ОБОРУДОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• equipada
• equipado

Примеры использования Оборудована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта комната еще не оборудована.
Esta habitación todavía no está preparada.

Полностью оборудована операционная.
Totalmente equipado para una cirugía de emergencia.

Кухня оборудована самоочищающейся духовкой и барной стойкой.
Cocina equipada con un horno automático y barra de desayuno.

За пять лет 3 571 школа оборудована интерактивными кабинетами.
En cinco años 3.571 escuelas han instalado gabinetes interactivos.

Халава не оборудована для борьбы с пожаром, если он очень большой.
Halawa no está equipado para hacer frente a los incendios si son demasiado grandes.

Ты знаешь, что эта комната оборудована автоматизированными учебными устройствами.
Esta sala está equipada con dispositivos automatizados de entrenamiento.

Каждая тюремная камера оборудована кнопкой звонка, при помощи которой заключенный если ему необходима помощь или какая-либо услуга может вызвать надзирателя.
Todas las celdas tienen un botón para que los reclusos llamen si necesitan ayuda o algún servicio.

Когда это целесообразно, транспортная единица должна быть оборудована устройствами, облегчающими закрепление и обработку опасных грузов.
En su caso, deberá estar dotada de dispositivos que faciliten la manipulación y colocación de las mercancías peligrosas.

Эта Эскалада оборудована послезаводской навигационной системой.
Esta Escalade está equipada… con un sistema de navegación.

Та же развлекательная система, которую мы использовали, чтобы отследить самолет, оборудована мессенджером для общения пассажиров.
El mismo sistema de entretenimiento a bordo se utilizo para rastrear el avion esta equipado con los mensajes de texto pasajeros a los pasajeros.

Она очень хорошо оборудована и расположена на побережье.
Tiene muy buenas instalaciones y está ubicado en una localidad sobre la costa.

Введенная в эксплуатацию в 1998 году станция спутникового слежения, телеметрии и управления оборудована антенной диаметром 4, метра и антенной диаметром 13 метров.
La estación funciona desde 1998. Para seguimiento, telemetría y control de satélites cuenta con una antena de 4 metros y una de 13 metros.

Полагаю, эта база оборудована платформой оружейного кресла, подобной найденной в Антарктиде.
Entiendo que esta base está equipada con una plataforma de armas controladas por una silla.

С 1 января 2011 года любая мина, которая может быть использована в вооруженных силах США, должна быть оборудована механизмом самодеактивации и самоуничтожения.
Desde el 1 de enero de 2011, toda mina susceptible de ser usada por las fuerzas armadas de los Estados Unidos debe estar equipada con un mecanismo de autodesactivación o autodestrucción.

Каждая иммиграционная стойка оборудована компьютером, ультрафиолетовой лампой и считывающей паспорта машиной.
Cada mostrador de inmigración está equipado con una computadora, una lámpara de rayos UV y un lector de pasaportes.

На кувейтской стороне было сооружено несколько дополнительных перекидных мостиков через ограду из колючей проволоки и оборудована песчаная насыпь вдоль границы для того, чтобы пограничным патрулям было легче вести наблюдение с автомобилей.
Kuwait ha añadido diversas rampas a su alambrada de púas y bermas de arena a lo largo de la frontera para facilitar las actividades de observación que realiza su policía de fronteras con vehículos de patrulla.

TP16- Цистерна должна быть оборудована специальным устройством для предотвращения возникновения пониженного или избыточного давления при нормальных условиях перевозки.
TP16- La cisterna estará provista de un dispositivo especial para evitar que, en las condiciones normales de transporte, se produzca una disminución o un aumento excesivos de la presión.

Во избежание излишней герметизации каждая металлическая переносная цистерна должна быть оборудована устройством для сброса давления, которое может быть пружинного типа, разрывной мембраной или плавким элементом.
Para evitar una presión innecesaria, toda cisterna portátil construida de metal estará equipada con un dispositivo de descompresión de resorte, de un disco frangible o de un elemento fusible.

ВСООНК также установили, что существовавшая ранее военная траншея, расположенная в южном конце Бастиона рядом с военной позицией, с которой был выведен личный состав в 1989 году, была оборудована бетонными стенами и удлинена.
Asimismo, la UNFICYP concluyó que se habían construido paredes de cemento y se había alargado un foso construido anteriormente en el extremo meridional del bastión, cerca de una posición militar que se había evacuado en 1989.

В целях предоставления репродуктивных прав женщине и ее супругу, в 2005 году в центре" Эне Мяхри" в Ашхабаде оборудована и работает лаборатория вспомогательных репродуктивных технологий- ЭКО( экстракорпоральное оплодотворение).
Para que la mujer y su cónyuge ejerzan sus derechos reproductivos, en 2005 en el centro Ené Miajri de Ashgabad se dotó de equipo y se puso en funcionamiento un laboratorio de tecnologías de reproducción asistida(fecundación in vitro).

Каждая школа в рамках осуществления демонстрационного проекта была оборудована компьютерной лабораторией, включающей не менее 20 персональных компьютеров, а также сервером и сетевой инфраструктурой и периферийными устройствами, такими как сканеры, электронные классные доски и принтеры.
Cada escuela del proyecto de demostraciones estaba equipada con un laboratorio informático que incluía al menos 20 computadoras personales, así como un servidor y una infraestructura de redes y dispositivos periféricos como escáneres, pizarras electrónicas e impresoras.

Поэтому, сказал он, комитет разработал, как ему представляется, еще одну и наилучшую альтернативу- создание" зоны разделения" с определенным количеством контрольно-пропускных пунктов, которая будет простираться на несколько сот метров восточнее" зеленой линии", будет находиться под контролем пограничников и будет оборудована различными электронными средствами наблюдения.
En consecuencia, reveló que el comité había elaborado lo que pensaba sería la mejor variante posible, la creación de una" esfera de separación" con varios puestos de control, que se ubicarían a varios cientos de metros al este de la Línea Verde, a cargo de policías fronterizas y supervisados por muy diversos dispositivos de vigilancia electrónica.

Для запуска J- I используется стартовая площадка Осаки в космическом центре Танегасима, которая была оборудована для запуска ракеты- носителя H- I. Первый испытательный полет, запланированный на февраль 1995 года, предназначается для проведения летного эксперимента на гиперзвуковых скоростях.
El J-I utiliza las instalaciones de lanzamiento de Osaki, en el Centro Espacial de Tanegashima, que fue equipado para el vehículo H-I. El primer vuelo de ensayo, previsto para febrero de 1996, llevará un vehículo experimental de vuelo hipersónico.

Переносная цистерна может быть оборудована устройством, которое в условиях максимального наполнения располагается в газовой фазе резервуара с целью воспрепятствовать накоплению избыточного давления в результате медленного разложения перевозимого вещества.
Las cisternas portátiles pueden ir provistas de un dispositivo colocado en las condiciones de llenado máximo en el espacio del cuerpo de la cisterna que queda libre por encima del nivel del líquido, para evitar la subida de la presión como consecuencia de la descomposición lenta de la sustancia transportada.

С 1965 года в северном пригороде Афин Диониссосе действует спутниковая обсерватория, которая оборудована камерой Баккера- Нанна, доплеровской системой лазерного измерения дальности, ГПС и системой Дориса и основное внимание в деятельности которой уделяется решению прикладных задач в области геодезии и геодинамики.
Desde 1965 utiliza en Dionyssos(suburbio del norte de Atenas) un Observatorio de Satélites, que está dotado de una cámara Bakker-Nunn, telemetría de láser, sistema Doppler, GPS y sistema Doris, y se concentra en las aplicaciones relacionadas con los temas de la geodesia y la geodinámica.

В Центре социальной реабилитации оборудована площадка для мини-футбола, перестроены две баскетбольных и одна волейбольная площадки, сооружен спортивный зал на открытом воздухе, сооружены новые и отреставрированы старые пандусы для заключенных с инвалидностью, проведена общая покраска помещения и перестроены террасы для свиданий.
Se construyó una cancha de fútbol rápido y se remodelaron dos canchas de básquetbol, una de voleibol y se construyó un gimnasio al aire libre, construcción y restauración de rampas para discapacitados, pintura en general, remodelación de terrazas para visitas, todo lo anterior en el Centro de Reinserción Social.

Положения пунктов 4. 2. 1. 9. 2- 4. 2. 1. 9. 4. 1 не применяются к переносным цистернам, температура содержимого в которых во время перевозки поддерживается нагревательным устройством на уровне выше 50° C. В случае, если переносная цистерна оборудована нагревательным устройством, должен использоваться терморегулятор для обеспечения того, чтобы в любой момент перевозки максимальная степень наполнения не превышала 95% полной вместимости.
Las disposiciones de los párrafos 4.2.1.9.2 a 4.2.1.9.4.1 no se aplican a cisternas portátiles que contengan sustancias mantenidas a una temperatura superior a los 50°C durante el transporte(por ejemplo, mediante un dispositivo de calentamiento). En el caso de las cisternas portátiles provistas de un dispositivo de calentamiento, se utilizará un regulador de temperatura para asegurar que la tasa máxima de llenado no exceda del 95% en ningún momento durante el transporte.

Обеспечить раздельные и оборудованные туалеты для девочек и мальчиков подросткового возраста;
Proporcione instalaciones sanitarias separadas y adecuadas para los niños y niñas adolescentes;

Школы также были оборудованы под эвакуационные центры:.
Instalaciones de colegios públicos fueron usados como centros de evacuación:.

Он оборудован сенсорами… которые определяют, если кто-то попытается вмешаться в его ядро.
La diseñé con sensores especiales que detectaran si alguien intentaba forzar el núcleo.