Примеры использования Instándoles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Después de esa fecha, se pedirá al Comité de Sanciones que envíe recordatorios recordando a quienestodavía no hayan cumplido esta obligación, instándoles a que lo hagan.
После этого Комитету по санкциям будет предложено направить письма- напоминания тем странам,которые не выполнили эти требования, с настоятельным призывом сделать это.En uno de los casos, en el que varias personas recibieron cartas instándoles a abandonar el país, los presuntos autores resultaron ser niños demasiado jóvenes como para ser juzgados.
Что касается случаев получения жителями писем с требованием покинуть страну, то их авторами были дети, которые в силу их юного возраста не могли быть преданы суду.La MICIVIH continúa transmitiendo a los funcionarios de la administraciónjudicial información sobre la situación jurídica de los detenidos e instándoles a cumplir sus responsabilidades respecto de éstos.
МГМГ продолжает направлятьинформацию о правовом положении заключенных в суды и настоятельно призывает работников судебной системы выполнять свои обязанности по отношению к задержанным лицам.Mi Representante Especial siguió manteniendocontactos con los dirigentes serbios del norte, instándoles en particular a mejorar su comunicación y colaboración con la KFOR y la EULEX, y a permitir una libre circulación sin trabas.
Мой Специальный представитель продолжалподдерживать связь с сербскими лидерами на севере, настоятельно призывая их, в частности, улучшать свои контакты и взаимодействие с СДК и ЕВЛЕКС и обеспечивать условия для беспрепятственной свободы передвижения.A fin de prevenir posibles estallidos de violencia entre las comunidades,la UNISFA siguió aleccionando a los dirigentes de las comunidades locales e instándoles a establecer un diálogo directo entre ellas.
С тем чтобы предотвратить любые возможные вспышки насилия между общинами,ЮНИСФА продолжала осуществлять контакты с лидерами местных общин и настоятельно призывала их вести прямой межобщинный диалог.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insta al gobierno
insta a las partes
le ruego
insta a la secretaría
le deseo
el orador insta
el consejo insta
la unión europea insta
insta a la comisión
la comisión instó
Больше
Использование с наречиями
insta encarecidamente
insta además
insta enérgicamente
ya le dije
insta una vez más
insta asimismo
así que le dije
ya le he dicho
solo dile
sólo dile
Больше
Использование с глаголами
quiero darle
quiere verle
quiero hablarles
quería preguntarle
haberle dado
gustaría hacerle
sigue instando
quiero contarles
quisiera expresarle
siento molestarle
Больше
En sus reuniones con los interlocutores iraquíes, mi Representante Especial para el Iraq, Sr. Ashraf Qazi,continuó instándoles a crear las condiciones necesarias para que todos los sectores del espectro político iraquí, incluidos los árabes sunitas, pudieran participar.
Встречаясь с иракцами,мой Специальный представитель по Ираку Ашраф Кази продолжал призывать к созданию условий, в которых все части иракского политического спектра, включая арабов- суннитов, могли бы принять участие в выборах.El 21 de marzo, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas envió una carta a cada uno de los 15 signatarios que aun no habían ratificado la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios yde sus familiares, instándoles a tomar medidas inmediatas para ratificarla y aplicarla.
Марта Верховный комиссар Организации Объединенных Наций направил письмо каждому из пятнадцати участников,которые еще не ратифицировали Конвенцию, с настоятельным призывом принять срочные меры для ее ратификации и осуществления.Instándoles a poner fin al reclutamiento y la utilización de niños, de conformidad con el derecho internacional aplicable y a poner en libertad a todos los niños que haya en sus filas de manera que pueda confirmarlo efectivamente el grupo de tareas de las Naciones Unidas en el país para la supervisión y presentación de informes;
Настоятельно призвав их прекратить вербовку и использование детей в соответствии с применимыми нормами международного права и освободить всех детей, находящихся в Desde 1998 el Secretario General hainstaurado la práctica de escribir anualmente a todos esos Estados, instándoles a que consideren la posibilidad de entrar a ser parte en el Acuerdo.
С 1998 года Генеральный секретарь сталпрактиковать ежегодное письменное обращение ко всем таким государствам, призывая их рассмотреть вопрос об участии в Соглашении.El Director Ejecutivo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados han realizado conjuntamente llamamientos urgentes a una serie de Jefes de Estado yde Gobierno, instándoles a que firmen o ratifiquen el Protocolo Facultativo.
Директор- исполнитель Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и мой Специальный представитель по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах совместно обратились к ряду глав государств иправительств с настоятельным призывом подписать и/ или ратифицировать Факультативный протокол.A ese respecto, la Comisión podría tomar nota de que el SecretarioGeneral escribió personalmente a todos los Jefes de Estado instándoles a que sus gobiernos ratificaran los principales tratados de derechos humanos de que todavía no fueran parte, incluida la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, o se adhiriesen a dichos tratados o los suscribiesen por sucesión.
В этой связи Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению то,что Генеральный секретарь обратился с личным письмом ко всем главам государств, настоятельно призвав к тому, чтобы их правительства ратифицировали, присоединились или присоединились в порядке правопреемства к тем основным договорам по правам человека, участниками которых они еще не являются, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.Mi Representante Especial, en sus numerosas reuniones con el Presidente Habyarimana y otros dirigentes políticos rwandeses,ha seguido instándoles a que aceleren la adopción de medidas para establecer ese gobierno de transición.
В ходе многочисленных встреч с президентом Хабиариманой идругими политическими лидерами Руанды мой Специальный представитель по-прежнему настоятельно призывал их ускорить осуществление мер по созданию на широкой основе переходного правительства.En enero y marzo de 2006, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el Coordinador del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo enviaron cartas a los Estados Miembros,organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales e instituciones privadas instándoles a hacer contribuciones al Fondo Fiduciario.
В январе и марте 2006 года Департамент по экономическим и социальным вопросам и Координатор второго Международного десятилетия коренных народов мира направили государствам- членам, межправительственным и неправительственным организациям,а также частным институтам письмо с призывом вносить взносы в Целевой фонд.También dio las gracias a numerosos países que hanpermitido a los norcoreanos atravesar su territorio en tránsito, instándoles a que continúen aplicando dichas políticas, y alabó el enfoque proactivo de la República de Corea.
Она также поблагодарила многочисленные страны,которые разрешают беженцам из Северной Кореи транзит через En la Sede de las Naciones Unidas sus representantes promovieron directamente y por conducto de declaraciones escritas, ante los 191 Estados Miembros,los esfuerzos por detener la proliferación de armas nucleares, instándoles a apoyar un régimen efectivo de no proliferación de las armas nucleares.
Ее представители выступали с письменными заявлениями совместно со всеми 191 государствами- членами в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в поддержку Señalaré a este respecto que, habida cuenta de que los Estados Unidos y el Reino Unido han realizado operaciones aéreas militares en la región,las Naciones Unidas han intervenido ante los representantes de dichos Estados instándoles a respetar la zona desmilitarizada establecida en virtud de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, de 3 de abril de 1991.
В этой связи я хотел бы отметить, что с учетом того факта, что Соединенные Штаты и Соединенное Королевство проводили военно-воздушные операции в указанном районе,Организация Объединенных Наций обращалась к представителям указанных государств с настоятельным призывом соблюдать режим демилитаризованной зоны, созданной в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности от 3 апреля 1991 года.Tal vez resultaría útil que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Director General de la UNESCO, o este último y el Comité,enviaran una carta conjunta a los Estados instándoles a preparar lo antes posible tanto sus planes de educación para todos como sus planes de acción sobre el artículo 14.
Было бы также полезно, если бы Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека и Генеральный директор ЮНЕСКО или последний иКомитет направили совместное письмо государствам с настоятельным призывом как можно скорее подготовить свои планы по образованию для всех или планы действий в соответствии со статьей 14 Пакта.Quisiera instarle a que reconsidere su posición a fin de que pueda ponerse a prueba la utilidad de esa iniciativa.
Я настоятельно призываю вас пересмотреть свою позицию, с тем чтобы иметь возможность проверить полезность этой инициативы.También deberá instarles a que ratifiquen las enmiendas aprobadas en la 14ª Reunión de los Estados Partes, a fin de facilitar el funcionamiento del Comité.
Следует также призвать их ратифицировать поправки, принятые на 14- м заседании государств- участников, с тем чтобы облегчить функционирование КЛРД.El 15 ó 16 de marzo de 2000,el autor declara haber recibido una carta de E. S. instándole a pagar un impuesto de protección.
По словам заявителя, 15 или16 марта 2000 года он получил от Э. El Comité decidió que se enviara una comunicación al Gobierno de Suriname,recordándole sus obligaciones derivadas de la Convención e instándole a reanudar lo antes posible el diálogo con el Comité.
Комитет принял решение направить правительству Суринама сообщение La Relatora Especial transmitió un llamamientoal presidente del Consejo Talibán instándole a que velase por la integridad física de la población civil de Bamyan y de otras partes del Afganistán bajo control talibán.
Специальный докладчик обратилась к главе Совета талибов с призывом обеспечить физическую неприкосновенность гражданского населения Бамиана и других районов Афганистана, находящихся под контролем талибов.El Comité decidió que se enviara una carta al Gobierno de la República Democrática Popular Laorecordándole sus obligaciones en materia de presentación de informes en virtud de la Convención e instándole a que reanudara lo antes posible el diálogo con el Comité.
Комитет решил препроводить правительству Лаоса сообщение La comunidad internacional puede aconsejar a los Estados e instarles a respetar sus compromisos, pero no puede construir en su lugar la estructura democrática que garantizará el pleno ejercicio de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Международное сообщество может давать рекомендации государствам и призывать их соблюдать El Ministro pide al Secretario General y al Consejo de Seguridad que intervengan ante los Gobiernos de los Estados Unidos y del Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte para instarles a desistir de los actos de agresión que perpetran contra el Iraq.
Министр просит Генерального секретаря и Совет Безопасности вмешаться, чтобы побудить правительство Соединенных Штатов и Соединенного Королевства отказаться от совершаемых ими актов агрессии против Ирака.Instándole a adoptar todas las medidas necesarias para que la ley de amnistía aprobada el 7 de mayo de 2009 se aplique de manera que quienes hayan cometido crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad no se beneficien de la amnistía;
Настоятельно призвать его принять все необходимые меры для обеспечения осуществления закона об амнистии, принятого 7 мая 2009 года, дабы лица, виновные в военных преступлениях и преступлениях против человечности, не могли воспользоваться амнистией;Mi delegación desearía instarle, incluso en esta fase de las tareas, a que continúe con sus consultas de forma que podamos llegar a un entendimiento común suficiente sobre esta cuestión fundamental.
Моя делегация настоятельно призвала бы вас даже на данном этапе продолжать свои консультации, с тем чтобы мы оказались в состоянии достичь достаточного общего понимания по этой фундаментальной проблеме.Quiero instarles a que continúen definiendo de manera flexible un modus operandi con respecto a la participación de Kosovo en mecanismos y foros regionales e internacionales que son esenciales para el desarrollo económico y democrático y para la estabilidad a largo plazo de la región.
Я настоятельно призываю к гибкости в дальнейшей работе над определением модус операнди применительно к участию Косово в региональных и международных механизмах и форумах, насущно необходимых для экономического и демократического развития и долгосрочной стабильности региона.Entre tanto, el Sr. Diallo continuó entrevistándose en Luanda con varios representantes de la sociedad civil angoleña, incluidos los partidos políticos y los grupos religiosos,a fin de conocer sus opiniones e instarles a prestar un apoyo activo a la paz y la reconciliación nacional.
Тем временем г-н Диалло продолжал встречаться в Луанде с различными представителями ангольского гражданского общества, включая политические партии и религиозные группы,с тем чтобы выяснить El Comité decidió que se enviara una comunicación al Gobierno de Guyana,recordándole sus obligaciones en materia de presentación de informes derivadas de la Convención e instándole a iniciar lo antes posible el diálogo con el Comité.
Комитет принял решение направить правительству Гайаны сообщение,содержащее изложение вытекающих из Конвенции обязательств по представлению докладов и настоятельный призыв как можно скорее начать диалог с Комитетом.
