ПОСТАВЛЯЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• suministrado
• entregado
• suministrados

Примеры использования Поставляемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество героина, поставляемого из Европы?
La cantidad de fentanilo que están contrabandeando fuera de Europa?

Целевое использование поставляемого на льготных условиях продовольствия( возможно вне рамок ВТО).
Suministro de alimentos en condiciones de favor(posiblemente fuera del ámbito de la OMC).

Контроль качества поставляемого топлива.
Control de calidad de los suministros de combustible.

А что случилось с тысячами людей, которые умирают каждый день от оружия, поставляемого Саркисянами?
¿Qué pasó con lo de"miles de personas mueren cada día por las armas suministradas por los Sarkissians"?¿Qué…?

Около 95% всего октабромдифенилового эфира, поставляемого в ЕС, используется в составе АБС.
Alrededor del 95% del total de éter de octabromodifenilo suministrado en la Unión Europea se utiliza en ABS.

Количество оружия, поставляемого в Иртогте, растет, но еще быстрее растут цены на оружие ввиду большого спроса на него.
Los envíos de armas a Irtgote van en aumento y los precios de las armas han subido bruscamente debido a la gran demanda.

Термин<< переправка>gt; касается оборудования, поставляемого на БСООН, но предназначенного для других миссий.
El término" transporte en tránsito" se refiere al equipo enviado a la Base Logística pero destinado a otras misiones.

Все более серьезной проблемой становится незаконное изготовление в Польше синтетических наркотиков из сырья, поставляемого из-за рубежа.
En Polonia, la producción ilegal de drogas sintéticas con materias primas suministradas desde el extranjero se está convirtiendo en un problema cada vez más grave.

Они все же могли бы функционировать за счет топлива, поставляемого странами, которые блюдут свои гарантийные обязательства.
Esas centrales podrían seguir funcionando con el combustible suministrado por los países que respetan sus obligaciones en materia de salvaguardias.

Покупатель указал, что он отказался от исполнения договора поставки в связи с существенным нарушением продавцом условий о качестве поставляемого оборудования.
El comprador declaró que se había negado a cumplir el contrato debido al incumplimiento esencial por el vendedor del acuerdo sobre la calidad del equipo suministrado.

ЮНСОА заключило контракт на поставку пайков, и теперь приблизительно 45 процентов продовольствия, поставляемого подрядчиком, закупается на местном кенийском рынке.
La UNSOA ha establecido un contrato de suministro de raciones y aproximadamente el 45% de los alimentos que suministra el proveedor provienen del mercado local de Kenya.

Администрации следует также делать вычеты за несанкционированную замену товаров и нарушение требований в отношении качества и количества поставляемого продовольствия.
Asimismo, la Administración debe efectuar deducciones por las deficiencias y sustituciones no autorizadas en cuanto a la cantidad y calidad de los alimentos suministrados.

В этот же период средняя цена российского природного газа, поставляемого главным образом на европейский рынок, примерно в три раза превышала соответствующую цену в Соединенных Штатах.
Durante el mismo período, el precio promedio del gas natural de Rusia, exportado principalmente al mercado europeo, fue alrededor de tres veces más alto que el de los Estados Unidos.

В такой ситуации брокер должен подавать заявку на лицензию и в заявке указывать покупателя или другого получателя и конечного потребителя поставляемого военного имущества.
El tratante debe solicitar una licencia e incluir en el formulario de solicitud el nombre del comprador u otro destinatario y el usuario final del equipo militar que se ha de suministrar.

МООНДРК, МООНСИ и МООНЭЭ также приняли рекомендацию и сообщили, что инспекция поставляемого топлива будет производиться на постоянной основе.
La MINUEE, la MONUC y la UNAMI también aceptaron la recomendación y afirmaron que la inspección de las entregas de combustible se llevaría a cabo de manera sistemática.

Комитет подчеркивает, что важнейшими показателями, используемыми для оценки исполнения контрактов поставщиками пайков, должны служить качество поставляемого продовольствия и своевременность его доставки.
La Comisión destaca que los indicadores clave utilizados para medir el desempeño de los contratistas de raciones deben incluir la calidad de los alimentos suministrados y su disponibilidad en el momento oportuno.

МООНВС следует внедрить механизм проверки источника поставляемого топлива компанией- подрядчиком для обеспечения того, чтобы миссии начислялись правильные расценки исходя из источника поступления топлива.
La UNMIS debería aplicar un mecanismo para verificar la procedencia del combustible que suministra el contratista con el fin de asegurar que se esté cobrando a la Misión la tarifa correspondiente en función del origen del combustible.

Данные о перемещениях запасов ДДТ из страны в страну не всегда сообщаются и не всегда фиксируются документально, что затрудняет отслеживание поставок этого вещества и определение качества поставляемого ДДТ.
No siempre se registra o notifica la transferencia de existencias de DDT entre los distintos países, lo cual plantea un problema para rastrear las cantidades del producto químico y determinar la calidad del DDT que se transfiere.

В то же время миссиям необходимо усовершенствовать механизмы контроля для отслеживания количества топлива, поставляемого Организации Объединенных Наций, и осуществлять контроль за использованием принадлежащего контингентам топливопотребляющего оборудования.
Sin embargo, las misiones necesitaban mejorar los controles para vigilar las cantidades de combustible que se suministraban para los equipos de propiedad de los contingentes y de las Naciones Unidas.

По прибытии на объект инспекторы провели беседу с директором предприятия, с которым они обсудили вопрос о новом измененном формуляре, который надлежит заполнять каждый месяц и который касается данных о перегрузке и учете алюминия, поставляемого предприятию.
El grupo se entrevistó con el director de la fábrica, con el que estudió el nuevo formulario enmendado relativo al traslado y arqueo de materiales de aluminio, que fue entregado a la fábrica a fin de que lo cumplimentase mensualmente.

Распределение всего продовольствия, поставляемого МПП, и большей части продовольствия, поставляемого КСПБ, на местах осуществляется несколькими национальными и международными неправительственными организациями с помощью более 1500 распределительных центров.
Varias organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales se encargan de distribuir los productos alimenticios del PMA y la mayor parte de los que entregan los Servicios Católicos de Socorro a más de 1.500 centros de distribución.

В то же время во многих случаях именно иностранные поставщики, которые вынуждены преодолевать большие расстояния на пути к рынкам, должны использовать самый значительный объем упаковочного материала в расчете на единицу поставляемого продукта.
Al mismo tiempo, en muchos casos son los proveedores extranjeros, los que registran las distancias más largas de transporte hasta los mercados, los que tienen que utilizar la mayor proporción de material de embalaje por unidad de producto suministrada.

Поэтому первым, что сделал мой предшественник на посту министра иностранных дел Робин Кук, это взял на вооружение новый транспарентный и подотчетный подход к лицензированию поставляемого Соединенным Королевством на экспорт вооружения.
Por tanto, uno de los primeros actos del Sr. Robin Cook, mi predecesor como Secretario de Relaciones Exteriores, fue establecer un enfoque nuevo, transparente y de rendición de cuentas para la concesión de licencias de las exportaciones de defensa del Reino Unido.

Это благоприятствует инвестициям в местных производителей продовольствия, поставляемого в рамках программ, а также в развитие навыков, необходимых для их реализации, в том числе кулинарных навыков, которые должны быть задействованы в школах или общинных кухнях, обслуживающих школы.
Esto favorece las inversiones en los productores de alimentos locales que abastecen el programa y en los conocimientos necesarios para su ejecución, como los conocimientos de cocina que deben movilizarse en las escuelas o las cocinas comunitarias que sirven a las escuelas.

Так, в июле 2012 года де-факто власти запретили поездку директора Союза контрактных работников, сославшись на его выступление, в котором он выразил опасения относительно качества цемента, нелегально поставляемого по туннелям.
En julio de 2012, por ejemplo, las autoridades de facto prohibieron el viaje del director del Sindicato de Contratistas Palestinos, en relación con una declaración suya en que decía que le preocupaba la calidad del cemento que se transportaba clandestinamente por túneles.

Совет подчеркнул также важность того, чтобы такие уведомления включали всю соответствующую информацию, в том числе, когда это необходимо, о типах и количестве поставляемого оружия и боеприпасов, конечном пользователе, предполагаемой дате и маршруте поставок.
El Consejo destacó también la importancia de que las notificaciones contuvieran toda la información pertinente, incluidos el tipo y la cantidad de armas y municiones entregadas, el usuario final, la fecha de entrega propuesta y el itinerario de los envíos.

Фактически же убытки от того, что холодильная установка работала ненадлежащим образом, намного превышали ее цену, и покупатель заявил, что будет компенсировать эти убытки за счет стоимости другого оборудования, поставляемого продавцом по другому контракту.
De hecho, los daños derivados del mal funcionamiento del dispositivo de refrigeración rebasaron considerablemente su precio, y el comprador declaró que los compensaría con el precio de otro equipo entregado por el vendedor en virtud de un contrato diferente.

Использование в ЮНАМИД при расчете затрат на топливо с марта по август 2009 года среднесрочного показателя стоимости топлива, несмотря на существенные различия в цене и количестве топлива, поставляемого в разные точки в районе действия миссии.
La UNAMID utilizó la media aritmética del precio mensual del combustible de marzo a agosto de 2009 como base para calcular sus gastos de combustible, a pesar de la gran variabilidad del precio y la cantidad de combustible suministrado a distintos lugares de la misión.