НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЯ ИХ на Испанском - Испанский перевод

• instándolas
• para instarlas
• instándolos
• instándoles

Примеры использования Настоятельно призывая их на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоятельно призывая их, кроме того:.
Instándolas además a:.

Кроме того Миссия поддерживает контакты с затронутыми общинами динка- бор, лу- нуэр и мурле, настоятельно призывая их проявлять сдержанность и вести диалог.
La Misión también se puso en contacto con afectados de las comunidades dinka bor, lou nuer y murle para instarlos a la moderación y al diálogo.

Кроме того, он встречался с членами дипломатического корпуса, настоятельно призывая их помогать борьбе с ИГИЛ и обеспечению защиты гражданских лиц.
Además, se reunió con varios miembros de la comunidad diplomática para exhortarlos a que presten asistencia en la lucha contra el EIIL y aseguren la protección de los civiles.

Главному совместному посреднику надлежит при поддержке международного сообщества поддерживать контакты со всеми сторонами, настоятельно призывая их участвовать в переговорах;
El Mediador Principal Conjunto, con el apoyo de la comunidad internacional, mantendrá contactos con todas las partes y las instará a entablar negociaciones;

Я поддерживал контакт со сторонами, которых это касается, и другими заинтересованными сторонами, настоятельно призывая их не нарушать<< голубую линию>gt; во избежание дальнейшего обострения ситуации.
Me he puesto en contacto con las partes afectadas y con otras partes interesadas, para instarlas a que respeten la Línea Azul y para evitar toda nueva escalada.

Настоятельно призывая их сотрудничать в целях установления местонахождения всех детей, которые были завербованы, включая лиц в настоящее время в возрасте старше 18 лет и лиц, судьба которых остается неизвестна.
Instándolas a cooperar para determinar el paradero de todos los niños que habían sido reclutados, incluidos los que ahora tenían más de 18 años, y cuya suerte se desconocía.

Во время этих боевых действий ВСООНЛ поддерживали тесный контакт со сторонами, настоятельно призывая их проявлять максимальную сдержанность.
Durante todas estas hostilidades, la FPNUL se mantuvo en contacto estrecho con las partes y las instó a ejercer la máxima contención.

ЮНОГБИС поддерживало постоянные контакты с судебными органами, настоятельно призывая их обеспечить, чтобы свобода выражения мнений соблюдалась и чтобы при рассмотрении дел о клевете было обеспечено надлежащее судебное разбирательство.
La UNOGBIS se ha mantenido en contacto con las autoridades judiciales para instarlas a que garanticen el respeto de la libertad de expresión y las debidas garantías procesales en los casos de calumnias.

Отмечая, что в ноябре 2000 года обе воюющие стороны заявили о своей готовности рассмотреть возможность урегулирования конфликта путем переговоров, и настоятельно призывая их выполнить это свое обязательство.
Observando que en noviembre de 2000 las dos partes en guerra se manifestaron dispuestas a considerar una solución negociada del conflicto e instándolas a que cumplan ese compromiso anunciado.

С этой целью я направила письма главам государств, соответствующим чиновникам правительств и послам, настоятельно призывая их подписать и ратифицировать Конвенцию вместе с Факультативным протоколом к ней и приступить к выполнению ее статей.
A tal fin, he enviado cartas a los jefes de Estado, los funcionarios competentes de los gobiernos y embajadores instándolos a que firmen y ratifiquen la Convención junto con su Protocolo Facultativo y empiecen a aplicar sus disposiciones.

В течение всего периода боевых действий ВСООНЛ и мои старшие представители в этом районе поддерживали тесные контакты со сторонами, настоятельно призывая их проявлять максимальную сдержанность.
La FPNUL y mis representantes de alto nivel en la región mantuvieron contactos estrechos con las partes durante las hostilidades y las exhortaron a ejercer la máxima contención.

Мой Специальный представитель продолжал поддерживать связь с сербскими лидерами на севере, настоятельно призывая их, в частности, улучшать свои контакты и взаимодействие с СДК и ЕВЛЕКС и обеспечивать условия для беспрепятственной свободы передвижения.
Mi Representante Especial siguió manteniendo contactos con los dirigentes serbios del norte, instándoles en particular a mejorar su comunicación y colaboración con la KFOR y la EULEX, y a permitir una libre circulación sin trabas.

ЮНОДК вело работу с государствами- членами, настоятельно призывая их установить уголовную ответственность за отмывание доходов от транснациональной организованной преступной деятельности и осуществляя с этой целью правовые обзоры и другие виды технической помощи.
La UNODC ha colaborado con los Estados Miembros instándolos a penalizar el blanqueo del producto de los delitos cometidos por grupos organizados transnacionales mediante el examen de su legislación y otras formas de asistencia técnica.

На первом этапе ожесточенных столкновений Командующий Силами поддерживал связь с обеими сторонами, настоятельно призывая их проявлять сдержанность, дабы предотвратить эскалацию ситуации в отношениях между сторонами.
Durante la fase inicial de los intensos combates, el Comandante de la Fuerza permaneció en contacto con ambas partes y las instó a que ejercieran moderación, con miras a prevenir una escalada de la tensión entre ellas.

В течение отчетного периода мой Специальный представитель и руководство Миссии поддерживали регулярные контакты с грузинской и абхазской сторонами, настоятельно призывая их придерживаться духа Московского соглашения.
En el período que abarca el informe, mi Representante Especial y los dirigentes de la Misión mantuvieron contactos periódicos con las partes georgiana y abjasia y las instaron a que cumplieran el espíritu del Acuerdo de Moscú.

Специальный представитель неоднократно делился своей озабоченностью с премьер-министром и другими государственными руководителями, настоятельно призывая их положить конец дискриминационной практике судов, и он надеется, что в процессе реформ будут рассмотрены и эти проблемы.
El Representante Especial ha manifestado su preocupación en varias ocasiones ante el Primer Ministro y otros altos funcionarios del Gobierno y les ha instado a que se ponga fin a las prácticas discriminatorias de los tribunales, y espera que el proceso de reforma ataje estos problemas.

Балхский провинциальный комитет по делам мира и примирения начал разъяснительную работу в двух отмечаемых повстанческой активностью районах округов Балх и Чахар- Болак, где он провел встречи с населением и бывшими командирами, настоятельно призывая их поддержать мирный процесс.
El comité provincial de Balkh inició sus actividades de extensión en dos zonas afectadas por la insurgencia en los distritos de Balkh y Chahar Bolak, donde se reunió con miembros de las comunidades y con ex comandantes y los instó a apoyar el proceso de paz.

Во всех случаях ВСООНЛ поддерживали контакты с командованием сил обороны Израиля и вооруженных сил Ливана, настоятельно призывая их проявлять крайнюю осторожность в любых действиях вдоль<< голубой линии>gt;, которые могут рассматриваться как провокационные и обострять напряженность.
En todos estos casos, la FPNUL estuvo en contacto con los mandos de las Fuerzas de Defensa de Israel y las Fuerzas Armadas Libanesas, instándolas a ejercer la máxima cautela en cualquier acción a lo largo de la Línea Azul que pudiera percibirse como una provocación y aumentar la tensión.

ЮНОДК также ведет работу с государствами- членами, настоятельно призывая их потребовать от финансовых учреждений и других профессиональных структур, которые несут определенные обязательства в плане борьбы с незаконными финансовыми потоками, надлежащим образом информировать о подозрительных финансовых операциях.
La UNODC también está colaborando con los Estados Miembros instándolos a que exijan a las instituciones financieras y a otros profesionales sujetos a obligaciones relativas a la lucha contra las corrientes financieras que informen puntualmente de toda operación financiera sospechosa.

Вновь заявляя о своей решительной поддержке деятельности Специального представителя Генерального секретаря и Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) по осуществлению их мандатов и настоятельно призывая их продолжать свои усилия.
Reafirmando su más firme apoyo al Representante Especial del Secretario General y a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) en la ejecución de su mandato, y alentando enérgicamente a ambos a que prosigan sus esfuerzos.

Совместная миссия продолжала взаимодействовать с должностными лицами Сирийской Арабской Республики, подчеркивая важность обеспечения доступности объекта, где находится материал для химического оружия, и настоятельно призывая их вывезти и уничтожить весь соответствующий оставшийся материал для химического оружия.
La Misión Conjunta siguió colaborando con los funcionarios de la República Árabe Siria, recalcándoles la importancia del acceso a los lugares donde se guardaban materiales componentes de las armas químicas e instándolos a retirar y destruir según el caso todos los materiales que quedaran.

После получения уведомления об этом инциденте от Ливанских вооруженных сил ВСООНЛ незамедлительно установили контакт с обеими сторонами, настоятельно призывая их проявлять сдержанность и оказывать содействие и обеспечивая, чтобы каналы связи оставались открытыми для избежания дальнейшей эскалации этой ситуации.
Tras ser alertada del incidente por las Fuerzas Armadas Libanesas, la FPNUL inició de inmediato conversaciones con ambas partes, instándolas a que actuaran con moderación, solicitando su cooperación y manteniendo los canales de comunicación abiertos para evitar que la situación siguiera agravándose.

Напоминая, что таджикские стороны подтвердили свою приверженность урегулированию конфликта и достижению национального примирения в стране исключительно мирными, политическими средствами на основе взаимных уступок и компромиссов, и настоятельно призывая их предпринять конкретные шаги в этом направлении.
Recordando que las partes tayikas han reafirmado su compromiso de resolver el conflicto y lograr la reconciliación nacional en el país exclusivamente por medios pacíficos y políticos, sobre la base de transacciones y concesiones recíprocas, e instándolas a adoptar medidas concretas con tal fin.

Приветствуя диалог, начатый между властями Демократической Республики Конго и Бурунди, настоятельно призывая их продолжать их усилия и подчеркивая в этой связи, что урегулирование кризиса в Бурунди способствовало бы урегулированию конфликта в Демократической Республике Конго.
Celebrando el diálogo que se ha entablado entre las autoridades de la República Democrática del Congo y las de Burundi, instándolas a que prosigan sus esfuerzos e insistiendo a este respecto en que la solución de la crisis en Burundi contribuiría positivamente a la solución del conflicto en la República Democrática del Congo.

Ее представители выступали с письменными заявлениями совместно со всеми 191 государствами- членами в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в поддержку их усилий по прекращению распространения ядерного оружия, настоятельно призывая их оказать поддержку в вопросе создания эффективного режима нераспространения ядерного оружия.
En la Sede de las Naciones Unidas sus representantes promovieron directamente y por conducto de declaraciones escritas, ante los 191 Estados Miembros, los esfuerzos por detener la proliferación de armas nucleares, instándoles a apoyar un régimen efectivo de no proliferación de las armas nucleares.

Подчеркивая важную роль, которую международные, региональные и субрегиональные организации играют в борьбе с терроризмом, настоятельно призывая их активизировать помощь, оказываемую ими государствам- членам в деле осуществления резолюции 1373( 2001), и выражая признательность Комитету за координацию с такими организациями усилий по борьбе с терроризмом.
Subrayando la importante función que desempeñan las organizaciones internacionales, regionales y subregionales en la lucha contra el terrorismo, instándolas a que intensifiquen su asistencia a los Estados Miembros respecto de la aplicación de la resolución 1373(2001) y encomiando la coordinación de las actividades de lucha contra el terrorismo que lleva a cabo el Comité con esas organizaciones.

На протяжении всего рассматриваемого периода, который зачастую характеризовался непредсказуемым и чреватым осложнениями ходом развития событий, мой Представитель продолжал поддерживать тесные контакты с широким кругом политических и религиозных лидеров и лидеров гражданского общества, настоятельно призывая их проявлять максимальную сдержанность и продолжать диалог для поиска путей решения национальных проблем.
A pesar de los difíciles y frenéticos acontecimientos que se sucedieron durante el período objeto de examen, mi Representante siguió en estrecho contacto con un amplio espectro de dirigentes políticos, religiosos y de la sociedad civil, instándoles a que dieran muestra de la máxima moderación posible y buscaran la vía del diálogo para solucionar los problemas del país.

Во-вторых, данный проект резолюции предполагает несоблюдение со стороны так называемых<< тех государств>gt;, настоятельно призывая их принять стратегическое решение, состоящее в том, чтобы вновь начать соблюдать свои обязательства, тогда как простая логика и принципы права-- будь то национального или международного-- требуют определенной правовой последовательности событий.
En segundo lugar, en el proyecto de resolución se presupone el incumplimiento de los que se describen como" los Estados" y se los insta a adoptar la decisión estratégica de volver a cumplir sus obligaciones, aunque la lógica simple y los principios del derecho, ya sea nacional o internacional, exigen una secuencia jurídica de acontecimientos.