ПРЕДОСТАВЛЯЕМАЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la información proporcionada
• la información suministrada
• la información facilitada

Примеры использования Предоставляемая информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставляемая информация не соответствует действительности.
No se proporciona la información como debería ser.

По мнению неправительственных организаций, предоставляемая информация в отношении сферы ответственности Миссии была слишком скудной.
Las organizaciones no gubernamentales consideraron que la información proporcionada sobre la seguridad en la zona de responsabilidad de la Misión no era suficiente.

Предоставляемая информация часто бывает весьма богатой и очень полезной.
Las informaciones suministradas son en muchos casos muy abundantes y útiles.

В-третьих, приветствуя включение в доклад информации о деятельности комитетов по санкциям, мы, тем не менее, считаем, что предоставляемая информация носит поверхностный характер и что ей недостает глубины.
Tercero, aunque acogemos con beneplácito la inclusión de la información sobre las actividades de los comités de sanciones en el informe, creemos que la información aportada es superficial y carece de profundidad.

В этой связи предоставляемая информация должна быть увязана с целями развития.
En este sentido, la información proporcionada debía guardar relación con los objetivos de desarrollo.

Надзорные органы всегда готовы принять любую информацию о совершении подобных деяний, и любая предоставляемая информация защищается таким образом, что исключает риск преследования информаторов.
Las instituciones de control están siempre dispuestas a recibir cualquier información relativa a la comisión de dichos actos y cualquier información que sea proporcionada estará protegida, por lo que no hay riesgo de represalias contra los informantes.

Является ли предоставляемая информация адекватной для всестороннего и просвещенного участия сторон?
¿Resultó la información proporcionada suficiente para que hubiera una participación de los interesados plena y con conocimiento de causa?

Системы раннего оповещения могут быть весьма полезными для разработки планов обеспечения готовности и мер на случай чрезвычайных ситуаций, если к ним обеспечен беспрепятственный доступ, а предоставляемая информация является точной, обновляемой и своевременной.
Los sistemas de alerta temprana pueden ser de gran ayuda en la formulación de planes de preparación y mecanismos para imprevistos, si éstos están disponibles fácilmente y la información suministrada está actualizada, es precisa y está disponible de manera oportuna.

Предоставляемая информация ни в коем случае не должна противоречить мерам по обеспечению физической безопасности и защиты.
La información que se proporcione no deberá estar en ningún caso en contradicción con las medidas de seguridad física y seguridad funcional.

Правительство делает все возможное для обнаружения пропавших лиц, однако во многих случаях предоставляемая информация является слишком неточной; нередко происходит преднамеренное исчезновение людей при содействии семей для целей получения убежища в другом месте.
El Gobierno hace todo lo posible por localizar a las personas desaparecidas pero, con frecuencia, la información recibida es demasiado imprecisa; además, no es raro que se denuncie la desaparición de personas, con la complicidad de las familias, para que puedan obtener asilo en otros países.

Предоставляемая информация может преподноситься в самых разнообразных формах в зависимости от характера опасности и запаса времени.
La información proporcionada puede adoptar diversas formas, dependiendo del carácter del peligro y de los plazos disponibles.

С озабоченностью отмечая увеличение числа неофициальных заседаний с участием сотрудников Секретариата, оратор говорит, что такие дискуссии и предоставляемая информация должны отражаться в кратких отчетах об официальных заседаниях с целью укрепления институциональной памяти Комитета.
Observando con preocupación la proliferación de reuniones oficiosas con funcionarios de la Secretaría, la oradora dice que esas deliberaciones y la información proporcionada deberían reflejarse en las actas de la Comisión a fin de consolidar la memoria institucional de la Comisión.

Предоставляемая информация может включать в себя сведения о безопасных и надежных поставщиках услуг в области денежных переводов, данные о средствах платежа и сопоставления комиссионных.
La información facilitada puede referirse a los proveedores seguros y fiables de servicios de remesas, los medios de transferencia y comparaciones de comisiones.

Вместе с тем было указано, что, несмотря на ее полезность, отчетную систему можно было бы расценить и как страдающую дефицитом эффективности по той причине, что контингент стран, которые представляют национальные ежегодные доклады, составляет лишь половину общей численности государств- участников Протокола, и предоставляемая информация порой оказывается неполной.
Sin embargo, se indicó que a pesar de su utilidad, el sistema de presentación de informes podía considerarse carente de eficacia debido a que la lista de países que presentaban informes nacionales anuales sólo comprendía la mitad del número total de Estados Partes en el Protocolo y a que la información facilitada a veces resultaba incompleta.

По мере возможности предоставляемая информация должна включать данные, как только они станут известными, о типе заболевания, приблизительной площади заражения и числе случаев заболевания.
De ser posible, la información proporcionada incluiría, tan pronto como se disponga de ellos, datos sobre el tipo de enfermedad, zona aproximada afectada y número de casos.

Можно заключить, что МД могут сыграть свою роль в укреплении Конвенции, если их цели будут носить четкий характер, если будет правильно определена требуемая информация и если распоряжение ими будет организованы таким образом, чтобы предоставляемая информация была легко доступна всем государствам- участникам.
Cabe concluir que las medidas de fomento de la confianza tienen una función que desempeñar en el fortalecimiento de la Convención si sus propósitos son claros, la información solicitada está debidamente definida, la participación se mejora y las medidas se gestionan de modo que la información suministrada esté fácilmente al alcance de todos los Estados Partes.

В отдельных случаях предоставляемая информация касается следственных методов борьбы не только с незаконным оборотом наркотиков, но и с организованной преступностью и терроризмом.
En algunos casos, la información facilitada se refería a técnicas de investigación para combatir no sólo el tráfico de drogas, sino también la delincuencia organizada y el terrorismo.

Предоставляемая информация включает телефонные номера местных учреждений, в которые жертвы насилия могут обратиться за помощью, таких как центры консультирования и поддержки жертв супружеского насилия.
La información proporcionada incluye números de teléfono de servicios locales a los que las víctimas pueden llamar para formular sus consultas, como el centro de asesoramiento y apoyo en materia de violencia conyugal.

Помимо этого, в целях обеспечения того, чтобы предоставляемая информация была идентична той информации, которая предоставляется государствам, интересы которых могут быть затронуты, в этой статье следует использовать ту же формулировку, что и в статье 13, а именно следует включить ссылку на" имеющуюся техническую и другую соответствующую информацию, на которой основана оценка".
También, para asegurarse de que la información facilitada sea la misma que la dada a los Estados que puedan resultar afectados, debe emplearse en ese artículo la misma redacción que en el artículo 13, y referirse a" la información técnica disponible y otra información pertinente en que se base la evaluación".

Предоставляемая информация может включать в себя сведения о взносах доноров, решениях руководящего комитета, передаче утвержденного финансирования конкретным программам/ странам и ежегодных расходах для каждого финансируемого мероприятия.
Se proporcionará información, entre otras cosas, sobre las contribuciones de los donantes, decisiones del comité directivo, la transferencia de recursos aprobados a programas/países específicos y los gastos anuales de cada actividad que se financie.

По мнению Комитета, предоставляемая информация не всегда позволяет оценить заявки на приобретение дополнительного имущества по причине ее противоречивости и непоследовательности.
La Comisión opina que la información suministrada no siempre ha sido de mucha ayuda para evaluar las solicitudes de adquisiciones adicionales debido a discrepancias e incongruencias en dicha información..

Предоставляемая информация не только оказалась бы полезной в общем контексте информационного обмена в рамках ОБСЕ, но и могла бы помочь другим государствам разработать технологии и найти недорогие и простые процедуры, которые могли бы быть внедрены в будущем.
La información proporcionada no sólo es útil para el intercambio general de información de la OSCE, sino que puede ayudar a otros Estados a elaborar técnicas y encontrar procedimientos simples y eficaces en función de los costos que podrían aplicar en el futuro.

Предоставляемая информация включает широкий круг ключевых соединений с онлайновыми образовательными и исследовательскими вспомогательными программами по проблематике Холокоста для преподавателей и студентов, в том числе библиотеки и виртуальные библиотеки, видео- и аудиоархивы, научные веб- сайты и библиографии.
La información proporcionada incluye una amplia gama de enlaces clave a instrumentos de enseñanza e investigación en línea sobre el Holocausto para docentes y estudiantes, como bibliotecas y bibliotecas virtuales, archivos de vídeo y audio, sitios web académicos y bibliografía.

В этом случае предоставляемая информация может касаться не только возможных закупок( если это целесообразно, путем отсылки на порталы централизованных закупок), но и других аспектов, таких как воздействие на окружающую среду, ход осуществления проекта, возможности трудоустройства и бюджет.
En ese caso, la información suministrada podría relacionarse no solamente con las oportunidades de contratación(mediante enlaces a portales centrales de contratación, si procede), sino también con otros aspectos, como los efectos sobre el medio ambiente, el estado de ejecución de los proyectos, las oportunidades de empleo y el presupuesto.

Предоставленная информация весьма неоднородна.
La información proporcionada variaba considerablemente.

По оставшимся случаям, предоставленная информация была сочтена недостаточной для их выяснения.
En el resto de casos, la información suministrada se consideró insuficiente para esclarecerlos.

В других трех случаях предоставленной информации было недостаточно для выяснения их обстоятельств.
La información proporcionada con respecto a los otros tres casos no era suficiente para esclarecerlos.

Относительно 10 из этих случаев предоставленная информация была сочтена недостаточной для их выяснения.
La información suministrada se consideró insuficiente para el esclarecimiento de 10 de los casos.

Исходя из предоставленной информации, Комитет рекомендует согласиться с этим предложением.
Sobre la base de la información facilitada, la Comisión recomienda que se acepte esa solicitud.

Обработки и проверки предоставленной информации с использованием ее усовершенствованной компьютерной системы CUSMOD;
Procesar y validar la información proporcionada utilizando su sistema informático avanzado CUSMOD;