Примеры использования Instruyó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Él mismo escogió e instruyó a sus hombres.
El resto de su vida, Buda viajó e instruyó.
Agente Morgan me instruyó para llamarle.
Padre me instruyó para dársela al hombre, a Alex, al último corazón puro.
Su Servicio Secreto nos instruyó en medidas de seguridad.
Ваша Секретная служба проинструктировала нас насчет мер безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Lunar instruyó a Gerty a encerrarme en la base mientras estabas afuera.
Lunar приказал Герти не выпускать меня изнутри, пока ты был снаружи.El presidente me instruyó para darle esto.
Президент приказал мне, отдать вам вот это.Instruyó a ese sinvergüenza, Winterbones, para que demande al Sr. Gresham por el dinero.
Sor Antonia me dijo el monseñor instruyó a todos a evasivas.
El hombre instruyó a otros, pidiendo sus servicios.
La gente que me contrató, me instruyó para tener misericordia cuando sea posible.
Люди на которых я работаю, проинструктировали меня быть милосердным, по возможности.La Corte instruyó a las partes a que negociaran de buena fe con miras a ponerse de acuerdo sobre el trazo de una línea entre el punto final actualmente acordado del límite terrestre y el punto de partida del límite marítimo determinado de esa manera.
Суд поручил сторонам добросовестно провести переговоры с целью согласования прохождения линии между нынешней согласованной конечной точкой сухопутной границы и исходной точкой морской границы, определенной таким образом.No hablo de después de que lo instruyó. Pregunto de ese momento. Cuando hizo la pregunta.
Я спрашиваю не про то, чему вы его подучили, я сейчас спрашиваю про момент, когда вы задали вопрос в первый раз.El Consejo instruyó a los comités a que aplicasen sin demora las disposiciones del Acuerdo Económico en materia de armonización de la política fiscal y monetaria, integración de la infraestructura y fomento de la capacidad productiva a fin de proporcionar oportunidades de empleo a los ciudadanos.
Совет поручил комитетам в самом скором времени обеспечить выполнение положений Соглашения по экономическим вопросам, касающихся согласования бюджетно- финансовой политики, инфраструктурной интеграции и создания производственного потенциала, в целях обеспечения работой всех подданных и граждан.El 11 de septiembre de 2005, M. Zhamankulov,investigador del distrito Bazar-Korgon, instruyó la causa penal Nº 66-05-198 por el delito previsto en el apartado 4 del párrafo 2 del artículo 164 del Código Penal.
По данному факту 11. 09. 2005 годаследователем ОВД Базар- Коргонского района Жаманкуловым М. возбуждено уголовное дело№ 66- 05- 198 по признакам преступления, предусмотренного ст. 164 ч. 2 п. 4 УК.El Consejo instruyó a sus asesores legales para que introdujeran las modificaciones necesarias en la constitución y la distribuyeran a todas las aldeas.
Совет поручил своим юридическим консультантам внести требуемые изменения в конституцию и распространить ее текст во всех селениях.Como la persona que te instruyó en el arte del engaño, no me puedes engañar, Cassandra.
Я человек, который учил тебя искусству обмана, ты не сможешь меня одурачить, Кассандра.Frost me instruyó para encontrar algo… y sin embargo ese estúpido despliegue no fue lo peor.
Фрост поручил мне выяснить кое-что… И это идиотское представление было еще не самым худшим.Según lo ve Poirot, hay una persona que instruyó a su agente para que buscara a una joven caucasiana de aspecto similar al suyo.
Пуаро предполагает, что некий человек приказал своему агенту найти юную леди, белую и похожую на вас.La Capitán instruyó a todos los equipos de misión: nada de interacción personal con la tripulación Varro.
Капитан проинструктировала все группы высадки- никаких личных контактов с командой варро.Desde septiembre de 2001, el Departamento de Justicia instruyó 13 casos de amenazas contra individuos de las comunidades árabe y musulmana y sus organizaciones.
С сентября 2001 года министерство юстиции возбудило преследование по 13 фактам угроз, направленных против представителей арабских и мусульманских общин и их организаций.En fecha reciente, la Comisión instruyó a esos propios mecanismos temáticos ya existentes, a tomar debidamente en cuenta, en el desempeño de sus funciones, la situación que en sus respectivas esferas de trabajo enfrentan los pueblos indígenas.
Недавно Комиссия поручила этим уже существующим тематическим механизмам должным образом учитывать в своей работе положение коренных народов, касающееся профиля их работы.El Secretario de Estado instruyó a las petroleras estadounidenses negarse a procesar ese petróleo.
Государственный секретарь Соединенных Штатов дал указание американским нефтеперерабатывающим компаниям отказаться от переработки этой нефти.El Poder Ejecutivo Nacional instruyó a la CONAE para que se incluya en el Plan Espacial Nacional el rubro“Medios de acceso al espacio y servicios de lanzamiento” en pie de igualdad con la generación de los ciclos de información espacial completos.
Глава национальной исполнительной власти поручил КОНАЕ включить в национальный план космической деятельности пункт" Средства выхода в космос и службы запуска космических аппаратов" наравне с пунктом, касающимся обеспечения полных циклов получения и использования космической информации.Aunque COPREDEH manifestó su preocupación sobre este tema y pese a que el Gobierno instruyó hace varios meses a las entidades gubernamentales competentes, estudiar y planificar medidas y programas de reparación, la Misión aún no ha recibido la información solicitada.
И хотя COPREDEH выразила беспокойство в этой связи и правительство еще несколько месяцев назад поручило компетентным правительственным органам изучить и подготовить меры и программы компенсации, Миссия до сих пор не получила запрошенную информацию.Más tarde, Dios instruyó a Abraham a salir de Mesopotamia y volver a la Tierra Prometida.
Dado que no mejoraba la situación en tierra, mi Representante Especial instruyó al Jefe de Asuntos Civiles de la UNPROFOR para que se dirigiera a Pale el 7 de mayo de 1994 a fin de mantener nuevas conversaciones con el Sr. Karadzic.
Поскольку ситуация на месте не улучшилась, мой Специальный представитель поручил директору по гражданским вопросам СООНО выехать в Пале 7 мая 1994 года для проведения дальнейших переговоров с г-ном Караджичем.El 30 de junio, el Consejo de Negociación instruyó al Comité Técnico de Asuntos Constitucionales para que redactase una constitución en la que quedaba excluido el federalismo y en la que se otorgaban poderes a una Asamblea Constituyente.
Июня Переговорный совет поручил Техническому комитету по конституционным вопросам разработать конституцию, которая исключала бы федерализм и наделяла полномочиями учредительное собрание.Con el miedo al holocausto nuclear, el gobierno instruyó que hombres como tu padre recopilaran la información genética de la población, para efectos de una identificación post-apocalíptica.
Под угрозой ядерного Холокоста в 50- е годы правительство дало указание таким людям. как ваш отец. собрать генетический материал у всего населения страны в целяч опознания людей после вероятно апокалипсиса.En su decisión VIII/10, la Conferencia de las Partes instruyó al Grupo de Trabajo de composición abierta que examinara la aplicación de la decisión V/32 y prestara asesoramiento a la secretaría sobre las medidas que se deberían adoptar.
Своим решением VIII/ 10 Конференция Сторон поручила Рабочей группе открытого состава рассмотреть осуществление решения V/ 32 и представить секретариату указания о принятии дальнейших мер.
