ПРЕДОСТАВЛЯЕМУЮ на Испанском - Испанский перевод

• prestada
• proporcionada
• brinda
• facilitada
• ofrecida
• suministrada
• otorgada
• concedidas
• provista
• aportada

Примеры использования Предоставляемую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информацию, предоставляемую ревизорам ОБРК;
Si la información va destinada a los auditores del Organismo;

И уже пора востребовать возможность, предоставляемую L. 1.
Es hora de aprovechar la oportunidad que nos ofrece el L. 1.

На защиту, предоставляемую законодательством и договорами.
La protección que otorgan la ley y los acuerdos.

Не ожидайте найти здесь свободу, предоставляемую во внешнем мире.
No espereis encontrar aqui la ridícula libertad concedida al mundo exterior.

Информацию, предоставляемую ревизорам ОБРК;
Cuando la información vaya destinada a los auditores del Organismo;

Комиссия еще раз выражает свою признательность за помощь, предоставляемую ей МООНЭЭ.
La Comisión expresa su continuo agradecimiento a la MINUEE por la ayuda que le presta.

Рассматривает другую предоставляемую ей соответствующую информацию.
Examinará cualquier otra información pertinente que se le presente.

Соответственно, необходимо расширить поддержку, предоставляемую развивающимся странам.
Por consiguiente, era necesario que se prestara más apoyo a los países en desarrollo.

Белиз совершенствует защиту, предоставляемую в его убежищах подвергшимся избиениям женщинам.
Belice iba a mejorar la protección ofrecida en sus refugios a las mujeres maltratadas.

Возмещение ущерба, включая компенсацию, предоставляемую жертвам таких нарушений;
Las reparaciones, incluidas las indemnizaciones, concedidas a las víctimas de esas violaciones;

Председатель( говорит по-английски): Большое спасибо за поддержку, предоставляемую председательству.
El Presidente: Muchas gracias por el apoyo que ha proporcionado a la Presidencia.

Этот Закон регламентирует специализированную медицинскую помощь, предоставляемую в Норвегии государственными, областными или частными медицинскими учреждениями.
La ley regula la atención médica especializada que prestan en Noruega el condado.

Я приветствую решимость президента Аббаса и его коллег полностью использовать возможность, предоставляемую выводом войск.
Acojo con beneplácito la determinación del Presidente Abbas y sus colegas de aprovechar plenamente la oportunidad ofrecida por la retirada.

Необходимо расширить техническую поддержку, предоставляемую в соответствии с соглашениями по СФМ и ТБТ.
Es necesario aumentar la ayuda técnica facilitada de conformidad con los Acuerdos sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias y sobre Obstáculos Técnicos al Comercio.

Таиланд также высоко ценит поддержку, предоставляемую Программой стипендий в области международного права квалифицированным кандидатам из развивающихся стран.
Tailandia agradece además el apoyo que presta el Programa internacional de becas a candidatos calificados de países en desarrollo.

Учитывая важность точных данных, Специальному докладчику следует использовать только информацию, предоставляемую учреждениями Организации Объединенных Наций.
Dada la importancia de la exactitud, el Relator Especial debería utilizar solamente información provista por organismos de las Naciones Unidas.

Хотя мы и приветствуем поддержку, предоставляемую международными партнерами и в частности Организацией Объединенных Наций, требуется сделать гораздо больше.
Si bien celebramos el apoyo que brindan los asociados internacionales, y las Naciones Unidas en particular, es necesario hacer mucho más.

Отмечая также с удовлетворением любезную финансовую поддержку, предоставляемую правительством Швейцарии для организации двух семинаров- практикумов.
Tomando nota también con reconocimiento del apoyo financiero facilitado gentilmente por el Gobierno de Suiza para la organización de dos cursos prácticos.

Во Франкоязычном сообществе примерно один из семи студентов высших учебных заведений получает стипендию, предоставляемую Сообществом Валлония- Брюссель.
En la Comunidad francesa, aproximadamente uno de cada siete estudiantes de enseñanza superior se beneficia de una beca de estudios concedida por la Comunidad de Valonia-Bruselas.

Согласно второй точке зрения, тема не должна включать защиту, предоставляемую международными организациями, с тем чтобы не усложнять задачу Комиссии.
Según una segunda opinión, y a fin de no complicar la labor de la Comisión, el tema no debería extenderse a la protección ofrecida por las organizaciones internacionales.

По мнению делегации Соединенных Штатов, было бы целесообразным предложить ПРООН координировать многостороннюю помощь, предоставляемую в рамках страновых программ.
En opinión de la delegación de los Estados Unidos, sería lógico pedir al PNUD que se encargara de coordinar la ayuda multilateral otorgada en el marco de los programas ejecutados en cada país.

РОЦА с удовлетворением отмечает значительную поддержку, предоставляемую Инструментом стабильности Европейского союза и Фондом миростроительства Организации Объединенных Наций.
La ORAC agradece el importante apoyo proporcionado por el Instrumento para la estabilidad de la Unión Europea y por el Fondo para la Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas.

Гражданские лица, несмотря на предоставляемую им международным гуманитарным правом защиту, оказываются в центре противоборства вооруженных групп и становятся конкретными целями последних.
Los civiles, a pesar de que el derecho internacional humanitario les brinda una protección, se ven atrapados por esta violencia y son el blanco concreto de grupos armados.

Этот кодекс предусматривает право на эффективное общение, которое по своей форме и языку позволяет пациентам понять предоставляемую информацию.
El Código de servicios de salud y servicios a discapacitados en Nueva Zelandia establece el derecho a una comunicación efectiva en una forma, idioma y manera que permita al consumidor comprender la información facilitada.

Анализировать и систематизировать информацию, предоставляемую управлениями по вопросам труда провинций на основе данных, полученных от их собственных служб инспектирования в сфере детского труда;
Analizar y sistematizar la información suministrada por las Administraciones Provinciales del Trabajo, referidas a sus respectivos servicios de inspección en materia de trabajo infantil;

С тех пор Генеральный секретарь ежегодно представляет Генеральной Ассамблее стандартизированные доклады, содержащие информацию, предоставляемую государствами- членами в отношении их военных расходов.
Desde entonces, el Secretario General ha presentado todos los años informes normalizados a la Asamblea con información suministrada por los Estados Miembros acerca de sus gastos militares.

Эта информация поступает из широкого круга различных независимых источников, включая ряд государствчленов, собственные усилия Агентства и информацию, предоставляемую самим Ираном.
La información procede de una amplia gama de fuentes independientes, entre ellas varios Estados Miembros, de los propios esfuerzos desplegados por el Organismo y de la información facilitada por el propio Irán.

Доклад содержит информацию, предоставляемую государственными и неправительственными организациями, и его подготовка осуществляется на основе постоянного мониторинга, проводимого Министерством внутренних дел.
El informe contiene informaciones facilitadas por organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y se prepara mediante una labor de supervisión sistemática realizada por el Ministerio del Interior.

По этой причине Комиссия, возможно, пожелает дать Секретариату полномочия использовать все доступные источники информации, которые могут дополнять информацию, предоставляемую национальными корреспондентами.
Por ello, la Comisión tal vez desee pedir a la Secretaría que utilice todas las fuentes informativas disponibles que pudieran complementar la información suministrada por los corresponsales nacionales.

Государства- члены, международные и региональные организации и члены семей заложников выразили признательность и поблагодарили за поддержку и регулярно обновляемую информацию, предоставляемую по линии Программы.
Los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y regionales y los familiares de los rehenes expresaron su agradecimiento y encomiaron la asistencia y la información periódica facilitadas por el Programa.