ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ ГОСУДАРСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionaran los estados
• proporcionen los estados
• suministrados por los estados
• aportan los estados

Примеры использования Предоставляемые государствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В состав этих групп входят опытные миротворцы, предоставляемые государствами- членами по мере необходимости.
Esos equipos están compuestos por personal experimentado en el mantenimiento de la paz que proporcionan los Estados Miembros según sea necesario.

Делегация Колумбии вновь призывает УВКБ применять единые стандарты к публикуемым цифровым данным и учитывать данные, предоставляемые государствами.
La delegación de Colombia pide una vez más al ACNUR que uniformice las cifras que comunica y tenga en cuenta los datos facilitados por los Estados.

Исследование основано на прозрачной и простой методике, в которой используются предоставляемые государствами статистические данные и информация об изъятом оружии и боеприпасах к нему.
El estudio está basado en una metodología transparente y sencilla que entraña el uso de datos estadísticos e información proporcionados por los Estados sobre las armas y municiones incautadas.

Департамент Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения также уполномочен собирать и распространять такие данные и информацию, предоставляемые государствами.
El Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas también está facultado para reunir y distribuir los datos y la información suministrados por los Estados.

Предоставляемые государствами- членами военные советники, которые оказывают миссии помощь как в расширении ее деятельности в мухафазах, так и в поддержании связи с иракцами и Многонациональными силами, продолжали играть важную роль.
Sigue siendo fundamental contar con los asesores militares que aportan los Estados Miembros para ayudar a la Misión tanto en la ampliación de sus actividades en todas las provincias como en su enlace con las fuerzas iraquíes y multinacionales.

Способствовать укреплению режима нераспространения на международном уровне посредством подписания договоров по созданию зон, свободных от ядерного оружия, а также имеющих обязательную силу документов, регулирующих гарантии безопасности, предоставляемые государствами, обладающими ядерным оружием.
Fortalece el régimen de la no proliferación y desarme internacional, a través del tratado constitutivo de la zona libre de armas nucleares, así como de los instrumentos vinculantes de garantías de seguridad negativas de seguridad dadas por los Estados nucleares.

Предоставляемые государствами данные также должны поддаваться сопоставлению, а из этого вытекает полезность согласования единообразного формата предоставления информации, включая четкие руководящие принципы в отношении того, каким образом и о чем сообщать.
Los datos presentados por los Estados tienen que ser comparables también, de ahí que sea útil llegar a acuerdo acerca de un formato uniforme para la presentación de información, en el que se incluyan instrucciones precisas sobre cómo y qué hay que informar.

Какие шаги следует предпринять Координационному комитету и государствам для обеспечения того, чтобы технические и финансовые ресурсы, предоставляемые государствами, имеющими возможность сделать это, международными организациями и гражданским обществом, применялись наиболее подходящим образом?
¿Qué medidas deben tomar el Comité de Coordinación y los Estados para que se apliquen de la manera más adecuada posible los recursos técnicos y financieros que han facilitado los Estados en condiciones de hacerlo, así como las organizaciones internacionales y la sociedad civil?

Однако надо будет значительно укрепить его кадровый состав, особенно обеспечить наличие необходимого старшего управленческого персонала, чтобы оказывать эффективную, согласованную и своевременную поддержку полевым операциям и эффективно использовать ресурсы, предоставляемые государствами- членами.
No obstante, se requerirá un fortalecimiento significativo de su plantilla, en particular para establecer la necesaria capacidad de gestión superior a fin de velar por el apoyo efectivo, coherente y ágil a las operaciones sobre el terreno y la gestión efectiva de los recursos suministrados por los Estados Miembros.

Гарантии, предоставляемые государствами, обладающими ядерным оружием, государствам, не обладающим ядерным оружием, не устраняют опасения и не выполняют требования государств, не обладающих ядерным оружием: эти гарантии носят условный и необязательный характер и они не были предметом переговоров на каком-либо международном форуме.
Las garantías que ofrecen los Estados poseedores de armas nucleares a los Estados partes en el Tratado que no las poseen no responden a las inquietudes y necesidades de estos segundos: esas garantías son condicionales y no vinculantes y no se han negociado en un foro internacional.

Будет просить далее Генерального секретаря продолжать собирать и распространять предоставляемые государствами на добровольной основе данные и информацию, включая национальные доклады, об осуществлении этими государствами Программы действий и призовет государства- члены представлять такие доклады;
Pediría además al Secretario General que siguiera recopilando y distribuyendo los datos y la información que proporcionaran los Estados a título voluntario, incluidos los informes nacionales, sobre la ejecución del Programa de Acción por esos Estados, y alentaría a los Estados Miembros a que presentaran esos informes;

Концепция резервного потенциала в области разминирования была впервые выдвинута на Международном совещании по вопросам разминирования в 1995 году, с тем чтобы дать Организации Объединенных Наций возможность быстро и эффективно получать людские ресурсы, оборудование и снаряжение, предоставляемые государствами- членами для деятельности в области разминирования.
El concepto de mecanismo de reserva para la remoción de minas surgió en la Reunión Internacional sobre Remoción de Minas celebrada en 1995 y su objetivo es permitir a las Naciones Unidas aprovechar más eficazmente los recursos de personal, equipo y servicios que aportan los Estados Miembros a las actividades de remoción de minas.

Просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций через Департамент по вопросам разоружения собирать и распространять данные и информацию, предоставляемые государствами на добровольной основе в соответствии с принятой практикой, в отношении стрелкового оружия и легких вооружений, включая национальные доклады, представляемые через соответствующие промежутки времени, о ходе осуществления Программы действий.
Pedir al Secretario General de las Naciones Unidas que, por conducto del Departamento de Asuntos de Desarme, recopile y distribuya datos e información proporcionados por los Estados en forma voluntaria sobre las armas pequeñas y ligeras, de conformidad con las prácticas establecidas, incluidos los informes nacionales sobre la aplicación del Programa de Acción, presentados a intervalos apropiados.

Консультативная группа также поддерживает идею регулярных ассигнований на подготовку персонала для операций по поддержанию мира на уровне, который Организация Объединенных Наций сочтет необходимым для того, чтобы ее персонал и воинские контингенты, предоставляемые государствами- членами, могли справляться с возлагаемыми на них все более сложными обязанностями.
El Grupo de asesoramiento también estaría a favor de la consignación sistemática de créditos para impartir adiestramiento y capacitación en mantenimiento de la paz, por la cuantía que las Naciones Unidas consideraran apropiada, con miras a que su personal y los contingentes militares que proporcionaran los Estados Miembros pudieran hacer frente a las tareas cada vez más complejas que se les asignan.

Просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций через Департамент по вопросам разоружения в рамках имеющихся ресурсов собирать и распространять данные и информацию, предоставляемые государствами на добровольной основе, в отношении стрелкового оружия и легких вооружений, включая национальные доклады, представляемые через соответствующие промежутки времени, о ходе осуществления Программы действий.
Pedir al Secretario General de las Naciones Unidas que, por conducto del Departamento de Asuntos de Desarme y en la medida en que el presupuesto existente lo permita, recopile y distribuya datos e información proporcionados por los Estados en forma voluntaria sobre las armas pequeñas y ligeras, incluidos informes nacionales presentados a intervalos apropiados sobre la aplicación del Programa de Acción.

Рекомендация 15." Консультативная группа также поддерживает идею выделения регулярных ассигнований на подготовку персонала для операций по поддержанию мира в размере, который Организация Объединенных Наций сочтет необходимым для того, чтобы ее персонал и воинские контингенты, предоставляемые государствами- членами, могли справляться с возлагаемыми на них все более сложными обязанностями"( А/ 48/ 460, пункт 76).
Recomendación 15." El Grupo Consultivo también estaría a favor de la consignación sistemática de créditos para impartir adiestramiento y capacitación en el mantenimiento de la paz, por la cuantía que las Naciones Unidas consideraran apropiada, con miras a que su personal y los contingentes militares que proporcionaran los Estados Miembros pudieran hacer frente a las tareas cada vez más complejas que se les asignan"(A/48/460, párr. 76).

В соответствии с пунктом 13 резолюции 58/ 241 Генеральной Ассамблеи Департамент по вопросам разоружения продолжал собирать и распространять предоставляемые государствами на добровольной основе данные и информацию, включая национальные доклады, об осуществлении Программы действий, национальном законодательстве по стрелковому оружию и легким вооружениям, а также о национальных координаторах по вопросам осуществления Программы действий8.
De conformidad con el párrafo 13 de la resolución 58/241 de la Asamblea General, el Departamento de Asuntos de Desarme seguirá recopilando y distribuyendo los datos y la información que proporcionen los Estados a título voluntario, incluidos los informes nacionales, sobre la aplicación del Programa de Acción, la legislación nacional sobre armas pequeñas y ligeras y los puntos de contacto nacionales para la aplicación del Programa de Acción8.

Рекомендует государствам представлять национальные доклады об осуществлении ими Программы действий и включать в такие доклады информацию об осуществлении ими Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, в соответствии с этими документами и просит Генерального секретаря собирать и распространять такие данные и информацию, предоставляемые государствами;
Alienta a los Estados a que presenten informes nacionales sobre la aplicación del Programa de Acción y a que incluyan en esos informes información sobre la aplicación del Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas de conformidad con esos instrumentos y pide al Secretario General que recopile y distribuya los datos y la información que proporcionen los Estados;

В своей резолюции 61/ 66 от 6 декабря 2006 года, посвященной незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать собирать и распространять предоставляемые государствами на добровольной основе данные и информацию, включая национальные доклады, об осуществлении ими Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и призвала государства- члены представлять такие доклады.
En su resolución 61/66, de 6 de diciembre de 2006, relativa al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, la Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera recopilando y distribuyendo los datos y la información que proporcionaran los Estados a título voluntario, incluidos informes nacionales sobre la aplicación del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, y alentó a los Estados Miembros a que presentaran dichos informes.

Рекомендует государствам представить, задолго до проведения следующего созываемого раз в два года совещания государств, национальные доклады об осуществлении ими Программы действий и Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, в соответствии с этими документами и просит Генерального секретаря собирать и распространять такие данные и информацию, предоставляемые государствами;
Alienta a los Estados a que, con suficiente antelación a la próxima reunión bienal de Estados, presenten informes nacionales sobre la aplicación del Programa de Acción e incluyan en esos informes información sobre la aplicación del Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas de conformidad con esos instrumentos, y pide al Secretario General que recopile y distribuya los datos y la información que proporcionen los Estados;

В своей резолюции 62/ 47 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать собирать и распространять предоставляемые государствами на добровольной основе данные и информацию, включая национальные доклады об осуществлении ими Программы действий( см. пункт 3 выше) и Международного документа по отслеживанию, а также полученную информацию об усилиях государств по предотвращению, пресечению и искоренению незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями и о действиях, направленных на укрепление международного сотрудничества в этих целях.
La Asamblea General, en su resolución 62/47, pidió al Secretario General que siguiera recopilando y distribuyendo los datos y la información que proporcionaran los Estados con carácter voluntario, incluso informes nacionales sobre la aplicación del Programa de Acción(véase párr. 3 supra) y el Instrumento internacional de localización, así como información recibida sobre los esfuerzos de los Estados por prevenir, combatir y eliminar la intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y armas ligeras, así como las acciones destinadas a mejorar la cooperación internacional para tal fin.

Viii. использование лабораторий, предоставляемых государствами- членами;
Viii Se emplean laboratorios facilitados por los Estados Miembros;

Информация, предоставленная государствами- членами.
Información facilitada por los estados miembros.

Помощь, предоставляемая государствами- членами.
Asistencia brindada por los Estados Miembros.

Ii. информация, предоставленная государствами 6- 29 4.
II. Información proporcionada por los Estados.

Военные наблюдатели, предоставленные государствами- членами.
OBSERVADORES MILITARES APORTADOS POR LOS ESTADOS MIEMBROS.

Полицейские наблюдатели, предоставленные государствами- членами.
Observadores de policía aportados por los estados miembros.

Помощь, предоставляемая государствами- членами.
Asistencia prestada por los Estados Miembros.