Примеры использования Fue inaugurado oficialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fue inaugurado oficialmente el 10 de febrero de 1999.
Он официально открылся 10 февраля 1999 года.El Centro inició sus operaciones a mediados de 2003 y fue inaugurado oficialmente en noviembre de ese año.
El curso fue inaugurado oficialmente por el oficial de enlace de la policía del Gobierno en el sector meridional.
Этот курс был официально открыт должностным лицом по вопросам связи полиции правительства Судана в Южном секторе.En 1980, se celebró un acuerdo conNigeria para abrir un tercer centro en Lagos, que fue inaugurado oficialmente en marzo de 1989.
В 1980 году с Нигерией El recurso fue inaugurado oficialmente en el Foro de Estambul, y el sitio web(www. aocerb. org) entró en funcionamiento en junio de 2009.
Официальное открытие информационной службы состоялось на Стамбульском форуме, а ее веб- сайт( www. aocerb. org) был запущен в июне 2009 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
inauguró la reunión
la reunión fue inauguradase inaugurará el lunes
inauguró el seminario
la conferencia fue inauguradainauguró la conferencia
el presidente inauguró
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Centro entró plenamente en funciones en marzo de 2001 yen junio de 2002 fue inaugurado oficialmente por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.
Центр начал полностью действовать в марте2001 года. В июне 2002 года он был официально открыт Верховным комиссаром по правам человека.El edificio es punto de referencia y fue inaugurado oficialmente a finales de 2004 llegando a simbolizar el crecimiento de las formas artísticas occidentales y tradicionales en China en los últimos años.
Здание было официально открыто в конце 2004 года и стало символом синтеза западных и традиционных форм искусства в Китае последних лет.El seminario se celebró en el Ministerio de Relaciones Exteriores y fue inaugurado oficialmente por Su Excelencia el Presidente Suharto.
Это рабочее совещание былопроведено в здании министерства иностранных дел, причем на его официальном открытии с речью выступил Его Превосходительство президент Сухарто.El observatorio fue inaugurado oficialmente el 16 de julio de 1994 por el Ministro de Ciencias de Alemania, P. Krüger, y el Secretario de Estado B. Pettersen, del Ministerio del Medio Ambiente.
Обсерватория была официально открыта 16 июля 1994 года германским министром науки П. Крюгером и государственным секретарем Б. Петтерсеном из Министерства по охране окружающей среды.Un nuevo sistema de 10 campanas fue instalado para celebrar el 250.° aniversariodel coro de campanas de San Martín y fue inaugurado oficialmente el 25 de noviembre de 2005.
Новая система из десяти колоколов была установлена в честь 250-летия Гильдии церковных звонарей святого Мартина и официально открыта 25 ноября 2005 года.El aeropuerto civil de Tuzla fue inaugurado oficialmente el 10 de octubre de 1998: por el momento su funcionamiento es limitado.
Гражданский аэропорт в Тузле был официально открыт 10 октября 1998 года. В настоящее время этот аэропорт способен осуществлять лишь ограниченный объем операций.El Centro, que funciona bajo los auspicios de la Oficina del AltoComisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), fue inaugurado oficialmente por el Alto Comisionado en junio de 2002.
Центр функционирует под эгидой Управления Верховного комиссара Организации ОбъединенныхНаций по правам человека( УВКПЧ), и в июне 2002 года он был официально открыт Верховным комиссаром.El Centro Internacional Urbano de Capacitación fue inaugurado oficialmente en mayo de 2007 por la provincia de Gangwon(República de Corea) y ONU-Hábitat.
В мае 2007 года состоялось официальное открытие Международного центра учебной подготовки в городах, организованного провинцией Гангвон, Республика Корея, и ООНХабитат.El seminario fue inaugurado oficialmente por el Sr. Josué Dioné, Jefe Interino de la Comisión Económica para África y Director de la División de seguridad alimentaria y desarrollo sostenible de dicha Comisión.
Официально открыл семинар- практикум исполняющий обязанности главы Комиссии и директор Отдела по продовольственной безопасности и устойчивому развитию Комиссии Жозюэ Дионе.El sistema nacional de transmisión y gestión de datos epidemiológicos que se encarga de la difusión y la gestión de esta clase de datos a los cuatro niveles del Gobierno-condado, región, provincia y Gobierno central- fue inaugurado oficialmente en enero de 2002 y han concluido ya las fases primarias de producción y gestión de informes sobre la situación epidemiológica en formato electrónico.
В январе 2002 года была официально открыта Национальная система сбора и обработки данных о болезнях, в функции которой входит распространение и обработка данных о болезнях, получаемых от органов управления четырех уровней- уездных, районных, провинциальных и центральных,- и El seminario fue inaugurado oficialmente por la Sra. Masayo Tanabu, Secretaria Parlamentaria de Agricultura, Silvicultura y Pesca del Japón, y el Sr. Iman Santoso, Director General de Aprovechamiento Forestal del Ministerio de Silvicultura de Indonesia.
Семинар официально открыли парламентский секретарь министерства сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства Японии Масайо Танабу и генеральный директор управления лесопользования министерства лесного хозяйства Индонезии Иман Сантозо.El sitio Web de las Naciones Unidas(www.un. org) fue inaugurado oficialmente en septiembre de 1995 y desde entonces ha sido objeto en muchas modificaciones y mejoras.
Веб- сайт Организации Объединенных Наций( www. un. org) был официально открыт в сентябре 1995 года и с того времени претерпел ряд изменений и модификаций.El Centro fue inaugurado oficialmente por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos el 13 de junio de 2002, en presencia de delegaciones ministeriales de diez países del África central integrantes de la CEEAC y del Secretario General de esa organización.
Центр был официально открыт Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека 13 июня 2002 года в присутствии делегации на уровне министров 10 стран Центральной Африки, являющихся членами ЭСЦАГ, и генерального секретаря этой организации.El 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito yJusticia Penal fue inaugurado oficialmente, en nombre del Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General del 12º Congreso, por el Sr. John Sandage, Secretario Ejecutivo del 12º Congreso y Oficial Encargado de la División de Asuntos de Tratados de la UNODC.
Двенадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности иуголовному правосудию был официально открыт от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря двенадцатого Конгресса Джоном Сандейджем, Исполнительным секретарем двенадцатого Конгресса и временно исполняющим обязанности руководителя Отдела по вопросам международных договоров ЮНОДК.El sitio fue inaugurado oficialmente en septiembre de ese año y desde entonces se ha convertido en una de las actividades más importantes del Departamento, aunque aún no se ha efectuado la correspondiente asignación en el presupuesto ordinario por programas de la Organización. El sitio en la Web ha sido ampliado en reiteradas oportunidades; los sitios en español y francés fueron añadidos en septiembre de 1996, el sitio en ruso, en abril, y los sitios en árabe y chino, en noviembre de 1998.
Официально он был создан в сентябре вышеупомянутого года и с тех пор стал одни из основных видов деятельности Департамента, однако без выделения соответствующих ресурсов в рамках регулярного бюджета по программам Организации. webсайт претерпел ряд изменений за счет добавления французского и испанского сайтов в сентябре 1996 года, русского-- в апреле 1998 года и арабского и китайского-- в ноябре 1998 года.El 11º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito yJusticia Penal fue inaugurado oficialmente, en nombre del Secretario General de las Naciones Unidas, por el Sr. Antonio Maria Costa, Secretario General del 11º Congreso, Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD).
Одиннадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности иуголовному правосудию был официально открыт от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Антонио Мария Коста, Генеральным секретарем одиннадцатого Конгресса, заместителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Генеральным директором Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и Директором- исполнителем Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК).El Centro Regional fue inaugurado oficialmente el 10 de enero de 2012 por el Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, que destacó la importancia del principio del estado de derecho y el papel del Centro Regional para el fomento del comercio internacional y el desarrollo en la región de Asia y el Pacífico.
Региональный центр был официально открыт 10 января 2012 года заместителем Генерального секретаря по правовым вопросам и Юрисконсультом Организации Объединенных Наций, которая подчеркнула важность принципа верховенства права и роль Регионального центра в стимулировании международной торговли и развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе.El Centro Regional fue inaugurado oficialmente el 10 de enero de 2012 por el Asesor Jurídico y Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, quien hizo hincapié en la importancia del principio de legalidad y el papel del Centro Regional en el fomento del comercio internacional y el desarrollo en la región de Asia y el Pacífico.
Региональный центр был официально открыт 10 января 2012 года юридическим советником и заместителем генерального Секретаря Организации Объединенных Наций по правовым вопросам, который подчеркнул важность принципа верховенства права и роль Регионального центра в расширении международной торговли и ускорения развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе.La nueva tribuna fue inaugurada oficialmente el 10 de marzo de 1973 por el Duque de Kent.
Новую трибуну официально открыл Граф Кент 10 марта 1973 года.Esta reunión histórica fue inaugurada oficialmente por el Excmo. Sr. Yoweri Kaguta Museveni.
Это историческое совещание официально открыл Президент Уганды Йовери Кагута Мусевени.La segunda fase fue inaugurada oficialmente por el Presidente Guelleh el 15 de junio.
Второй этап был официально открыт президентом Геллехом 15 июня.La Biblioteca de consulta del Tribunal fue inaugurada oficialmente en mayo de 1999.
В мае 1999 года была официально открыта справочная библиотека Трибунала.La prisión de Kumanovo fue inaugurada oficialmente el 11 de septiembre de 2013.
Тюрьма в Куманово была официально открыта 11 сентября 2013 года.La reunión fue inaugurada oficialmente por el Sr. Qu Guilin, Director General de la Administración Forestal Estatal de China.
Совещание официально открыл Генеральный директор Государственной лесной администрации Китая гн Цюй Гуйлинь.La carretera elevada fue inaugurada oficialmente en octubre de 2007, y sufrió importantes desperfectos en el huracán Ike de octubre de 2008, aunque todavía se puede utilizar2.
Дамба была официально открыта в октябре 2007 года. Она 
