НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЯ ОБЕ СТОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• instando a ambas partes

Примеры использования Настоятельно призывая обе стороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признавая наличие спора и настоятельно призывая обе стороны к ведению переговоров, резолюция исключает применение принципа самоопределения как средства разрешения спора.
Al aceptar la existencia de la controversia y exhortar a ambas partes a negociar, la resolución excluyó la aplicación del principio de libre determinación como medio de arreglo de la controversia.

Выражая сожаление по поводу того, что прогресс в поисках политического решения был в лучшем случае незначительным, и настоятельно призывая обе стороны прилагать усилия к возобновлению переговоров о всеобъемлющем урегулировании.
Lamentando que los progresos en pro de una solución política hayan sido como mucho insignificantes e instando a ambas partes a trabajar en pro de la reanudación de las negociaciones para alcanzar una solución general.

Выражая свою поддержку ближневосточному мирному процессу и усилиям по достижению окончательного урегулирования между израильской и палестинской сторонами и настоятельно призывая обе стороны содействовать этим усилиям.
Expresando su apoyo al proceso de paz del Oriente Medio y a las iniciativas para lograr un arreglo definitivo entre las partes israelí y palestina, e instando a ambas partes a que cooperen en esas iniciativas.

Настоятельно призывая обе стороны избегать любых действий, которые могли бы привести к росту напряженности, и с озабоченностью принимая к сведению в этом контексте проведение впервые с 2001 года военных учений« Никифорос», а затем военных учений« Торос».
Instando a ambas partes a que no adopten medidas que puedan hacer que aumenten las tensiones y tomando nota con preocupación, en ese contexto, de la realización, por primera vez desde de 2001, de las maniobras militares“Nikiforos” y, posteriormente, de las maniobras militares“Toros”.

Выражая озабоченность сохраняющимися разногласиями по поводу строительных работ, связанных с предлагаемым дополнительным пунктом пересечения на улице Ледра, и настоятельно призывая обе стороны к сотрудничеству с ВСООНК в целях урегулирования этого вопроса.
Expresando su preocupación por el persistente desacuerdo respecto de las obras de construcción relativas al cruce adicional propuesto en la calle Ledra e instando a ambas partes a que cooperen con la UNFICYP a fin de resolver esta cuestión.

Приветствуя палестинскую инициативу о перемирии и согласие на него Израиля, которое начало действовать 26 ноября 2006 года, и настоятельно призывая обе стороны соблюдать это перемирие, которое может открыть дорогу к подлинным переговорам, направленным на справедливое урегулирование конфликта.
Acogiendo con agrado la iniciativa de tregua palestina y su aceptación por Israel, que comenzó a observarse el 26 de noviembre de 2006, e instando a ambas partes a que mantengan esta tregua, que podría sentar las bases para la celebración de auténticas negociaciones con miras a lograr una resolución justa del conflicto.

Приветствуя подписание соглашения между бывшей югославской Республикой Македонией и Союзной Республикой Югославией от 8 апреля 1996 года( S/ 1996/ 291, приложение) и настоятельно призывая обе стороны выполнить его в полном объеме, включая демаркацию их общей границы.
Acogiendo con beneplácito la firma del acuerdo entre la ex República Yugoslava de Macedonia y la República Federativa de Yugoslavia el 8 de abril de 1996(S/1996/291, anexo) y exhortando a ambas partes a que lo apliquen plenamente, inclusive la demarcación de su frontera común.

Приветствуя палестинскую инициативу о перемирии и согласие на него Израиля, которое начало действовать 26 ноября 2006 года, и настоятельно призывая обе стороны соблюдать это перемирие, которое может открыть дорогу к подлинным переговорам, направленным на справедливое урегулирование конфликта, и распространить его на Западный берег.
Acogiendo favorablemente la iniciativa palestina de tregua, su aceptación por Israel y su puesta en práctica el 26 de noviembre de 2006, e insta a ambas partes a que mantengan esa tregua, que podría allanar el camino de unas negociaciones genuinas con miras a lograr una solución justa del conflicto, y a que la amplíen a la Ribera Occidental.

Выражая озабоченность в связи с тем, что после опубликования доклада Генерального секретаря возникли разногласия по поводу строительных работ, связанных с предлагаемым дополнительным пунктом пересечения на улице Ледра, и настоятельно призывая обе стороны к сотрудничеству с ВСООНК в целях урегулирования этого вопроса.
Expresando preocupación por que, desde la publicación del informe del Secretario General, han surgido diferencias por las actividades de construcción conexas al cruce adicional propuesto en la calle Ledra e instando a ambas partes a que cooperen con la UNFICYP a fin de resolver esa cuestión.

В течение всего этого периода Командующий силами ВСООНЛ находился в постоянном контакте с Ливанскими вооруженными силами и Армией обороны Израиля, настоятельно призывая обе стороны проявлять максимальную сдержанность во избежание возможной эскалации и без того напряженной ситуации.
Durante este período, el Comandante de la FPNUL se mantuvo constantemente en contacto con las Fuerzas Armadas del Líbano y las Fuerzas de Defensa de Israel, e instó a ambas partes a que actuaran con la máxima prudencia para impedir una posible escalada de una situación ya de por sí tensa.

Принимая к сведению оценку Генерального секретаря, согласно которой обстановка на острове и вдоль<< зеленой линии>gt; в плане безопасности остается в целом стабильной, приветствуя уменьшение общего числа нарушений, к которым причастны обе стороны, и настоятельно призывая обе стороны избегать любых действий, которые могли бы привести к росту напряженности.
Tomando nota de que el Secretario General ha determinado que las condiciones de seguridad en la isla y a lo largo de la línea verde siguen siendo por lo general estables, acogiendo con beneplácito el descenso del número total de incidentes entre las dos partes, e instando a ambas partes a que eviten cualquier acción que pueda contribuir a aumentar la tensión.

Приветствуя все усилия по содействию контактам между двумя общинами и проведению ими совместных мероприятий, в том числе, в частности, со стороны всех органов Организации Объединенных Наций, осуществляющих свою деятельность на острове, и настоятельно призывая обе стороны содействовать активному участию гражданского общества и поощрению сотрудничества между экономическими и коммерческими органами, а также устранять другие препятствия, мешающие таким контактам.
Acogiendo con beneplácito todos los esfuerzos por promover los contactos y actos bicomunitarios, incluidos, entre otros, los realizados por todos los órganos de las Naciones Unidas en la isla, instando a las dos partes a que promuevan la participación activa de la sociedad civil y el fomento de la cooperación entre los órganos económicos y comerciales y a que eliminen todos los obstáculos que dificulten tales contactos.

Будучи убежден в том, что все киприоты получат большую пользу от всеобъемлющего и прочного урегулирования на Кипре, настоятельно призывая обе стороны и их лидеров содействовать позитивной общественной дискуссии и призывая их ясно объяснить обеим общинам-- задолго до проведения любых возможных референдумов-- блага урегулирования, а также необходимость проявления более значительной гибкости и компромисса в целях обеспечения такого урегулирования.
Convencido de los muchos e importantes beneficios que para todos los chipriotas conllevaría una solución global y duradera de la cuestión de Chipre, instando a ambas partes y a sus dirigentes a que fomenten el uso de una retórica positiva en las intervenciones públicas, y alentándolos a que, con antelación suficiente a la celebración de cualquier posible referendo, expliquen claramente a las dos comunidades esos beneficios, así como la necesidad de un mayor grado de flexibilidad y compromiso para concretarlos.

Приветствуя все усилия по содействию контактам между двумя общинами и проведению ими совместных мероприятий, в том числе, в частности, со стороны Организации Объединенных Наций, и настоятельно призывая обе стороны поощрять дальнейшие контакты между двумя общинами и устранять любые препятствия, мешающие таким контактам.
Acogiendo con beneplácito todas las gestiones encaminadas a promover los contactos y actos bicomunales, incluso por parte de las Naciones Unidas, e instando a las dos partes a que promuevan nuevos contactos bicomunales y a que eliminen todos los obstáculos que puedan dificultarlos.

Приветствуя все усилия по содействию контактам между двумя общинами и проведению ими совместных мероприятий, в том числе, в частности, со стороны Организации Объединенных Наций, и настоятельно призывая обе стороны поощрять дальнейшие контакты между двумя общинами и устранять любые препятствия, мешающие таким контактам.
Acogiendo complacido todas las gestiones encaminadas a promover los contactos y los actos bicomunales, incluso por parte de las Naciones Unidas, e instando a las dos partes a que promuevan nuevos contactos entre las dos comunidades y a que levanten todos los obstáculos que puedan interponerse a ellos.

Кроме того, следует также добавить новый двадцать пятый пункт преамбулы следующего содержания:<< приветствуя палестинскую инициативу о перемирии и согласие на него Израиля, которое начало действовать 26 ноября 2006 года, и настоятельно призывая обе стороны соблюдать это перемирие, которое может открыть дорогу к подлинным переговорам, направленным на справедливое урегулирование конфликта,gt;gt;.
Se debe agregar un nuevo párrafo vigésimo quinto del preámbulo, que debe decir:" Acogiendo con agrado la iniciativa de tregua palestina y su aceptación por Israel, que comenzó a observarse el 26 de noviembre de 2006, e instando a ambas partes a que mantengan esta tregua, que podría sentar las bases para la celebración de auténticas negociaciones con miras a lograr una resolución justa del conflicto,".

Соглашаясь с тем, что активное и процветающее гражданское общество является важным элементом политического процесса, приветствуя все усилия, направленные на стимулирование межобщинных контактов и мероприятий, в том числе со стороны всех органов Организации Объединенных Наций на острове, и настоятельно призывая обе стороны содействовать активному участию гражданского общества и поощрению сотрудничества между экономическими и коммерческими организациями и устранять все факторы, препятствующие таким контактам.
Conviniendo en que una sociedad civil activa y floreciente es esencial para el proceso político, acogiendo con beneplácito todas las gestiones que se realizan para promover los contactos y las actividades bicomunitarias, incluso por parte de todos los órganos de las Naciones Unidas presentes en la isla, e instando a las dos partes a promover la participación activa de la sociedad civil y la cooperación entre los órganos económicos y comerciales y a eliminar todos los obstáculos que puedan entorpecer dichos contactos.

Соглашаясь с тем, что активное и процветающее гражданское общество является важным элементом политического процесса, и приветствуя все усилия, направленные на стимулирование межобщинных контактов и мероприятий, в том числе со стороны всех органов Организации Объединенных Наций на острове, и настоятельно призывая обе стороны содействовать активному участию гражданского общества и поощрению сотрудничества между экономическими и коммерческими организациями и устранять все факторы, препятствующие таким контактам.
Conviniendo en que una sociedad civil activa y floreciente es esencial para el proceso político y acogiendo con beneplácito todos los esfuerzos encaminados a promover los contactos y eventos bicomunitarios, incluidos los que realizan todas las entidades de las Naciones Unidas presentes en la isla, e instando a las dos partes a que promuevan la participación activa de la sociedad civil y el fomento de la cooperación entre las entidades económicas y comerciales y a que eliminen todos los obstáculos que impidan dichos contactos.

Филиппины настоятельно призывают обе стороны к сотрудничеству ради достижения прочного мира.
Filipinas insta a ambas partes a que colaboren a fin de forjar una paz duradera.

Центральный орган также настоятельно призвал обе стороны продолжать проявлять сдержанность.
Además, el Órgano Central instó a ambas partes a que siguieran actuando con moderación.

Специальный представитель настоятельно призвал обе стороны работать над урегулированием ситуации.
El Representante Especial instó a ambas partes a trabajar para resolver la situación.

Организация Объединенных Наций настоятельно призывает обе стороны найти решение путем переговоров.
Las Naciones Unidas han exhortado a ambas partes a buscar una solución negociada.

Я настоятельно призываю обе стороны воспользоваться нынешней возможностью для достижения компромисса.
Quisiera instar a ambas partes a aprovechar esta oportunidad para llegar a una solución de avenencia.

Соответственно, я настоятельно призываю обе стороны соблюдать эти сроки.
Por consiguiente, insto a las dos partes a que cumplan los plazos.

Международное сообщество настоятельно призвало обе стороны восстановить диалог.
La comunidad internacional ha instado a ambas partes a que reanuden el diálogo.

Я настоятельно призываю обе стороны не приближаться друг к другу.
Insto a las dos partes a mantenerse alejadas una de la otra.

Они далее настоятельно призвали обе стороны сотрудничать с ОАЕ с целью создать необходимые условия для осуществления рамочного соглашения.
Además, instó a ambas partes a que cooperaran con la OUA para crear las condiciones necesarias para la puesta en práctica del Marco.

Движение настоятельно призвало обе стороны в предстоящий период продолжить переговоры в позитивном и конструктивном духе в целях скорейшего достижения полного согласия.
El Movimiento instó a ambas partes a que continúen las negociaciones en el período siguiente, con un espíritu positivo y constructivo a fin de que se pueda lograr un pleno acuerdo lo más pronto posible.