Примеры использования Suministradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Toneladas de raciones suministradas.
Mercancías suministradas pero no pagadas 232 66.
Raciones alimentarias suministradas;
(Informaciones suministradas por las autoridades de la India).
Cantidades de medicamentos y equipo médico suministradas;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información suministradasuministró información
los datos suministradossuministrada por el gobierno
el gobierno suministró información
servicios suministradosa suministrar información
suministrar alimentos
suministrar datos
prohibición de suministrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las informaciones suministradas son en muchos casos muy abundantes y útiles.
Esta definición es coherente con los fines de las SAO suministradas a embarcaciones.
Las cantidades de mercurio suministradas por esas fuentes varían mucho de un año a otro.
Se convino en que algunas partes de la unidad serían suministradas por el comprador.
Было оговорено, что некоторые части этой установки будут поставлены покупателем.A Estas cifras fueron suministradas por cada uno de las oficinas, fondos y programas.
Esta definición escoherente con los fines de las sustancias que agotan el ozono suministradas a embarcaciones.
Это соответствует назначению доставленных на суда озоноразрушающих веществ.Las informaciones suministradas en el informe se refieren a las modificaciones legislativas del período respectivo.
Представленная в настоящем докладе информация касается изменений законодательства за рассматриваемый период.El Comité expresó su agradecimiento por las aclaraciones adicionales suministradas por la secretaría.
Robustas computadoras de mano suministradas por Duramobi dispositivos mano robustos dk66 computadora móvil resistente Duramobi.
Прочные карманные компьютеры поставляемые duramobi надежные карманные устройства Прочный мобильный компьютер dk66 duramobi.Las existencias de defensa esenciales que precise la fuerza serían suministradas por las Naciones Unidas.
Требующиеся силам основные полевые защитные сооружения будут предоставлены Организацией Объединенных Наций.El informe se basa en cifras suministradas por" B' tselem"," Al-Haq" y el Centro Palestino de Información sobre Derechos Humanos.
В основе доклада лежат данные, представленные организациями" Бетцелем"," Аль- Хак" и" Палестинский информационный центр по правам человека".La determinación de las zonas de intensa concentración geográfica de armas suministradas en períodos de guerra;
Установления районов большой географической концентрации оружия, поставленного в периоды военных действий;A la luz de las explicaciones suministradas, la Comisión recomienda que se aprueben las propuestas del Secretario General relativas a la Dependencia de Evaluación Independiente.
С учетом представленных разъяснений Комитет рекомендует утвердить предложения Генерального секретаря для Группы независимой оценки.El vendedor, una empresa rusa, entabló una acción contra el comprador, una empresa alemana,para obtener el pago de las mercaderías suministradas.
Российская компания( истец) предъявила иск к германской фирме( ответчик),требуя оплаты поставленного товара.Si el vendedor no indica el precio de las mercancías suministradas, se supone que se refiere al precio habitual de mercado.
Если продавец не указывает цены поставленного товара, считается, что товар продается по текущим ценам.Todas las instalaciones suministradas a la UNPROFOR por los gobiernos receptores y las instalaciones alquiladas para vivienda, depósito y oficinas serán restauradas, rehabilitadas y mejoradas.
Восстановлению и обустройству всех помещений, предоставленных СООНО правительствами принимающих стран, а также всех арендуемых жилых, складских и служебных помещений.Además, la Misión tuvo ante sí varias declaraciones suministradas a organizaciones de Gaza en la forma de declaraciones juradas.
Кроме того, Миссия ознакомилась с рядом заявлений, предоставленных организациям в Газе в виде письменных показаний под присягой.En el marco de dicho diálogo, los miembros del Comité pueden verse obligados a formular preguntas y a solicitar más información,sin que necesariamente deban aceptar todas las explicaciones suministradas por la delegación.
В ходе этого диалога члены Комитета могут задавать вопросы и запрашивать дополнительную информацию ине обязаны принимать все разъяснения, представленные делегацией.Examinando las respuestas suministradas por el Estado parte objeto de examen que figuran en la lista de verificación para la autoevaluación y en la documentación complementaria;
Изучения ответов на контрольный перечень вопросов для самооценки, предоставленных государством- участником, в отношении которого проводится обзор, и дополнительной документации;En este caso, el Iraq facilitó el nombre de la compañía, el país de origen,las cantidades suministradas, el lugar de entrada en el Iraq y el consignatario.
Отвечая на эти вопросы, Ирак указал названия компаний, стран происхождения,объемы поставок, пункты ввоза в Ирак и грузополучателей.Examinando las respuestas suministradas por el Estado parte objeto de examen que figuran en la lista de verificación para la autoevaluación y la documentación complementaria;
Изучение ответов, предоставленных государством- участником, в отношении которого проводится обзор, на основе контрольного перечня вопросов для самооценки, и дополнительной документации;La falta de tiempo impidió a la Comisión investigarinformes respecto del origen de las armas vendidas o suministradas a las ex FAR y a las milicias.
Нехватка времени не позволила Комиссии проверить полученныеею сообщения относительно происхождения оружия, проданного или поставленного бывшим вооруженным силам Руанды и отрядам ополчения.La verificación de ésta y otras informaciones suministradas por el Iraq prosiguió, especialmente mediante contactos con gobiernos que poseen datos de importancia para esta labor.
Была продолжена проверка этой и другой информации, представленной Ираком, включая проверку на основе контактов с правительствами, которые обладают данными, имеющими отношение к данной работе.Con respecto a la demanda de indemnizacióndel comprador por la falta de conformidad de las mercancías suministradas, el Tribunal declaró que las condiciones generales del demandado eran irrelevantes.
В отношении требованияпокупателя получить компенсацию по причине несоответствия поставленного товара суд постановил, что общие положения и условия ответчика не имеют значения.El equipo de iNeedelaborará opciones de autoservicio sobre la base de las especificaciones suministradas por los departamentos, las oficinas y los proveedores de servicios de TIC.
Функции самообслуживания будутразработаны группой специалистов, занимающихся поддержкой системы iNeed, на основе технических требований, представленных департаментами, отделениями и поставщиками услуг в сфере ИКТ.
