ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ ГОСУДАРСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• provided by states

Примеры использования Предоставляемые государствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация Колумбии вновь призывает УВКБ применять единые стандарты к публикуемым цифровым данным и учитывать данные, предоставляемые государствами.
The Colombian delegation reiterated its request that UNHCR should standardize the figures in its reports and take into account the data provided by States.

Исследование основано на прозрачной и простой методике, в которой используются предоставляемые государствами статистические данные и информация об изъятом оружии и боеприпасах к нему.
The study is based on a transparent and simple methodology which uses statistical data and information provided by States on seized arms and ammunition.

Департамент Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения также уполномочен собирать и распространять такие данные и информацию, предоставляемые государствами.
The United Nations Department for Disarmament Affairs is also empowered to collect and circulate such data and information provided by States.

Предоставляемые государствами данные также должны поддаваться сопоставлению, а из этого вытекает полезность согласования единообразного формата предоставления информации, включая четкие руководящие принципы в отношении того, каким образом и о чем сообщать.
Data provided by States also need to be comparable, hence the usefulness of agreeing upon a uniform reporting format, including precise guidelines as to how and what to report.

Просит Генерального секретаря продолжать собирать и распространять предоставляемые государствами на добровольной основе данные и информацию, включая национальные доклады, об осуществлении этими государствами Программы действий и призывает государства- члены представлять такие доклады;
Requests the Secretary-General to continue to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, on their implementation of the Programme of Action, and encourages Member States to submit such reports;

Просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций через Департамент по вопросам разоружения собирать и распространять данные и информацию, предоставляемые государствами на добровольной основе, в отношении осуществления Программы действий, включая национальные доклады, представляемые через соответствующие промежутки времени.
To request the Secretary-General of the United Nations, through the Department for Disarmament Affairs, to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis on implementation of the Programme of Action, including national reports, at appropriate intervals.

Будет просить далее Генерального секретаря продолжать собирать и распространять предоставляемые государствами на добровольной основе данные и информацию, включая национальные доклады, об осуществлении этими государствами Программы действий и призовет государства- члены представлять такие доклады;
Further request the Secretary-General to continue to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, on the implementation by those States of the Programme of Action, and encourage Member States to submit such reports;

Просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в пределах имеющихся ресурсов собирать и распространять через Департамент по вопросам разоружения данные и информацию, предоставляемые государствами на добровольной основе и включающие в себя национальные доклады о ходе осуществления этими государствами Программы действий.
To request the Secretary-General of the United Nations, within existing resources, through the Department for Disarmament Affairs, to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis and including national reports, on implementation by those States of the Programme of Action.

Просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций через Департамент по вопросам разоружения собирать и распространять данные и информацию, предоставляемые государствами на добровольной основе в соответствии с принятой практикой, в отношении стрелкового оружия и легких вооружений, включая национальные доклады, представляемые через соответствующие промежутки времени, о ходе осуществления Программы действий.
To request the Secretary-General of the United Nations, through the Department for Disarmament Affairs, to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, in accordance with established practices, on small arms and light weapons, including national reports, at appropriate intervals, on implementation of the Programme of Action.

В связи с этим на межправительственном совещании экспертов открытого состава по вопросу о возможных механизмах обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней было принято решение о том, что сведения, предоставляемые государствами с помощью контрольного перечня вопросов или программы комплексного обследования, должны служить основой любого будущего механизма обзора.
In that connection, the Meeting of Experts on Possible Mechanisms to Review Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto decided that the information provided by States through the checklist and the comprehensive self-assessment software program should be the basis of any future review mechanism.

Мы просим Генерального секретаря Организации Объединенных Наций через Департамент по вопросам разоружения собирать и распространять данные и информацию, предоставляемые государствами на добровольной основе, в отношении стрелкового оружия и легких вооружений, включая национальные доклады[, представляемые через соответствующие промежутки времени,] о ходе осуществления Программы действий.
We request the Secretary-General of the United Nations, through the Department for Disarmament Affairs, to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis on small arms and light weapons, including national reports,[at appropriate intervals,] on implementation of the Programme of Action.

Рекомендует государствам представлять национальные доклады об осуществлении ими Программы действий и включать в такие доклады информацию об осуществлении ими Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, в соответствии с этими документами и просит Генерального секретаря собирать и распространять такие данные и информацию, предоставляемые государствами;
Encourages States to submit national reports on their implementation of the Programme of Action and to include in such reports information on their implementation of the Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons in accordance with these instruments, and requests the Secretary-General to collate and circulate such data and information provided by States;

В соответствии с пунктом 8 резолюции 59/ 86 Генеральной Ассамблеи Департамент по вопросам разоружения продолжал собирать и распространять предоставляемые государствами на добровольной основе данные и информацию, включая национальные доклады, об осуществлении Программы действий, национальном законодательстве по стрелковому оружию и легким вооружениям и национальных координаторах по вопросам осуществления Программы действий2.
In accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 59/86, the Department for Disarmament Affairs continued to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, concerning the implementation of the Programme of Action, national legislation on small arms and light weapons and national points of contact for the implementation of the Programme of Action.2.

Рекомендует государствам представить, задолго до проведения следующего созываемого раз в два года совещания государств, национальные доклады об осуществлении ими Программы действий и Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, в соответствии с этими документами и просит Генерального секретаря собирать и распространять такие данные и информацию, предоставляемые государствами;
Encourages States to submit, well in advance of the next biennial meeting of States, national reports on their implementation of the Programme of Action and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons in accordance with these instruments, and requests the Secretary-General to collate and circulate such data and information provided by States;

В соответствии с пунктом 13 резолюции 58/ 241 Генеральной Ассамблеи Департамент по вопросам разоружения продолжал собирать и распространять предоставляемые государствами на добровольной основе данные и информацию, включая национальные доклады, об осуществлении Программы действий, национальном законодательстве по стрелковому оружию и легким вооружениям, а также о национальных координаторах по вопросам осуществления Программы действий8.
In accordance with paragraph 13 of General Assembly resolution 58/241, the Department for Disarmament Affairs continued to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, on the implementation of the Programme of Action, national legislation on small arms and light weapon, as well as national points of contact for the implementation of the Programme of Action.8.

В своей резолюции 62/ 47 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать собирать и распространять предоставляемые государствами на добровольной основе данные и информацию, включая национальные доклады об осуществлении ими Программы действий( см. пункт 3 выше) и Международного документа по отслеживанию, а также полученную информацию об усилиях государств по предотвращению, пресечению и искоренению незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями и о действиях, направленных на укрепление международного сотрудничества в этих целях.
By its resolution 62/47, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports on their implementation of the Programme of Action( see para. 3 above) and on the International Tracing Instrument, as well as information received on the efforts of States to prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons and on actions aimed at enhancing international cooperation for that purpose.

В своей резолюции 60/ 81 от 8 декабря 2005 года, посвященной незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать собирать и распространять предоставляемые государствами на добровольной основе данные и информацию, включая национальные доклады, об осуществлении ими Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и призвала государства- члены представлять такие доклады.
By its resolution 60/81 of 8 December 2005 on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, on their implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, and encouraged Member States to submit such reports.

В соответствии с пунктом 5 резолюции 57/ 72 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря собирать и распространять данные и информацию, предоставляемые государствами на добровольной основе, включая национальные доклады об осуществлении этими государствами Программы действий, ряд государств предоставили Департаменту по вопросам разоружения образцы сертификатов конечного пользователя и тексты применяемых в отношении этих сертификатов национальных регламентирующих положений, а также информацию об их национальных законодательствах, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений13.
Pursuant to operative paragraph 5 of General Assembly resolution 57/72, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports on the implementation of the Programme of Action, several States have made available to the Department for Disarmament Affairs copies of end-user certificates employed and the national regulations applicable to them, as well as their national legislation on small arms and light weapons.13.

Она намерена использовать дополнительную информацию, предоставленную государствами, в своем декабрьском докладе.
It will draw further on the information provided by States in its December report.

Помощь, предоставленная государствами. 107- 113 36.
Assistance provided by States. 107- 113 35.

Информация, предоставленная государствами 15- 18 8.
Information provided by States. 15- 18 8.

Ii. информация, предоставленная государствами 6- 29 4.
Ii. information provided by states.

Эта статистика должна анализироваться наряду с информацией, предоставляемой государствами.
These statistics should be discussed together with the information provided by States.

В отношении последнего большое значение будет иметь информация, предоставленная государствами.
In respect of the latter, information provided by States would be of great importance.

Предоставляемые государством финансовые компенсации будут дополнительными и будут применяться в.
The financial compensation provided by the State will be subsidiary and.

IV. Образование, предоставляемое Государством, является бесплатным.
IV. All education provided by the State shall be free of cost.

Помощь, предоставляемая Государством Катар, не ограничивается только государственной помощью.
The assistance provided by the State of Qatar is not confined to Government assistance.

Неотъемлемое право на помощь со стороны защитника, предоставляемого государством"( 8( 2) е);
The inalienable right to be assisted by counsel provided by the State"(8(2)(e));

Вариант 2 предоставляет государствам возможность проявлять максимальную гибкость при определении объема охраны.
Option 2 gives States maximum flexibility to determine the scope of protection.

О привилегиях, компенсациях и льготах, предоставляемых государством граж- данам, должностным лицам и организациям.
On privileges, compensations and benefits provided by the state to residents, officials and organizations.