PROVIDED FOR VICTIMS на Русском - Русский перевод

• предоставляемой жертвам

Примеры использования Provided for victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Services are provided for victims of human trafficking in 20 countries.
В 20 странах организация предоставляет услуги жертвам торговли людьми.

Appropriate protective and support services should be provided for victims.
Необходимо, чтобы жертвам было обеспечено предоставление соответствующих услуг по защите и оказанию поддержки.

The remedies provided for victims in 2012, disaggregated by type of reparation measures.
Средств правовой защиты, предоставленных жертвам в 2012 году, в разбивке по типу возмещения.

To enhance its support and funding of refuge and support services provided for victims of domestic violence;
Расширять свою поддержку и финансирование приютов и услуг поддержки, предоставляемых жертвам насилия в семье;

She wondered what services were provided for victims and whether they had access to a national telephone hotline.
Оратор хотела бы знать, какие услуги предоставляются жертвам и могут ли они пользоваться национальной телефонной горячей линией.

A shelter has been set up to accommodate and help victims and the ministries concerned have signed an agreement to improve the effectiveness of the assistance provided for victims.
Был создан приют для размещения жертв и оказания им помощи, и соответствующие министерства подписали соглашение о повышении эффективности предоставляемой жертвам помощи.

Special protection and care will be provided for victims and women wishing to leave the industry.
Для жертв и женщин, желающих покинуть эту индустрию, будет обеспечиваться особая защита и внимание.

Efforts should be made to ensure more equitable participation of women and girls in training, credit facilities and employment opportunities provided for victims and families of victims..
Необходимо приложить усилия для обеспечения более равного доступа женщин и девочек к профессиональной подготовке, получению кредитов и обеспечению занятости для жертв и их семей.

A long-term shelter was provided for victims who could not be returned to their families.
Тем жертвам, которых оказалось невозможным передать их родственникам, предоставляется возможность пребывания в приюте для долгосрочного содержания.

Please provide information on the reparation and compensation provided for victims over the period 2007-2009.
Просьба представить информацию о возмещении и компенсации, представленной потерпевшим в период 2007- 2009 годов.

Care of victims" means the care provided for victims in criminal proceedings to safeguard the rights of victims during proceedings.
Прием жертв"- означает прием жертв в рамках уголовного разбирательства, чтобы гарантировать соблюдение прав жертв в ходе этой процедуры.

This initiative if it comes through would help improve the quality of the service provided for victims of violence, in particular women and children.
Реализация этой инициативы будет способствовать повышению качества услуг, предоставляемых жертвам насилия, особенно женщинам и детям.

Legal aid and assistance should be provided for victims of racial discrimination and, where appropriate, the services of an interpreter should be made available;
Жертвам расовой дискриминации следует оказывать правовую помощь и содействие и предоставлять, когда это необходимо, услуги устного переводчика;

Victim support" is the generic term used in Belgium, including assistance and services in the broad sense provided for victims by the various actors at the different levels of responsibility;
Помощь жертвам"- общий термин, используемый в Бельгии, который означает, в частности, помощь и услуги в широком смысле, оказываемые жертвам теми или иными структурами на различных уровнях компетенции.

The aid provided for victims in Hungary as prompt financial assistance covers extraordinary expenditures relating to accommodation clothing food and travelling, health and burial services if the victim cannot pay such costs.
Незамедлительная финансовая помощь, предоставляемая в Венгрии жертвам, включает покрытие непредвиденных затрат, связанных с размещением, обеспечением одеждой, питанием, переездами, медицинскими и ритуальными услугами в тех случаях, если жертва не в состоянии оплатить эти расходы.

Include in its next periodic report information on compensation provided for victims or their families in accordance with article 14 of the Convention;
Включить в свой следующий периодический доклад информацию о компенсации, предоставляемой жертвам или их семьям в соответствии со статьей 14 Конвенции;

Support services: Although noting that women have access to common remedies provided to all victims of crime, the Special Rapporteur regrets that there are no support services specifically provided for victims of domestic violence.
Услуги по оказанию поддержки: Отмечая, что женщины имеют доступ к общим средствам правовой защиты, предоставляемым всем жертвам преступлений, Специальный докладчик тем не менее сожалеет об отсутствии услуг по оказанию поддержки конкретно предоставляемых жертвам бытового насилия.

Almost all States indicated that remedies were provided for victims of abuse of power either by national law(in 32 States) or in general practice in 6 States.
Почти все государства отметили, что средства защиты для жертв злоупотребления властью предоставляются либо в соответствии с национальным законодательством( 32 государства), либо в соответствии с общепринятой практикой шесть государств.

The State party should provide information on redress, compensation and other measures, including rehabilitation, ordered by the courts and provided for victims of torture, or their families, during the reporting period.
Государству- участнику следует представить информацию о возмещении ущерба, компенсации и других мерах, включая реабилитацию, которые были присуждены судами и предоставлены жертвам пыток или их семьям за отчетный период.

As well, on-going care and humanitarian assistance has been provided for victims of forced displacement, in response to humanitarian emergencies and to assist the victims of terrorist acts.
Кроме того, жертвы вынужденных перемещений на постоянной основе получают содействие и гуманитарную помощь, принимаются меры к предоставлению гуманитарной помощи в чрезвычайных ситуациях и помощи жертвам террористических актов.

Some victims are deported without any kind of social or health care support and without any information about rehabilitation measures provided for victims of trafficking in their countries of origin.
Некоторые жертвы торговли людьми депортируются, не получив какой-либо социальной или медицинской помощи, не имея какой-либо информации о мерах по реабилитации, предоставляемых жертвам торговли в их странах происхождения.

It explains that under article 2 of the Optional Protocol, the kind of an"effective remedy" to be provided for victims of violations is a remedy determined by judicial, administrative or legislative authorities, or by any other competent authority provided for under the legal system of the State party concerned.
Оно поясняет, что в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола" эффективным средством правовой защиты", которое должно быть предоставлено жертвам правонарушений, является средство, санкционированное судебным, административным или законодательным органом или иным компетентным органом, предусмотренным в правовой системе соответствующего государства- участника.

The Committee requests that the State party provide in its next periodic report, detailed information on the extent of domestic violence, and on the legislative and other measures taken to address this phenomenon, including facilities and remedies provided for victims.
Комитет просит государство- участник включить в его следующий периодический доклад подробную информацию о масштабах насилия в семье, а также о законодательных и иных мерах, принимаемых для решения этой проблемы, в том числе для обеспечения жертвам соответствующих условий и средств правовой защиты.

However, it is clear that the protection afforded to smuggled migrants is considerably less than that provided for victims of trafficking under the Trafficking Protocol, specifically because smuggled migrants are considered to have consented to the practice.
Однако очевидно, что степень защиты, обеспечиваемая незаконно ввезенным мигрантам, намного ниже, чем степень защиты, обеспечиваемая жертвам торговли людьми в соответствии с Протоколом о торговле людьми, в частности из-за того, что, как считается, мигранты согласились на эту практику.

In March 2010, UNODC, at the request of the United Nations country team in Jordan, conducted a needs assessment mission to Jordan with the aim of outlining the requirements and challenges in establishing a computerized system for coordinating and monitoring services provided for victims of family violence.
В марте 2010 года ЮНОДК по просьбе страновой группы Организации Объединенных Наций в Иордании направило в Иорданию миссию по оценке потребностей с целью обобщения требований и вызовов в деле создания компьютеризированной системы для координации и отслеживания услуг, оказываемых жертвам насилия в семье.

He formally expressed his disagreement with paragraph 15 of the Chairperson-Rapporteur's summary, pointing out that the statement contained therein undermined the protection provided for victims of xenophobia under the framework of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Он официально выразил свое несогласие с пунктом 15 резюме Председателя- докладчика, отметив, что содержащееся в нем заявление подрывает принципы защиты, предоставляемой жертвам ксенофобии в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Immediately and thoroughly investigating reports of threats and attacks against ethnic and religious minorities, and providing updates in the next periodic report on the outcome of the investigations and any punishments or sanctions imposed on those responsible, as well as on remedies provided for victims.
Незамедлительно и тщательно расследовать сообщения об угрозах в адрес представителей этнических и религиозных меньшинств и нападениях на них и представить в следующем периодическом докладе обновленные данные о результатах расследований и любых наказаниях или санкциях, примененных в отношении виновных лиц, а также о средствах правовой защиты, предоставленных жертвам.

The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information on the extent of domestic violence, in particular, violence against women, and the legislative measures and policies adopted by the State party to address that phenomenon, including facilities and remedies provided for victims.
Комитет просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить подробную информацию о масштабах бытового насилия, и в частности насилия в отношении женщин, а также о принятых законодательных мерах и политике, проводимой государством- участником в целях борьбы с этими явлениями, включая помощь и средства правовой защиты, предоставляемые жертвам.

The Committee requests that the State party provide, in its next periodic report, detailed information on the extent of domestic violence, in particular violence against women, and on the legislative and other measures taken by it to address this phenomenon, including facilities and remedies provided for victims.
Комитет предлагает государству- участнику представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию о масштабах бытового насилия, в частности насилия в отношении женщин, и о законодательных и других мерах, принятых государством- участником в целях устранения такого явления, включая возможности и средства правовой защиты, предоставляемые в распоряжение жертв.

The Committee is concerned at:(a) persistent reports of arrests and arbitrary detention of minority groups for activities that constitute their peaceful practice of religion and freedom of expression, and of their ill-treatment in custody, including cases taken up by several special procedures mandate holders(see, for example, A/HRC/16/52/Add.1, para. 249);(b) the lack of effective investigation into those allegations; and(c) the lack of effective remedies provided for victims.
Комитет обеспокоен: a постоянными сообщениями об арестах и произвольных задержаниях лиц, принадлежащих к группам меньшинств, за деяния, представляющие собой мирное исповедование своей религии и проявление свободы выражения, а также о жестоком обращении с ними в местах лишения свободы, включая случаи, рассмотренные рядом мандатариев специальных процедур( см., например, A/ HRC/ 16/ 52/ Add. 1, пункт 249); b отсутствием эффективного расследования подобных утверждений; и c отсутствием эффективных средств правовой защиты, предоставляемой жертвам.