LOS SERVICIOS SUBREGIONALES DE RECURSOS на Русском - Русский перевод

• СЦУР
• субрегиональные центры учета ресурсов СЦУР
• ресурсов СЦУР
• СМРС
• СРИЦ

Примеры использования Los servicios subregionales de recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Visitas a las oficinas en los países y los servicios subregionales de recursos.
Поездки в страновые отделения и СЦУР.

Los servicios subregionales de recursos capaces de despertar el interés en ellos de las oficinas exteriores prosperarán, los que no, serán eliminados gradualmente.
СРИЦ, которые смогут генерировать повышенный интерес страновых отделений к своим услугам, будут процветать.

PNUD 2001: Seguimiento del párrafo 16 de la decisión 97/15(Informe provisional sobre los servicios subregionales de recursos).
ПРООН в 2001 году: последующие меры по осуществлению пункта 16 решения 97/ 15( промежуточный доклад о СЦРР).

En 2001 los servicios subregionales de recursos y las redes atendieron más de 1.400 consultas y el tiempo medio de respuesta fue de menos de tres días.
В 2001 году СЦУР и сетевые структуры выдали свыше 1400 справок, при этом средняя продолжительность обработки запроса составила менее трех дней.

Dicha nota comprendía detalles sobre la gestión y las operaciones de los fondos fiduciarios y los servicios subregionales de recursos.
Она включала сведения об управлении целевыми фондами и их деятельности и субрегиональной инфраструктуре ресурсов.

También se beneficiará con el apoyo técnico de los Servicios Subregionales de Recursos que se han de establecer en la región de África a partir de comienzos de 1998.
Она также будет опираться на техническую поддержку СРО, которые предстоит создать в африканском регионе с начала 1998 года.

Una delegación preguntó si existía algún tipo de cooperación entre los equipos de servicios técnicos del UNFPA a los países y los servicios subregionales de recursos del PNUD.
Одна из делегаций интересовалась, осуществляется ли какое-либо сотрудничество между ГПСП ЮНФПА и субрегиональными центрами учета ресурсов( СЦУР) ПРООН.

Los gastos de los centros regionales(y los servicios subregionales de recursos) representaron el 15% del total de gastos del marco de cooperación regional.
Фактически на региональные центры( и субрегиональные центры учета ресурсов( СЦУР)) приходилось 15 процентов от общего объема расходов по линии РПРС.

Confirmó que los equipos de servicios técnicos colaboraban frecuentemente con otros equipos, incluidos los servicios subregionales de recursos y los equipos del ONUSIDA y el UNICEF.
Она подтвердила, что ГПСП нередко сотрудничали с другими группами, включая СЦУР и группы ЮНЭЙДС и ЮНИСЕФ.

El Administrador también indicó que los servicios subregionales de recursos podían servir además para promover algunos de los conceptos esbozados por el Secretario General en sus propuestas de reforma.
Администратор также отметил, что СМРС способны обеспечить поддержку некоторых концепций, изложенных Генеральным секретарем в его предложениях о реформе.

Los servicios de asesoramiento en materia de políticas permitirían que las oficinas en los países aprovecharan los puestos trasladados de la Dirección de Políticas de Desarrollo y los servicios subregionales de recursos y para vincularse con las redes de conocimientos.
Консультативные службы по вопросам политики позволят страновым отделениям использовать должности БПР на местах и СИКЦ и подключиться к информационным сетям.

Habida cuenta de que los servicios subregionales de recursos van a desaparecer y sus funciones pasarán a formar parte de los centros regionales del PNUD, podría ser conveniente recopilar y documentar sus logros y experiencias.
В связи с тем, что СЦУР прекращают свою работу и их функции переходят к региональным центрам ПРООН, может оказаться полезным сбор сведений об их достижениях и опыте и их документальное отражение.

Esta orientación de la organización se sustentará, a su vez, en la orientación de los servicios subregionales de recursos y los especialistas en políticas que se destinarán sobre el terreno.
Эта организационной установкой будут также руководствоваться СРКП и специалисты по установочным вопросам, направляемые на места. Финансовая сводка.

Con las redes y los servicios subregionales de recursos, las oficinas en los países tienen ahora la seguridad de que la plenitud de los recursos del PNUD están a su disposición para atender cualquier consulta.
Опираясь на сети и субрегиональные центры учета ресурсов( СЦУР), страновые отделения могут быть уверены в том, что все ресурсы ПРООН мобилизуются в целях оказания им содействия в принятии мер в связи с любым запросом.

Durante el período de ejecución del programa mundial, el PNUD continuará el proceso de convertir a los servicios subregionales de recursos en una red de centros regionales que colaborarán estrechamente con otras entidades de las Naciones Unidas a nivel regional.
В период осуществления глобальной программы ПРООН будет продолжать процесс превращения СЦУР в сеть региональных центров, работающих в тесном контакте с другими подразделениями Организации Объединенных Наций на региональном уровне.

En Bangkok, Bratislava, Colombo y Johannesburgo ha comenzado ya el proceso de consolidación de los centros de coordinación regionales, en el marco del cual se están adjudicando a equipos de actividades las funciones combinadas de los programas regionales y los servicios subregionales de recursos.
В Бангкоке, Братиславе, Коломбо и Йоханнесбурге начался процесс укрепления региональных узлов, в результате которого функции региональных программ и субрегиональных центров учета ресурсов( СЦУР) объединяются в рамках групп по вопросам практической деятельности.

Aclaró que los servicios de apoyo al desarrollo y los servicios subregionales de recursos no cumplían las mismas funciones, sino que contribuirían a reforzar la capacidad sustantiva en los planos regional y nacional mediante una combinación de recursos..
Он заявил, что УПР и СМРС не дублируют друг друга, а скорее укрепят основной потенциал на региональном и страновом уровнях благодаря объединению ресурсов.

No había disminuido de manera notable el número de funcionarios en la región, pues, en su mayoría, se trataba de redistribuciones relacionadas con los servicios subregionales de recursos y el Grupo de Apoyo Operacional, que, en ambos casos, prestaban apoyo a la región.
В этом регионе не произошло какого-либо значительного сокращения числа сотрудников; в большинстве случаев перемещения сотрудников были связаны с СМРС и Группой оперативной поддержки, которые предоставляют региону поддержку в связи с осуществляемой им работой.

Los servicios subregionales de recursos administrarán la demanda de apoyo normativo generada por los países en los que se ejecuten programas, coordinarán la prestación de apoyo normativo e identificarán y compartirán a nivel mundial, mediante redes de conocimientos, experiencias en materia de prácticas adecuadas.
СЦУР будут регулировать потребности в политической поддержке стран, где осуществляется программа, координировать предоставление поддержки по вопросам политики и выявлять и распространять передовой опыт во всем мире через научно- информационные сети.

En el PNUD hay ahora un grupo nuevo de asesores de política destacados en los servicios subregionales de recursos que trajeron consigo un buen conocimiento de la problemática del género y están dispuestos a promover la igualdad.
ПРООН располагает резервом советников по вопросам политики нового поколения в субрегиональных центрах учета ресурсов( СЦУР), которые включились в работу с полным пониманием гендерной проблематики и приверженностью деятельности по обеспечению равенства мужчин и женщин.

Habida cuenta de lo limitado de su presencia y presupuesto, el Fondo debe aclarar y fortalecer más su colaboración con el PNUD y otras organizaciones de las Naciones Unidas, incluso en consulta con otros servicios de apoyo técnico de las Naciones Unidas, como los servicios subregionales de recursos del PNUD.
Ввиду ограниченности присутствия и бюджета Фонда ему необходимо уточнить и еще больше расширить сотрудничество с ПРООН и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, в том числе в консультации с другими техническими вспомогательными службами Организации Объединенных Наций, такими, как субрегиональные центры учета ресурсов ПРООН( СЦУР).

Los proyectos individuales financiados con cargo al programa anual se elaborarán en consulta con los servicios subregionales de recursos, los centros regionales, las direcciones regionales, la Dirección de Prevención de Crisis y Recuperación, y la Dirección de Recursos y Asociaciones Estratégicas.
Отдельные проекты, финансируемые в рамках глобальной программы, будут разрабатываться в консультации со СЦУР, региональными центрами, региональными бюро, Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению и Бюро по ресурсам и стратегическим партнерским связям.

Las principales evaluaciones estratégicas llevadas a cabo durante el año, cada una de ellas con una respuesta oficial de la administración, incluyen las relativas a las situaciones posteriores a conflictos, la descentralización, la relación entre la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) y el PNUD, los servicios subregionales de recursos, la coordinación de la ayuda y el programa mundial del PNUD.
Основные стратегические оценки, проведенные в течение года, по которым получены официальные ответы руководства, включают оценку постконфликтных ситуаций, децентрализации, связи между ЮНОПС и ПРООН, СЦУР, координации помощи и глобальной программы ПРООН.

Aprovechando la experiencia de los servicios subregionales de recursos, los nuevos centros regionales pueden estrechar esos vínculos y asegurar que los recursos del Marco de Cooperación Mundial destinados a los especialistas en políticas sean administrados lo mejor posible y cerca de donde se origina la demanda.
Исходя из опыта СЦУР, новые региональные центры могут укреплять эти связи и обеспечивать оптимальное распоряжение средствами, выделяемыми специалистам в области политики из источников РГС, в непосредственной близости от мест, откуда исходит спрос.

Sin embargo, debe señalarse que el equipo dedicó un esfuerzo considerable a entrevistar a los principales interesados y especialistas en políticas, particularmente los destinados a los servicios subregionales de recursos, a fin de comprender el funcionamiento que ha tenido el segundo Marco de Cooperación Mundial, especialmente en los niveles subregional y nacional.
Группа, тем не менее, приложила значительные усилия для проведения собеседований с ключевыми заинтересованными сторонами и специалистами по вопросам политики, в особенности с теми, которые находятся в СЦУР, в целях получения информации о том, каким образом функционирует РГСII, в частности на субрегиональном и страновом уровнях.

Además, se elaborarán proyectos financiados con cargo al programa mundial en consulta, no sólo con los servicios subregionales de recursos y los centros regionales, sino también con las direcciones regionales, la Dirección de Prevención de Crisis y Recuperación y la Dirección de Recursos y Asociaciones Estratégicas.
Кроме того, отдельные проекты, финансируемые в рамках глобальной программы, будут разрабатываться во взаимодействии не только с СЦУР и региональными центрами, но и с региональными бюро, Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению и Бюро по ресурсам и стратегическим партнерским связям.

El equipo del programa sobre género del PNUD está dirigido por un pequeño grupo básico integrado por tres expertos en cuestiones de género adscritos a la Dirección de Políticas de Desarrollo; tres asesores sobre política que trabajan en los Servicios Subregionales de Recursos de Katmandú, Dakar y Pretoria; y un facilitador de la red de conocimientos que desempeña sus funciones en el Servicio Subregional de Recursos de Trinidad y Tabago.
Группу по гендерной программе ПРООН возглавляет бюро из трех самоотверженных экспертов по гендерным вопросам, работающих в Бюро по политике в области развития, трех консультантов, работающих в субрегиональных центрах учета ресурсов( СЦУР) в Катманду, Дакаре и Претории, и администратора информационной сети, работающего в СЦУР в Тринидаде и Тобаго.

El sistema de centro mundial y servicios subregionales de recursos se pondrá a prueba en 1998; los servicios subregionales de recursos en cada región darán acceso a las oficinas en los países a las instituciones y expertos relacionados con el desarrollo humano sostenible y también a la información sustantiva.
В 1998 году в сотрудничестве со СРИЦ в каждом регионе на экспериментальной основе будет создана система" Глобал хаб"/ СРИЦ, благодаря которой страновые отделения получат доступ к учреждениям и специалистам, занимающимся вопросами устойчивого развития людских ресурсов, а также к большому объему информации.

La integración se logró principalmente mediante la labor de las comunidades de expertos y redes de práctica, los servicios subregionales de recursos y los especialistas en políticas, así como la colaboración entre la Dirección de Políticas de Desarrollo y las direcciones regionales.
Это было достигнуто главным образом благодаря использованию объединений специалистов- практиков и их сетей, субрегиональных центров учета ресурсов( СЦУР) и важной роли специалистов в области политики, а также благодаря сотрудничеству между Бюро по политике в области развития( БПР) и региональными бюро.

El Servicio Subregional de Recursos proporciona un apoyo apropiado en sus esferas de actividad.
Субрегиональный центр учета ресурсов( СЦУР) оказывает достаточную поддержку в своих областях практической деятельности.