ОРГАНИЗОВАННЫХ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizadas por las naciones unidas
• organizados por la organización de las naciones unidas
• organizados por las naciones unidas

Примеры использования Организованных организацией объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Япония продолжит участие в организованных Организацией Объединенных Наций дискуссиях на эту тему.
El Japón seguirá participando en las discusiones sobre la materia que organicen las Naciones Unidas.

В связи с этим могут оказаться весьма полезными результаты конференций, организованных Организацией Объединенных Наций в 90- е годы.
Al respecto, puede ser muy útil aplicar los resultados de las conferencias organizadas por las Naciones Unidas en el transcurso de los años noventa.

Не было каких-либо мероприятий, организованных Организацией Объединенных Наций или ее учреждениями, в которых участвовала Международная ассоциация портов и гаваней.
La Asociación Internacional de Puertos no participó en ningún acto organizado por las Naciones Unidas o sus organismos.

Сектор оказал содействие проведению большого числа конференций, организованных Организацией Объединенных Наций, в частности в Женеве в 1995 году и Вене в 1996 году.
La sección ha asistido a un gran número de conferencias organizadas por las Naciones Unidas, especialmente en Ginebra en 1995 y en Viena en 1996.

И начиная с 1990 года мы были свидетелями того, как Агентство играло все более существенную роль на международных конференциях и встречах на высшем уровне, организованных Организацией Объединенных Наций.
Asistimos, desde 1990, a una participación creciente del OCCT en las conferencias y las cumbres mundiales organizadas por las Naciones Unidas.

На всех глобальных конференциях, организованных Организацией Объединенных Наций в годы после проведения ЮНСЕД, рассматривались основополагающие принципы и цели Повестки дня на XXI век.
En la serie de conferencias mundiales organizadas por las Naciones Unidas en los años que siguieron a la celebración de la CNUMAD se incorporaron los principios y objetivos fundamentales del Programa 21.

Исходя из этого, богатые страны должны выполнить обязательства, которые они взяли на себя на состоявшихся недавно международных конференциях, организованных Организацией Объединенных Наций.
Por consiguiente, los países ricos deberían atenerse al compromiso que suscribieron en las conferencias internacionales recientes organizadas por las Naciones Unidas.

Ссылаясь также на декларации и программы действий, принятые на крупных конференциях и встречах на высшем уровне, организованных Организацией Объединенных Наций в 90- е годы, в той их части, которая касается ликвидации нищеты.
Recordando también las declaraciones y los programas de acción de las principales conferencias y cumbres organizadas por las Naciones Unidas en el decenio de 1990 en lo referente a la erradicación de la pobreza.

Юридический факультет Московского государственного университета. Принимал участие во многих учебных мероприятиях по правам человека, организованных Организацией Объединенных Наций, Советом Европы, ОБСЕ.
Facultad de Derecho, Universidad Estatal de Moscú, participación en numerosas actividades formativas sobre derechos humanos organizadas por las Naciones Unidas, el Consejo de Europa y la OSCE.

Ссылаясь также на декларации и программы действий, принятые на крупных конференциях и встречах на высшем уровне, организованных Организацией Объединенных Наций в 90- е годы, в той их части, которая касается ликвидации нищеты.
Recordando también las declaraciones y los programas de acción de las principales conferencias y reuniones en la cumbre organizadas por las Naciones Unidas en el decenio de 1990 en relación con la erradicación de la pobreza.

Стремясь стимулировать международное сотрудничество в области развития, ХЭИ принимала участие во многих международных конференциях, организованных Организацией Объединенных Наций, таких, как:.
En su deseo de fomentar la cooperación internacional en el terreno de las actividades para el desarrollo, HAI ha participado en muchas conferencias internacionales organizadas por las Naciones Unidas, tales como:.

МСЖ удалось аккредитовать своих представителей на всех всемирных конференциях, организованных Организацией Объединенных Наций за последние четыре года, и он намеревается продолжить свое сотрудничество по различным темам с национальными советами.
El CIM pudo acreditar representantes para asistir a todas las conferencias mundiales organizadas por las Naciones Unidas durante los últimos cuatro años, y tiene el propósito de continuar su colaboración sobre distintas cuestiones en el marco de sus Consejos Nacionales.

Решение Экономического и Социального Совета провести рассмотрение широких тем, общих для всех крупных международных конференций, организованных Организацией Объединенных Наций, является своевременным и необходимым шагом.
La intención del Consejo Económico y Social de examinar los temas interrelacionados comunes a las principales conferencias internacionales organizadas por las Naciones Unidas es tanto oportuna como necesaria.

Недавно завершившаяся в Стамбуле Конференция Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) останется в истории как одна из наиболее успешных международных конференций, организованных Организацией Объединенных Наций.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), recientemente celebrada en Estambul, pasará a la historia como una de las conferencias internacionales de más éxito entre las organizadas por las Naciones Unidas.

Напоминая и подтверждая обязательства, принятые на всемирных конференциях и встречах на высшем уровне и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи, организованных Организацией Объединенных Наций за период с 1990 года, и в рамках процессов выполнения их решений.
Recordando y reafirmando los compromisos contraídos desde 1990 en las conferencias mundiales y reuniones en la cumbre organizadas por las Naciones Unidas y en sus propios períodos extraordinarios de sesiones, así como en los correspondientes procesos de seguimiento.

В международных консультациях по вопросу о виктимизации на почве гомофобии в образовательных учреждениях, организованных Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), которые состоялись в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в декабре 2011 года.
Una consulta internacional sobre el acoso homofóbico en las instituciones educativas, organizada por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y celebrada en Río de Janeiro(Brasil) en diciembre de 2011;

Подходы, ориентированные на развитие в контексте улучшения положения инвалидов, также включались в повестку дня конвенций и встреч на высшем уровне в экономической и социальной областях, организованных Организацией Объединенных Наций в период после проведения Десятилетия.
Los enfoques del adelanto de las personas con discapacidad en el contexto del desarrollo figuraron también en el programa de conferencias y cumbres organizadas por las Naciones Unidas en las esferas económica y social en el período posterior al Decenio.

На успешных конференциях по правам человека, окружающей среде, народонаселению, социальному развитию и положению женщин, организованных Организацией Объединенных Наций, мы добились очень важных международных обязательств, которые необходимо должным образом претворить в жизнь.
En las exitosas conferencias organizadas por las Naciones Unidas sobre los derechos humanos, el medio ambiente, la población, el desarrollo social y la mujer, alcanzamos compromisos mundiales muy importantes a los que debemos dar adecuado seguimiento.

Исходя из этих же позиций, Фронт ПОЛИСАРИО принял участие во встречах, проведенных в Лондоне в мае и июне и в Берлине в сентябре под эгидой Личного посланника, а также в технических обсуждениях, организованных Организацией Объединенных Наций в Женеве в июле 2000 года.
Con este mismo espíritu, el Frente POLISARIO ha participado, más recientemente, en las reuniones celebradas en Londres en mayo y junio, y en Berlín en septiembre, bajo los auspicios del Enviado Especial, así como en los debates técnicos organizados por las Naciones Unidas en Ginebra en julio de 2000.

О Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений шла речь на всех связанных с договорами мероприятиях, организованных Организацией Объединенных Наций в НьюЙорке с 2007 года, в целях содействия присоединения к ней, ее ратификации и осуществлению.
En todas las actividades relacionadas con tratados organizadas por las Naciones Unidas en Nueva York desde 2007 se ha hecho hincapié en la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas a fin de promover su adhesión, ratificación y aplicación.

При подготовке доклада Вьетнам направлял делегации за рубеж в целях изучения международного опыта составления национальных докладов для универсального периодического обзора( УПО) и участвовал в организованных Организацией Объединенных Наций учебных рабочих совещаниях и сессиях, посвященных УПО.
A fin de preparar este informe, Viet Nam envió delegaciones al extranjero para estudiar la experiencia de otros países en la elaboración de los informes nacionales para el Examen Periódico Universal(EPU), participó en talleres de formación organizados por las Naciones Unidas y asistió a períodos de sesiones del EPU.

Участвовали ли какие-либо лица, принадлежащие к меньшинству, в каких-либо стажировках или программах стипендий, организованных Организацией Объединенных Наций на глобальном уровне, Организацией Объединенных Наций на уровне конкретной страны или какой-либо другой международной организацией?.
Sírvanse indicar si hay personas pertenecientes a la minoría que hayan participado en alguno de los programas de becas o de pasantías organizados por las Naciones Unidas en general, por las Naciones Unidas en el país o por cualquier otra organización internacional?

Выполняя роль наблюдателя, ОБСЕ участвует в организованных Организацией Объединенных Наций политических переговорах, связанных с мирным процессом в Грузии, в том числе через Отделение по правам человека в Сухуми, а также принимает участие в переговорах в Таджикистане, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций..
La OSCE participa como observadora en las negociaciones políticas organizadas por las Naciones Unidas con respecto al proceso de paz en Georgia, inclusive en las que se llevan a cabo por intermedio de la Oficina de Derechos Humanos de Sujumi, y en las que se celebran en Tayikistán bajo los auspicios de las Naciones Unidas..

Специальный докладчик также участвовал в ряде весьма информативных совещаний, семинаров и практикумов, организованных Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Управлением Верховного комиссара по правам человека.
El Relator Especial también participó en una serie de reuniones, seminarios y cursillos muy instructivos organizados por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Участники ряда специально посвященных этому вопросу международных конференций, организованных Организацией Объединенных Наций, призывали развитые страны выполнять свои обязательства по достижению целей официальной помощи развитию и по содействию созданию международного экономического и политического климата, благоприятствующего устойчивому экономическому росту в развивающихся странах.
Durante varias conferencias internacionales específicas organizadas por las Naciones Unidas se ha hecho un llamamiento a los países desarrollados para que cumplan su obligación de cubrir los objetivos de la asistencia oficial para el desarrollo y ayuden a crear un clima internacional económico y político que conduzca a un crecimiento económico sostenible en los países en desarrollo.

Исходя из этого, мы принимаем активное участие в международных конференциях, недавно организованных Организацией Объединенных Наций: по народонаселению, в интересах социального развития, правам человека и по положению женщин.
De acuerdo con ello, hemos participado activamente en las conferencias internacionales que las Naciones Unidas organizaron recientemente, a saber, la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y la Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Она также приветствует проведение семинаров по этим проектам статей, организованных Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, которые следует проводить также в странах Азии и Африки в целях повышения уровня осведомленности по этому вопросу и осознания правовых последствий, возникающих в результате разделения общих природных ресурсов.
Acogió asimismo con satisfacción los seminarios sobre el proyecto de artículos organizados por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura de las Naciones Unidas que se extendería a Asia y África con miras a aumentar la toma de conciencia del tema y de los efectos jurídicos resultantes de la división de los recursos naturales compartidos.

Исключительно важное значение для осуществления этих взаимосвязанных конвенций также имеют региональное сотрудничество и обязательства, вытекающие из решений ряда глобальных конференций, организованных Организацией Объединенных Наций начиная с 1990 года, все из которых отражают основополагающие принципы и цели политики, изложенные в Повестке дня на XXI век.
También es imprescindible contar con la cooperación regional en la aplicación de las convenciones conexas y los compromisos derivados de la serie de conferencias mundiales organizadas por las Naciones Unidas desde 1990, que han incorporado todos los principios fundamentales y los objetivos en materia de políticas del Programa 21.

Наше присутствие в Рио, Вене, Каире, Копенгагене и Пекине на всемирных конференциях, организованных Организацией Объединенных Наций по проблемам, которые нам всем хорошо известны, и вклад нашего сообщества в достижение на них консенсуса и последующих решений свидетельствуют о такой нашей решимости.
Nuestra presencia en Río, Viena, El Cairo, Copenhague y Beijing, en las conferencias mundiales organizadas por las Naciones Unidas sobre las problemáticas conocidas por todos, y la contribución de nuestra comunidad a la elaboración de los consensos logrados son testimonio de esta voluntad.

Встреча на высшем уровне является центральным политическим событием в ряду важных международных встреч, организованных Организацией Объединенных Наций, включая встречу в Рио-де-Жанейро и конференции по правам человека, народонаселению и развитию и по положению женщин и развитию, каждая из которых имеет непосредственное отношение к социальным проблемам.
La Cumbre era un acontecimiento político que estaba en el centro de una serie de importantes reuniones internacionales organizadas por las Naciones Unidas, entre ellas la Cumbre de Río y las conferencias sobre derechos humanos, la población y el desarrollo y la mujer y el desarrollo, que tenían todas ellas un elevado interés en las cuestiones sociales.