ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionadas por el gobierno
• prestados por el gobierno

Примеры использования Предоставляемые правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приложение D: Прочие услуги, предоставляемые правительством.
Anexo D: Otros servicios prestados por el Gobierno.

Тем временем МИНУРКАТ продолжает использовать площадки, предоставляемые правительством.
Entre tanto, la MINURCAT continúa utilizando las pistas proporcionadas por el Gobierno.

A Включая помещения, предоставляемые правительством.
A Incluye las instalaciones proporcionadas por el Gobierno.

A Включает помещения, предоставляемые правительством, и освобождение от оплаты сборов за посадку.
A Incluye las instalaciones proporcionadas por el Gobierno y las tasas de aterrizaje no cobradas.

А Включая помещения, предоставляемые правительством.
A Incluye las instalaciones proporcionadas por el Gobierno.

Субсидии, предоставляемые правительством партиям, зависят от числа членов каждой партии в парламенте.
Las subvenciones que el Gobierno da a los partidos dependen del número de representantes que tenga cada uno en el Parlamento.

Более 5000 из них получают стипендии, предоставляемые правительством Марокко.
Más de 5.000 de ellos han recibido becas subvencionadas por el Gobierno de Marruecos.

Центр находится в ведении Совета исконных народов Юкона и существует на средства, предоставляемые правительством Юкона.
El Centro está administrado por el Consejo de las Primeras Naciones del Yukón con fondos facilitados por el gobierno del Yukón.

A Включая помещения, предоставляемые правительством Марокко( 2 023 000 долл. США) и правительством Алжира( 85 600 долл. США).
A Incluye el alojamiento proporcionado por el Gobierno de Marruecos(2.023.000 dólares) y el Gobierno de Argelia(85.600 dólares).

Все они получили необходимые демобилизационные документы, а также демобилизационные субсидии, предоставляемые правительством и международным сообществом.
Todos recibieron los documentos de licencia necesarios y las prestaciones de desmovilización proporcionadas por el Gobierno y por la comunidad internacional.

Важную роль играет фактор конкурентного давления, равно как и поддержка и возможности, предоставляемые правительством Сингапура в рамках поощрения сингапурских фирм к осуществлению инвестиций за рубежом.
La presión de la competencia desempeña un papel importante, del mismo modo que el apoyo y las facilidades proporcionadas por el Gobierno de Singapur a sus empresas para alentarlas a invertir en el extranjero.

Июля 2008 года организация" Врачи без границ" подписала с Мальтой меморандум о взаимопонимании с целью предоставления бесплатной медицинской помощи незаконным иммигрантам, прибывающим на Мальту, что позволит дополнить услуги, уже предоставляемые правительством.
El 29 de julio de 2008, Médicos Sin Fronteras firmó un Memorando de entendimiento con Malta para la prestación de atención médica gratuita a los inmigrantes ilegales que llegan a Malta, a fin de complementar los servicios que ya presta el Gobierno.

Потенциал рыночных сил можно оценить в тех районах Южной Азии, где группы безземельных женщин используют предоставляемые правительством кредиты для аренды или покупки земельных угодий группами с последующей совместной обработкой земли( Agarwal, 2002).
Las posibilidades de los mercados han quedado demostradas en partes del Asia meridional, donde grupos de mujeres sin tierra han utilizado el crédito subsidiado del Gobierno para arrendar o comprar tierras en grupos y cultivarlas en forma conjunta(Agarwal, 2002).

Например, если ГМ переедет в Бонн, права и привилегии, предоставляемые правительством Германии сотрудникам секретариата по соглашению о штаб-квартире, автоматически распространятся на сотрудников ГМ, не нужно будет проводить дополнительные переговоры.
Por consiguiente, si el personal del MM se trasladara a Bonn, las prerrogativas e inmunidades otorgadas por el gobierno de Alemania al personal de la secretaría en virtud de su Acuerdo relativo a la Sede les serían automáticamente transferidas sin necesidad de renegociar.

Фиксированные ставки и данные о дополнительных часах налета вертолетов, арендуемых на коммерческой основе, приводятся в приложении XII. Компенсация за вертолеты, предоставляемые правительством, выплачивается на основе фактических часов налета.
En el anexo XII figuran la cantidad fija de horas de vuelo y las horas suplementarias correspondientes a los helicópteros alquilados en condiciones comerciales. El reembolso de los gastos por concepto de utilización de los helicópteros facilitados por los gobiernos se basa en el número efectivo de horas de vuelo.

По существу, многие международные учреждения- доноры, финансирующие стипендии, предоставляемые правительством Сент-Люсии, демонстрируют определенную степень" положительной" дискриминации, поскольку конкретно указывают, что предпочтение при назначении стипендий может отдаваться женщинам.
De hecho, muchos de los organismos donantes internacionales que financian las becas ofrecidas por el Gobierno de Santa Lucía demuestran cierto grado de discriminación positiva puesto que indican concretamente que en la concesión de becas se debe dar preferencia a las mujeres.

При этом учитываются следующие факторы: а количество приобретаемых товаров и их стоимость на местном рынке или в специальных магазинах; b товары, доставляемые к месту службы за государственный счет при назначении сотрудника на место службы; с предметы, ввозимые за счет сотрудника; d товары и услуги, предоставляемые правительством Соединенных Штатов Америки по низкой стоимости или бесплатно.
Se tienen en cuenta: a la cantidad de bienes adquiridos y los precios pagados en el mercado local o en economatos; b los bienes despachados al lugar de destino cuyo traslado sufraga el gobierno al tiempo de la asignación; c los artículos importados por el funcionario a su costo; d los bienes y servicios prestados por el Gobierno de los Estados Unidos gratuitamente o a bajo costo.

Что такое соглашение будет охватывать не только привилегии и иммунитеты, предоставляемые правительством Ямайки представителям государств- членов и сотрудникам Секретариата, помещениям и архивам Органа, но и вопрос о местопребывании штаб-квартиры Органа.
Dicho acuerdo abarcaría no sólo los privilegios e inmunidades que había de conceder el Gobierno de Jamaica a los representantes de los Estados miembros y a los miembros de la Secretaría, los edificios y archivos de la Autoridad, sino también la cuestión de la ubicación de la sede de la Autoridad.

С удовлетворением отмечает открытие в феврале 1990 года Института полевых исследований на острове Саут- Кайкос, первого учебного учреждения университетского уровня в территории, а также принятые правительством Багамских островов меры, позволяющие отвечающим предъявляемым требованиям учащимся- жителям территории учиться в университетском колледже Багамских островов на стипендии, предоставляемые правительством Багамских островов;
Toma nota con satisfacción de la inauguración en Caicos meridional, en febrero de 1990, de la Escuela de Estudios Aplicados, primera institución de nivel universitario del Territorio, así como de los arreglos celebrados con el Gobierno de las Bahamas para posibilitar a estudiantes calificados del Territorio la asistencia a la Universidad de las Bahamas, con becas proporcionadas por el Gobierno de las Bahamas;

Г-жа Абель( Дания) заверяет Комитет, что образовательные материалы, предоставляемые правительством, никоим образом не являются нейтральными в гендерном отношении: Дания стремится бороться со стереотипами и дискриминацией с самого начала, например, усиливая акцент на равном обращении в семье в книгах с картинками для детей в детских садах.
La Sra. Abel(Dinamarca) asegura al Comité que los materiales educacionales que provee el Gobierno no son neutrales en cuanto al género. Dinamarca trata de combatir los estereotipos y la discriminación desde el comienzo mismo, por ejemplo reforzando el mensaje de trato igual en la propia familia en los libros ilustrados para niños de jardín de infantes.

Объем взносов натурой за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года, составил 3 616 000 долл. США, включая служебные и складские помещения, предоставляемые правительством Объединенных Арабских Эмиратов( ориентировочная рыночная стоимость аренды составляет 3 100 000 долл. США), и складские помещения, предоставляемые правительством Дании( 516 000 долл. США).
Las contribuciones en especie para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2005 ascendieron a 3.616.000 dólares, incluido el valor de arrendamiento de mercado estimado de las instalaciones de oficina y almacenamiento proporcionados por el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos(3.100.000 dólares) y el espacio de oficina proporcionado por el Gobierno de Dinamarca(516.000 dólares).

Апреля Объединенный совет по координации и контролю обсудил вопрос о будущей численности и структуре Афганских сил безопасности и согласился с результатами предварительного анализа, согласно которым финансовые ресурсы в объеме 4, 1 млрд. долл. США в год, включая ресурсы, предоставляемые правительством Афганистана, и взносы международного сообщества, будут достаточны для того, чтобы Афганские силы безопасности могли адекватно обеспечивать безопасность перед лицом возможных угроз в будущем.
El 7 de abril, la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión debatió la cuestión del tamaño y la estructura que debían tener las fuerzas de seguridad afganas en el futuro y acordó que un análisis preliminar ponía de manifiesto que una financiación de 4.100 millones de dólares anuales, incluidos los recursos aportados por el Gobierno del Afganistán y las contribuciones efectuadas por la comunidad internacional, bastaría para mantener unas fuerzas de seguridad afganas con capacidad para proporcionar suficiente seguridad frente a las previsibles amenazas.

А Соглашение касается помещений, предоставляемых правительством принимающей страны.
A Locales proporcionados por el Gobierno anfitrión.

A Включая земельный участок, предоставленный правительством Чада.
A Incluye los terrenos proporcionados por el Gobierno del Chad.

Персонал, предоставляемый правительством-.
Personal proporcionado por el Gobierno.

A Включая предоставленные правительством помещения.
A Incluye las instalaciones proporcionadas por el Gobierno.

Персонал, предоставленный правительством.-.
Personal proporcionado por el Gobierno-.

Вертолеты, предоставленные правительствами.
Helicópteros proporcionados por el Gobierno.

A Включая 1 278 444 долл. США, предоставленные правительством Кипра.
A Incluye 1.278.444 dólares aportados por el Gobierno de Chipre.

Сотрудники, предоставляемые правительствами-.
Personal proporcionado por el Gobierno.