ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ ЖЕРТВАМ на Английском - Английский перевод

• provided to victims
• offered to victims

Примеры использования Предоставляемые жертвам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Услуги, предоставляемые жертвам насилия в семье.
Services offered to Victims of Domestic Violence.

Услуги, реабилитация и средства правовой защиты, предоставляемые жертвам.
Facilities, rehabilitation and remedies accorded to victims.

Услуги, предоставляемые жертвам преступлений, включают.
Services provided to victims of crime include.

Другое государство( Соединенные Штаты) отметило, что многие услуги, предоставляемые жертвам, финансируются за счет дотаций, предоставляемых федеральным правительством неправительственным организациям.
Another State(United States) noted that many of the services offered to victims were rendered through grants from the Government to non-governmental organizations.

Услуги, предоставляемые жертвам супружеского рукоприкладства.
Services offered to victims of spouse-battering.

Активизировать усилия по созданию и регулярному обновлению общегосударственной базы данных о торговле людьми и укрепить поддержку и помощь, предоставляемые жертвам торговли людьми( Италия);
Enhance efforts to establish and regularly update a countrywide database of human trafficking and enhance the support and assistance offered to the victims of trafficking(Italy);

Возмещение и компенсация, предоставляемые жертвам расовой дискриминации( CERD/ C/ FIN/ 20- 22, пункты 214- 217, 220, 223- 225; A/ HRC/ WG. 6/ 13/ FIN/ 3, пункт 31);
Redress and compensation provided to victims of racial discrimination(CERD/C/FIN/20-22, paras. 214- 217, 220, 223- 225; A/HRC/WG.6/13/FIN/3, para. 31);

В случаях нарушения основополагающих прав человека со стороны частного лица гарантируются следующие средства правовой защиты: i подача жалобы или обвинительного заявления, ii возбуждение гражданского иска о предоставлении компенсации и iii средства правовой защиты, предоставляемые жертвам преступлений15.
Remedies available in case of an infringement of fundamental human rights by an individual include:(i) complaint or accusation,(ii) civil lawsuit for compensation, and(iii) remedies available to the victims of a crime.

Медицинские услуги, предоставляемые жертвам насилия и изнасилования, были расширены после созданием приемных центров для таких жертв..
The health services available for the victims of violence and rape have been strengthened with the establishment of reception centres for such victims..

Соотношение затрат на услуги, предоставляемые мужчинам, и затрат на услуги, предоставляемые жертвам насилия, или затрат на мероприятия по обеспечению защиты таким жертвам- в тех случаях, когда такое соотношение не превышает 10 процентов;
Rate of the costs of services provided to men compared to the costs of services provided to the victims or of the measures aimed at the protection of the victims, where such rate does not exceed 10.

Услуги, предоставляемые жертвам насилия, были освещены в третьем периодическом докладе об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, представленном в 1997 году.
The facilities available to victims of violence have been given account of in the third periodic report on the implementation of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, submitted in 1997.

Другое государство отметило, что многие услуги, предоставляемые жертвам, финансируются за счет дотаций, предоставляемых федеральным правительством неправительственным организациям Соединенные Штаты.
Another State noted that many of the services offered to victims were rendered through grants from the federal Government to nongovernmental organizations United States.

Государству- участнику следует разработать программы возмещения ущерба, включая лечение травм и другие формы реабилитации, предоставляемые жертвам пыток и жестокого обращения, а также выделение надлежащих ресурсов для обеспечения эффективного функционирования таких программ.
The State party should develop reparation programmes, including treatment of trauma and other forms of rehabilitation provided to victims of torture and ill-treatment, as well as the allocation of adequate resources to ensure the effective functioning of such programmes.

В докладе упоминаются различные услуги, предоставляемые жертвам торговли людьми, например оказание бесплатной чрезвычайной помощи жертвам торговли людьми и создание телефонной службы доверия и размещение жертв в приютах.
The report refers to different services that are provided to victims of trafficking, such as a cost free emergency assistance and complaint telephone hotline for victims of trafficking and shelters where victims are accommodated.

В этом отношении просьба представить сведения о каких-либо программах по предоставлению возмещения, включая психологическую помощь и другие формы реабилитации, предоставляемые жертвам пыток и жестокого обращения, а также о выделении достаточных ресурсов на цели эффективного функционирования таких программ;
In this respect, please provide information about any reparation programmes, including psychological treatment and other forms of rehabilitation, provided to victims of torture and ill-treatment, as well as about the allocation of adequate resources to ensure the effective functioning of such programmes.

В докладе упоминаются различные услуги, предоставляемые жертвам торговли людьми, например оказание бесплатной чрезвычайной помощи жертвам торговли людьми и создание телефонной службы доверия и размещение жертв в приютах CEDAW/ C/ TUR/ 6, стр. 23.
The report refers to different services that are provided to victims of trafficking, such as a cost free emergency assistance and complaint telephone hotline for victims of trafficking and shelters where victims are accommodated CEDAW/C/TUR/6, page. 21.

Предоставить в следующем периодическом докладе информацию о каких-либо программах возмещения ущерба, включая лечение психологических травм и другие формы реабилитации, предоставляемые жертвам пыток и жестокого обращения, а также выделить надлежащие средства для обеспечения эффективного функционирования таких программ;
Provide in its next periodic report information about any reparation programmes, including treatment of trauma and other forms of rehabilitation provided to victims of torture and illtreatment, as well as the allocation of adequate resources to ensure the effective functioning of such programmes; and.

Комитет просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить подробную информацию о масштабах бытового насилия, и в частности насилия в отношении женщин, а также о принятых законодательных мерах и политике, проводимой государством- участником в целях борьбы с этими явлениями, включая помощь и средства правовой защиты, предоставляемые жертвам.
The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information on the extent of domestic violence, in particular, violence against women, and the legislative measures and policies adopted by the State party to address that phenomenon, including facilities and remedies provided for victims.

Кроме того, государству- участнику в своем следующем периодическом докладе следует представить информацию о любых программах возмещения ущерба, включая лечение травм и другие формы реабилитации, предоставляемые жертвам пыток и жестокого обращения, а также о выделении надлежащих ресурсов для обеспечения эффективного функционирования таких программ.
Furthermore, the State party should provide in its next periodic report information about any reparation programmes, including treatment of trauma and other forms of rehabilitation provided to victims of torture and illtreatment, as well as the allocation of adequate resources to ensure the effective functioning of such programmes.

В некоторых случаях, когда катастрофы происходят в слаборазвитых регионах и/ или затрагивают группы населения, находящиеся в крайне неблагоприятных условиях, предоставляемые жертвам помощь, содействие и возмещение ущерба настолько не отвечают должным минимальным нормам, что такую практику можно приравнять к настоящей дискриминации, нарушающей общечеловеческие принципы достоинства и равенства.
In some instances, where the disasters have occurred in underdeveloped regions or have befallen marginalized population groups, the relief, assistance and allowances extended to the victims fall far short of the requisite minimum standards, to the point where it is possible to detect practices akin to a veritable discrimination that flouts the principles of dignity and equality innate in every human being.

Каких-либо статистических данных относительно компенсации, предоставленной жертвам пыток или плохого обращения.
There is no available statistic data on compensation provided to victims of torture or illtreatments.

Комитет также просит представить информацию о компенсации и реабилитации, предоставленных жертвам.
The Committee also requests information on the compensation and rehabilitation provided to victims.

Помимо этого запрашивается информация обо всех видах компенсации и реабилитации, предоставляемых жертвам.
Information is also requested on any compensation and rehabilitation provided to victims.

Эти приюты предоставляют жертвам возможность временного проживания, а также медицинскую и юридическую помощь.
These shelters provide victims with temporary residence, as well as medical and legal support.

Определяющим в отношении защиты, предоставляемой жертвам, является вопрос о статусе пребывания.
Residence status is also a decisive factor in what protection is afforded to victims.

Государства обязаны предоставлять жертвам надлежащие средства правовой защиты.
States should provide victims with appropriate remedies.

Другие поправки к законодательству позволили повысить качество поддержки, предоставляемой жертвам.
Other legislative amendments had improved the quality of support available to victims.

Он рекомендовал Мексике расследовать такие акты, наказывать виновных лиц и предоставлять жертвам компенсацию.
It recommended that Mexico investigate these acts, punish those responsible and provide victims with compensation.

И Конвенция, и Римский статут предоставляют жертвам возможность быть услышанными.
Both the Convention and the Statute gave victims a voice.

И намереваются ли они предоставить жертве соответствующую компенсацию?
And did it intend to provide the victim with appropriate compensation?