ОБЛАДАЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• tiene
• posee
• dotada
• cuenta
• poseedor
• goza
• tienen
• tenga
• dotado

Примеры использования Обладающая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Маленькая вещь, обладающая огромной силой.
Las pequeñas cosas tienen grandes poderes.

Черногория-- это страна, обладающая подлинным пониманием проблем многоэтнического и многоконфессионального характера.
Montenegro es un país que tiene un verdadero entendimiento multiétnico y multiconfesional.

АРС- именно такая организация, обладающая ресурсами, чтобы нанять Архитектора.
El CRA es exactamente la clase de organización que tendría los recursos para contratar al Arquitecto.

Эта комиссия, обладающая финансовой, административной и бюджетной автономией, действует с 2005 года.
La Comisión, que tenía autonomía financiera, administrativa y presupuestaria, había comenzado a funcionar en 2005.

В этом отношении особого внимания заслуживает Африка, обладающая таким же потенциалом, как и любой другой регион.
En tal sentido, debe prestarse especial atención a África, que tiene tantas posibilidades como cualquier otra región.

Это натуральная повязка, обладающая антибактериальным и кровоостанавливающим свойствами.
Es como un vendaje natural que tiene propiedades antibacterianas y hemostáticas.

Швейцария-- это страна, сплоченная общей волей, но не обладающая объединяющей силой общей культуры или языка.
Suiza es un país nacido de una voluntad común, pero no cuenta con la fuerza unificadora de una cultura o de una lengua común.

Доля населения, обладающая доступом к доступным по ценам основным лекарственным препаратам на устойчивой основе.
Proporción de la población que tiene acceso a medicamentos esenciales y asequibles sobre una base sostenible.

Наилучшей<< площадкой>gt; для их выработки служит Организация Объединенных Наций, обладающая уникальной легитимностью.
El foro idóneo para resolver esas cuestiones son las Naciones Unidas, que están investidas de una legitimidad singular.

Как страна, обладающая запасами урана, Замбия сейчас осваивает эти ресурсы в целях национального экономического развития.
Como país que dispone de reservas de uranio, Zambia se halla en proceso de explotar esos recursos para su desarrollo económico nacional.

Наибольшее давление испытывают ежедневные газеты, и прежде всего политическая пресса, обладающая широким влиянием на население.
La prensa diaria, y en particular la prensa política, que tiene una gran influencia, son objeto de las presiones más marcadas.

Нуи( с которой я работал)- знающий и способный руководитель, обладающая прекрасным сочетанием решительности и обаяния.
Nouy(con quien yo he trabajado) es una supervisora capaz y muy experta, equipada con una extraordinaria combinación de determinación y encanto.

ПАРИЖ. США широко известны как страна, обладающая самыми глубокими, самыми ликвидными и самыми эффективными рынками в мире.
PARÍS.- Los Estados Unidos son ampliamente reconocidos como los poseedores de los mercados de capitales más profundos, líquidos y eficientes del mundo.

Благодаря всей этой деятельности он закрепился как региональная организация, обладающая уникальным влиянием в области права.
Merced a todos estos empeños se ha establecido a sí mismo como organización regional que tiene una influencia singular en el ámbito jurídico.

Однако не похоже, чтобы какая-либо страна, обладающая ядерным оружием, готовилась в настоящее время к будущему без данных ужасных устройств.
Sin embargo, ninguno de los países que actualmente tienen armas nucleares parece prepararse para un futuro sin esos aterradores artefactos.

Организация Объединенных Наций, единственный подлинно глобальный институт человечества, обладающая уникальной легитимностью, должна отреагировать на новые реалии и вызовы.
Las Naciones Unidas, única institución realmente mundial de la humanidad dotada de una legitimidad singular, deben responder a las nuevas realidades y los nuevos desafíos.

Это единственная организация, обладающая уникальным опытом в деле оказания людям помощи в восстановлении их стран из руин вооруженных конфликтов.
Es la única organización que tiene la singular experiencia de ayudar a los pueblos a reconstruir sus países tras la ruina en que quedan después de un conflicto armado.

Было выражено мнение о том, что держателем, осуществляющим контроль над электронной передаваемой записью, обычно является сторона, обладающая правом на внесение изменений в такую запись.
Se indicó que el tenedor que ejerciera el control del documento electrónico transferible sería por lo general la parte que tendría derecho a efectuar esas modificaciones.

Вместе с тем даже обладающая всеми ресурсами трудовая инспекция может сталкиваться с проблемами при охвате тех многочисленных мест, где имеет место эксплуатация людей.
Sin embargo, es probable que incluso una inspección de trabajo provista de recursos suficientes tenga dificultades para llegar a los numerosos lugares donde se explota a personas.

История и сегодняшняя реальность свидетельствуют о том, что только обладающая мощными силами страна может обеспечить защиту своего национального достоинства, суверенитета и независимости.
La historia pasada y la realidad del presente demuestran que sólo un país dotado de una gran fuerza puede defender la dignidad nacional y su soberanía e independencia.

Национальная полиция, обладающая достаточным оперативным потенциалом, действующая профессионально и беспристрастно, призвана стать основой для обеспечения повседневной стабильности по всей стране.
Una Policía Nacional que cuente con la capacidad operativa suficiente y tenga un desempeño profesional e imparcial será la base para la estabilidad cotidiana en todo el país.

Органом, отвечающим за проведение всеобщих выборов, является Избирательная комиссия ПНГ, обладающая широкими полномочиями и обеспечивающая контроль над всем избирательным процессом.
El órgano responsable de la gestión de las elecciones nacionales es la Comisión electoral de Papua Nueva Guinea, que tiene amplios poderes y supervisa el conjunto del proceso electoral.

Только сильная Генеральная Ассамблея, обладающая необходимой властью и компетенцией, а также надлежащими ресурсами, сможет выполнять эту ответственность и решать текущие проблемы.
Sólo una Asamblea General fuerte, dotada de la autoridad y la competencia necesarias, así como de los recursos adecuados, puede cumplir esas responsabilidades y hacer frente a los desafíos actuales.

Этот процесс должна возглавлять реформированная и обновленная Организация Объединенных Наций, организация, обладающая огромным опытом и возможностями для решения проблем глобального масштаба.
Ese proceso deben dirigirlo unas Naciones Unidas reformadas y renovadas, Organización que cuenta con una gran experiencia y amplias oportunidades para resolver los problemas de dimensiones mundiales.

В ЗАЭВС существует наднациональная Комиссия по вопросам конкуренции, обладающая исключительными полномочиями рассматривать связанные с конкуренцией вопросы как национального, так и союзного значения.
La UEMAO cuenta con una Comisión de la Competencia supranacional que tiene atribuciones exclusivas en lo que respecta a las cuestiones nacionales y regionales relativas a la competencia.

На Кипре существует одно государство. Это- Республика Кипр, созданная в соответствии с международными договорами и обладающая основополагающими правами на независимость, суверенитет и территориальную целостность.
Hay un solo Estado de Chipre, a saber, la República de Chipre, que fue establecida en virtud de acuerdos internacionales y que tiene derechos fundamentales a la independencia, la soberanía y la integridad territorial.

На Ближнем Востоке Израиль-- это единственная страна, обладающая ядерным оружием и осуществляющая программы в области создания других видов оружия массового уничтожения, в отношении которых не установлен международный контроль.
De hecho, Israel es el único país del Oriente Medio que posee armas nucleares y programas sobre otras armas de destrucción en masa que no están sujetos a la supervisión internacional.

Каирская конференция вновь подтвердила, что семья- это естественная и основная ячейка общества, обладающая правом на то, чтобы общество и государство защищали ее, как это провозглашено во Всемирной декларации прав человека.
La Conferencia de El Cairo reafirmó el hecho de que la familia es el núcleo fundamental y natural de la sociedad, que tiene derecho a ser protegida por la sociedad y el Estado, como lo determina la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Следует также отметить, что Израиль, единственная страна в регионе, обладающая ядерным арсеналом, по-прежнему отказывается поставить всю свою ядерную деятельность под гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
También conviene señalar que Israel, el único país de la región que posee un arsenal nuclear, sigue negándose a someter todas sus actividades nucleares a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Образованная мать, хорошо осведомленная в вопросах охраны здоровья, знакомая с методами ведения сельского хозяйства, обладающая навыками учета доходов и расходов семьи и умеющая делать многое другое, сможет заботиться о своем собственном здоровье, здоровье своей семьи и всей нации.
Una madre educada, bien dotada de conocimientos sobre la salud y la agricultura, contabilidad y muchas otras técnicas, es una mujer que podrá orientar su propia salud y la de su familia y su país.