ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionados por las naciones unidas
• prestados por las naciones unidas
• ofrecen las naciones unidas
• facilitados por las naciones unidas

Примеры использования Предоставляемые организацией объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Услуги, предоставляемые Организацией Объединенных Наций.
Servicios prestados por las Naciones.

Эти ресурсы не включают персонал и секретариатское обслуживание, предоставляемые Организацией Объединенных Наций.
Esos recursos excluyen el personal y los servicios de secretaría proporcionados por las Naciones Unidas.

Средства, предоставляемые Организацией Объединенных Наций;
Instalaciones proporcionadas por las Naciones Unidas.

Миссия также продолжала улучшать другие объекты и повышать качество услуг, с тем чтобы поощрять сотрудников к переезду в предоставляемые Организацией Объединенных Наций жилые помещения.
La Misión ha seguido también mejorando otras instalaciones y servicios a fin de alentar al personal a residir en alojamientos facilitados por las Naciones Unidas.

Услуги, предоставляемые Организацией Объединенных Наций/ ЮНОВ 75- 84 23.
Servicios prestados por las Naciones Unidas/ONUV 75- 84 33.

До двухгодичного периода 1998- 1999 годов возмещаемые расходы за предоставляемые Организацией Объединенных Наций конференционные услуги учитывались по разделу 2 сметы поступлений бюджета по программам.
Hasta el bienio 1998- 1999, los reembolsos por concepto de servicios de conferencias prestados por las Naciones Unidas se contabilizaban en la sección de ingresos 2 del presupuesto por programas.

Во-вторых, многие услуги, предоставляемые Организацией Объединенных Наций, находятся вне конкуренции по причине того, что по характеру лежащего в основе их мандата они присущи только Организации Объединенных Наций..
En segundo lugar, en el caso de varios servicios que prestan las Naciones Unidas, hay ámbitos en que no existe competencia, pues la naturaleza de esos mandatos es exclusiva de las Naciones Unidas..

Неоценимую роль играют финансовая помощь, техническая поддержка и специалисты, предоставляемые Организацией Объединенных Наций, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другими учреждениями.
La asistencia financiera, el apoyo técnico y los conocimientos especializados que aportan las Naciones Unidas, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otras entidades son inestimables.

Средства, предоставляемые Организацией Объединенных Наций из своего бюджета, сформированного за счет начисленных взносов, для финансирования секретариата, о котором говорится в пункте 1 раздела III резолюции 32/ 162 Генеральной Ассамблеи.
Fondos proporcionados por las Naciones Unidas con cargo a su presupuesto ordinario para financiar la secretaría a que se hace referencia en el párrafo 1 de la sección III de la resolución 32/162 de la Asamblea General.

ВФВВ использовала эту важную возможность для того, чтобы вызвать у своих членов и других организаций еще более сильную заинтересованность в международном сотрудничестве и его поддержку через механизмы, предоставляемые Организацией Объединенных Наций.
La Federación aprovechó esta importante ocasión para avivar el interés y conseguir un mayor apoyo de sus miembros y de otros sectores a la cooperación internacional a través de mecanismos facilitados por las Naciones Unidas.

Еще одной статьей, влияющей на стоимость операций по поддержанию мира, являются такие услуги, предоставляемые Организацией Объединенных Наций силам по поддержанию мира, как прачечные и ремонт обуви.
Otro aspecto que influye en los costos de las operaciones de mantenimiento de la paz está relacionado con los servicios que prestan las Naciones Unidas a las fuerzas de mantenimiento de la paz, como los servicios de lavandería y reparación de calzado.

Комитет был информирован о том, что предложение о сохранении этих девяти должностей вынесено с учетом результатов переговоров с ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА о возмещении расходов за услуги, предоставляемые Организацией Объединенных Наций.
Se informó a la Comisión de que la continuación de estos nueve puestos era el resultado de negociaciones celebradas con el PNUD, el UNICEF, y el FNUAP, sobre el costo de los servicios prestados por las Naciones Unidas.

С апреля 1997 года в соответствии с условиями шестилетнего контракта стороны договорились о том, что все предоставляемые Организацией Объединенных Наций услуги в области общественного питания будут компенсироваться субподрядчиком.
Con arreglo a las condiciones de un contrato de seis años, a partir de abril de 1997 el contratista reembolsará el costo de todos los servicios proporcionados por las Naciones Unidas en relación con el funcionamiento de los comedores.

Услуги, предоставляемые Организацией Объединенных Наций, вне всякого сомнения, являются наиболее эффективным средством, доступным для развивающихся стран, и могут способствовать преодолению все возрастающего разрыва между развитыми и развивающимися странами в области информации.
Los servicios que ofrecen las Naciones Unidas son seguramente la mejor vía de que disponen los países en desarrollo y pueden ayudar a superar la brecha, cada vez mayor, entre países desarrollados y en desarrollo en cuanto a información se refiere.

Дислоцированный в Могадишо личный состав АМИСОМ в настоящее время использует свежие пайки, предоставляемые Организацией Объединенных Наций в соответствии со стандартами для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El personal de la AMISOM desplegado en Mogadiscio consume actualmente alimentos frescos facilitados por las Naciones Unidas conforme a las normas establecidas para las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

В то время не было выделено каких-либо дополнительных ассигнований, однако было учтено предполагаемое увеличение по статье сметы поступлений в плане возмещения от ЮНИДО за услуги, предоставляемые Организацией Объединенных Наций.
Si bien no se aprobaron consignaciones adicionales en esa oportunidad, se tuvo en cuenta el aumento de ingresos previsto correspondiente a los reembolsos de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) en concepto de los servicios que le prestarían las Naciones Unidas.

С этой целью все стороны должны продемонстрировать свою приверженность делу создания новых взаимовыгодных партнерств и не растрачивать возможности, предоставляемые Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы добиться прогресса и обеспечить рост благосостояния всех народов мира.
Con ese fin, todas las partes deben mostrar su determinación de forjar nuevas asociaciones en beneficio mutuo y evitar que se desaproveche la oportunidad que ofrecen las Naciones Unidas de llevar el progreso y un mayor grado de civilización a todos los pueblos del mundo.

Участники миссии узнали также от жителей лагеря, что, несмотря на наличие основных предметов помощи и другие услуги, предоставляемые Организацией Объединенных Наций и гуманитарными учреждениями, большинство перемещенных внутри страны лиц предпочли бы вернуться в свои дома и на свои фермы, однако их держит страх.
Residentes en el campamento manifestaron también a la misión que, a pesar de la existencia de suministros básicos de socorro y de otros servicios prestados por las Naciones Unidas y los organismos humanitarios, la mayoría de las personas internamente desplazadas preferirían volver a sus hogares y sus granjas pero no lo hacían por temor.

Генеральный секретарь утверждает, что эта Группа необходима изза существенного увеличения количества жилых помещений для персонала и различных помещений Миссии с 2009 года, когда было решено, что весь персонал МООНСА будет переселен из частных гостевых домов в более безопасные жилые помещения, предоставляемые Организацией Объединенных Наций.
El Secretario General afirma que la Dependencia es necesaria por el aumento sustancial del número de alojamientos del personal y de locales de la Misión desde 2009, cuando se decidió trasladar a todo el personal de la UNAMA de casas de huéspedes privadas en Kabul a alojamientos más seguros proporcionados por las Naciones Unidas.

В то же самое время Миссия продолжала улучшать условия проживания и обслуживания в других местах, с тем чтобы привлечь сотрудников в предоставляемые Организацией Объединенных Наций помещения и тем самым сократить расходы на суточные участников миссии и риск с точки зрения безопасности.
Al mismo tiempo, la Misión continuó introduciendo mejoras en otras instalaciones y servicios a fin de atraer a los funcionarios para que vivieran en alojamientos proporcionados por las Naciones Unidas y así disminuir el costo de las dietas por misión y los riesgos de seguridad.

Потребности в связи с возмещением расходов странам, предоставляющим войска, исчислены на основе стандартных ставок возмещения расходов за принадлежащее контингентам имущество( аренда с обслуживанием) и самообеспечение и учитывают предоставляемые Организацией Объединенных Наций имущество и услуги одному пехотному батальону.
Las necesidades de reembolso a los países que aportan contingentes se han basado en las tasas estándar de reembolso para equipo de propiedad de los contingentes(arrendamiento con servicios de conservación) y de autonomía logística y se han tenido en cuenta los equipos y servicios prestados por las Naciones Unidas en relación con un batallón de infantería.

Одновременно мы не должны упускать из виду предоставляемые Организацией Объединенных Наций рамки для дальнейшего формирования основы реформирования архитектуры международной финансовой системы, чтобы устранить ее недостатки, не допустить новых кризисов и гарантировать участие в этих усилиях всех стран.
Al mismo tiempo, no debemos pasar por alto el marco que nos ofrecen las Naciones Unidas para continuar allanando el camino para la reforma de la estructura del sistema financiero internacional, así como para la corrección de las disfunciones, la prevención de crisis futuras y la garantía de la participación de todos los países en la tarea.

Общее увеличение сметных потребностей частично компенсируется сокращением потребностей в принадлежащем контингентам оборудовании, используемом на основе самообеспечения, ввиду сокращения потребностей в палатках, поскольку военнослужащие переместились в предоставляемые Организацией Объединенных Наций жилые помещения.
El aumento general de las necesidades estimadas se compensa en parte por la reducción de las necesidades respecto del equipo de autonomía logística de propiedad de los contingentes debido a las menores necesidades de tiendas de campaña, ya que la mayoría de los efectivos se han trasladado a alojamiento proporcionado por las Naciones Unidas.

Имеются и другие списки террористов, предоставляемые Организацией Объединенных Наций, ИНТЕРПОЛом, Организацией полиции Европейского союза( ЕВРОПОЛ) и пересылаемые в Коста-Риканский институт по наркотикам( ИКД), Генеральное управление финансовых органов( СУХЕФ), Генеральное управление по ценным бумагам( СУХЕВАЛ), Генеральное управление по пенсионным вопросам( СУПЕН) и Главное управление по вопросам миграции и делам иностранцев.
Además se cuenta con otros listados de terroristas proporcionados por las Naciones Unidas, la INTERPOL, la Organización de la Policía de la Unión Europea(EUROPOL), son trasladadas al Instituto Costarricense sobre Drogas(ICD), a la Superintendencia General de Entidades Financieras(SUGEF), a la Superintendencia General de Valores(SUGEVAL), a la Superintendencia General de Pensiones(SUPEN) y a la Dirección General de Migración y Extranjería.

В связи с ухудшением ситуации в плане безопасности и инцидентами, свидетельствующими о том, что безопасность Миссии подвергается различным прямым угрозам, в 2009 году было принято решение переселить всех сотрудников МООНСА из частных гостевых домов в Кабуле в более безопасные жилые помещения, предоставляемые Организацией Объединенных Наций.
Debido al deterioro de las condiciones de seguridad y a los incidentes que pusieron de manifiesto que la Misión era el blanco directo de varias amenazas para la seguridad, en 2009 se decidió trasladar a todo el personal de la UNAMA de las casas de huéspedes privadas en que se albergaban en Kabul a alojamientos más seguros proporcionados por las Naciones Unidas.

Хотя все страны стремятся к более широкому сотрудничеству и поощряют его, некоторые из них более скептически, чем другие, относятся к сотрудничеству в рамках программ между системой Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями и обеспокоены тем, что это может привести к новым условиям и сделает предоставляемые Организацией Объединенных Наций в форме субсидий средства более уязвимыми для ограничительной политики, обычно применяемой в отношении займов.
Si bien todos los países desean y alientan una mayor cooperación, algunos son más escépticos que otros sobre la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods y temen que ello quizás dé origen a nuevas condiciones y haga que los recursos de las Naciones Unidas proporcionados como subsidios sean más vulnerables a las políticas restrictivas normalmente aplicadas a los préstamos.

Эта сумма включает 2, 3 млн. долл. США на прямые взносы в совместно финансируемые органы Организации Объединенных Наций[ Консультативный комитет по административным вопросам( ККАВ), Консультативный комитет по программам и оперативным вопросам( ККПОВ), Комиссия по международной гражданской службе( КМГС), Объединенная инспекционная группа( ОИГ) и Комитет по координации систем информации( ККСИ)], а также на проведение внешних ревизий и некоторые другие услуги, предоставляемые Организацией Объединенных Наций.
Esa suma incluye 2,3 millones de dólares que corresponden a las contribuciones directas efectuadas a los órganos de las Naciones Unidas que se financian de forma conjunta( el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas( CCCA), el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones, la Comisión de Administración Pública Internacional( CAPI), la Dependencia Común de Inspección( DCI) y el Comité de Coordinación de Sistemas de Información( CCSI)), más los servicios de auditoría externa y algunos servicios prestados por las Naciones Unidas.

Он заявил о необходимости всеобъемлющего анализа всех административных потребностей Фонда и участвующих организаций; в частности, о необходимости анализа давно существующей формулы распределения расходов( см. пункт 124 выше), при этом следует четко указать услуги, предоставляемые Организацией Объединенных Наций Фонду, и услуги секретариата Фонда, предоставляемые Организации Объединенных Наций, а также соответствующие расходы.
La Comisión Consultiva señaló que debía realizarse un estudio amplio de los arreglos administrativos entre la Caja y las organizaciones afiliadas y, en particular, que debía revisarse la fórmula tradicional de prorrateo(véase el párrafo 124 supra) indicándose claramente los servicios que proporcionan las Naciones Unidas a la Caja y los servicios que la secretaría de la Caja solicita a las Naciones Unidas, así como los gastos correspondientes.

Состав заявок на возмещение дополнительных и чрезвычайных расходов различен у правительств стран, предоставляющих войска, и включает такие различные статьи расходов, как пособие на пребывание за границей/ специальные надбавки/ пособия на экспатриацию/ трудные условия, транспортировку из страны пребывания в места размещения и обратно, медицинские осмотры, прививки, проездные документы, личную одежду и оборудование, особые виды батальонного оборудования, предоставленного по просьбе Организации Объединенных Наций, и другие товары и расходуемые материалы, не предоставляемые Организацией Объединенных Наций.
Los gastos adicionales y extraordinarios cuyos reembolsos solicitan los gobiernos que aportan contingentes difieren de un país a otro y abarcan una variedad de conceptos, tales como los siguientes: prestaciones especiales por servicios en el exterior, por expatriación, por condiciones difíciles, transporte de ida y vuelta en el interior del país a los puntos de embarque, reconocimientos médicos, vacunas, documentos de viaje, equipo y ropa personal, pertrechos especiales suministrados a solicitud de las Naciones Unidas y otros pertrechos y suministros fungibles no suministrados por las Naciones Unidas.