НАЧАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• iniciado
• comenzó
• emprendido
• iniciada

Примеры использования Начатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задержки в этом, начатом в 2011 году, процессе возникли из-за нехватки средств.
El proceso, que comenzó en 2011, se había retrasado por falta de fondos.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что целый ряд успехов уже был достигнут на длительном пути, начатом в 1992 году.
Mi delegación observa con satisfacción que en el largo camino comenzado en 1992 ya figuran algunas conquistas.

Наше стремление к многогранному сотрудничеству находит свое воплощение в начатом в ноябре 2011 года Стамбульском процессе.
Nuestro deseo de cooperación polifacética está consagrado en el proceso de Estambul, que comenzó en noviembre de 2011.

На втором этапе этой кампании, начатом в марте 2012 года, особое внимание уделялось вопросам экстренной контрацепции.
El segundo componente de la campaña de comunicación, lanzado en marzo de 2012, se refiere más concretamente al anticonceptivo de emergencia.

Создание СЕРФ стало одним из итогов Саммита тысячелетия и первым конкретным шагом Секретариата в процессе реформ, начатом в 2006 году.
La creación del Fondo es una aportación de la Cumbre del Milenio y constituye el primer paso concreto de la Secretaría General en el proceso de reformas lanzadas en 2006.

Кроме того, члены Совета приняли участие в начатом в этом году процессе консультаций с ключевыми заинтересованными кругами.
Asimismo, los miembros de la Junta participaron en un proceso de consulta con las principales partes interesadas, que se inició durante este año.

Что касается замечаний о возможном сокращении прерогатив Генерального секретаря, то она напоминает о процессе, начатом в других органах, и о резолюции 51/ 219 Генеральной Ассамблеи.
En cuanto a las observaciones relativas al posible debilitamiento de las prerrogativas del Secretario General, recuerda el proceso iniciado en otros órganos y la resolución 51/219 de la Asamblea General.

В докладе сообщается о статистическом проекте, начатом правительством Дании, страны, принимавшей Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития.
Recibimos información sobre el proyecto estadístico emprendido por el Gobierno de Dinamarca, país anfitrión de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Тем не менее, с 1991 года Ливану отказано в праве на то, чтобы Совет был созван по его просьбе под тем предлогом, что подобное заседание Совета может негативно сказаться на мирном процессе, начатом в Мадриде.
Sin embargo, desde 1991 se niega al Líbano el derecho de convocar al Consejo, con el pretexto de que una reunión de esa índole perjudicaría el proceso de paz iniciado en Madrid.

Следует отметить, что об обнаруженном преступлении и начатом дознании, в т. ч. задержании одного или нескольких лиц, немедленно уведомляется прокурор( статья 118).
Cabe observar que se informa al fiscal sin tardanza de la detección de un crimen y del comienzo de una investigación, comprendida la detención de una o más personas(art. 118).

Весьма прискорбно, что Израиль, несмотря на его участие в идущем ближневосточном мирном процессе, начатом в Мадриде в октябре 1991 года, продолжает наносить удары по Ливану с земли, моря и воздуха.
Es muy lamentable que Israel, pese a su participación en el actual proceso de paz en el Oriente Medio, iniciado en Madrid en octubre de 1991, siga atacando al Líbano por tierra, mar y aire.

Программа зиждется на упрочении экономического роста, сокращении неравенства и процессе восстановления правительственных структур, начатом после кризиса 2001- 2002 годов.
El Programa se organizó en torno a la consolidación del proceso de crecimiento económico, la reducción de la desigualdad y la recuperación de la institucionalidad gubernamental iniciada luego de la crisis de 2001-2002.

Она участвовала в мирном процессе, начатом в Мадриде на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, принципа<< земля в обмен на мир>gt; и Арабской мирной инициативы 2002 года.
Ha participado en el proceso de paz que se inició en Madrid sobre la base de las resoluciones 242(1967) y 338(1973), el principio de territorio por paz y la Iniciativa de Paz Árabe de 2002.

Весьма прискорбно, что Израиль, несмотря на его участие в текущем ближневосточном мирном процессе, начатом в Мадриде в октябре 1991 года, продолжает наносить удары по Ливану с земли, моря и воздуха.
Es sumamente lamentable que Israel, a pesar de su participación en el proceso de paz del Oriente Medio iniciado en Madrid en octubre de 1991, continúe atacando al Líbano por tierra, agua y aire.

ЮНОСАТ продолжит свое участие в процессе, начатом в Лиссабоне в 2007 году, который должен привести к созданию программы глобального мониторинга в интересах охраны окружающей среды и безопасности для Африки.
UNOSAT mantendrá su participación en el proceso iniciado en Lisboa, en 2007, encaminado a establecer un programa de vigilancia mundial del medio ambiente y la seguridad(GMES) para África.

Ливан, который добросовестно участвовал в мирном процессе на Ближнем Востоке, начатом 30 октября 1991 года в Мадриде, является страной, которая наиболее пострадала в результате арабо- израильского конфликта.
El Líbano, que participó sinceramente en el proceso de paz del Oriente Medio que se inició en Madrid el 30 de octubre de 1991, es el país que más ha padecido por el conflicto árabe-israelí.

Что касается национальных оценок и программ в области технического сотрудничества( НОПТС), то совещание констатировало значительное отставание в этом процессе, начатом в 1989 году с базовых анализов по секторам.
En cuanto al proceso de evaluaciones y programas nacionales de cooperación técnica(NATCAP), la reunión constató que el proceso iniciado en 1989 con los análisis sectoriales de base sufría un retraso considerable.

Несмотря на вышесказанное, государство- участник не объяснило, почему в начатом 16 июня 2003 года расследовании достигнут столь малый прогресс и никакие сколько-нибудь определенные выводы все еще не сделаны.
A pesar de ello, el Estado parte no había explicado por qué la investigación iniciada el 16 de junio de 2003 había avanzado tan poco y no había llegado todavía a una conclusión definitiva.

Июня Совет Безопасности провел открытое заседание, с тем чтобы заслушать брифинг Секретариата о положении в Сомали и о мирном процессе, начатом президентом Джибути( см. S/ PV. 4166).
El 29 de junio, el Consejo de Seguridad celebró una sesión pública para escuchar la información proporcionada por la Secretaría sobre la situación en Somalia y sobre el proceso de paz iniciado por el Presidente de Djibouti(véase el documento S/PV.4166).

Кроме того, наблюдается позитивное развитие событий в деле Рвамакубы, начатом 9 июня 2005 года после того, как этот обвиняемый был отделен от трех других обвиняемых, проходящих по делу Каремеры и других.
También se ha registrado una evolución positiva en la causa Rwamakuba, que comenzó el 9 de junio de 2005 después de que el acusado había sido separado de los otros tres acusados en la causa Karemera y otros.

Европейское сообщество приняло активное участие в этой Конференции и хорошо понимает потребности и проблемы развивающихся стран и выступает за то, чтобы сыграть важную роль в начатом процессе их урегулирования.
La Unión Europea, que prestó su colaboración activa en esa Conferencia, tiene plena conciencia de las necesidades y problemas de los países en desarrollo y se propone cumplir un papel importante en el proceso iniciado para su solución.

Это событие является важным этапом в мирном процессе, начатом в 1991 году в Лиссабоне и возобновленном в 1994 году в Лусаке. Оно выводит Анголу на обнадеживающий путь развития на благо всего населения страны.
Este acontecimiento constituye un hito importante en el proceso de paz iniciado en Lisboa en 1991 y renovado en Lusaka en 1994 y coloca a Angola en la prometedora vía del desarrollo en beneficio de todos los angoleños.

Европейский союз играет и будет по-прежнему играть ведущую роль в межсессионном процессе, начатом в 2002 году и закрепленном на Конференции по рассмотрению действия КБО в декабре 2006 года.
La Unión Europea ha desempeñado, y seguirá desempeñando, un papel clave en el proceso entre períodos de sesiones iniciado en 2002 y consolidado en la Conferencia de Examen de la Convención sobre las armas biológicas, celebrada en diciembre de 2006.

Итоги анализа хода выполнения обязательств и программы работы могли бы быть использованы в рамках дальнейших обсуждений и в процессе реформы, недавно начатом Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Los resultados del examen del cumplimiento de los compromisos y el programa de trabajo podían servir como aportación para los debates futuros y contribuir al proceso de reforma recientemente iniciado por el Secretario General de las Naciones Unidas.

Шестое совещание Комитета по контролю за соблюдением Матиньонских соглашений вчера не состоялось, однако самое главное сохранено, и партнеры по Соглашениям подтвердили, что они обязуются продолжить свое участие в начатом процессе.
La sexta reunión del Comité encargado de vigilar la aplicación de los Acuerdos de Matignon no se realizó ayer, pero se ha conservado lo esencial y los participantes en los Acuerdos reafirmaron su dedicación a la búsqueda del proceso iniciado.

В частности, вновь поднимаются вопросы, касающиеся бывшей американской собственности на Кубе и процесса национализации, начатом в моей стране в 60- х годах, которые являются одними из важнейших его элементов.
Entre otros aspectos, la misma retoma la cuestión de las ex propiedades norteamericanas en Cuba y el proceso de nacionalizaciones emprendido en mi país durante los primeros años de la década de los años sesenta como uno de sus elementos esenciales.

Делегацию Нигерии, которая осведомлена о начатом процессе реформ, особо беспокоит проблема осуществления решений недавно состоявшихся крупных конференций и решений, принятых в рамках межправительственных переговоров, например на девятой сессии ЮНКТАД.
La delegación de Nigeria, consciente del proceso de reforma que se ha emprendido, está especialmente preocupada por la aplicación de los resultados de las grandes conferencias celebradas recientemente y las decisiones acordadas en el marco de negociaciones intergubernamentales, como el noveno período de sesiones de la UNCTAD.

Дания приветствует и поддерживает предстоящий в 2012 году Саммит по ядерной безопасности в Сеуле, который, как мы надеемся, станет еще одним успешным шагом в процессе, начатом на Саммите, проходившем в Вашингтоне, округ Колумбия, в 2010 году.
Dinamarca acoge con agrado y apoya la futura Cumbre sobre Seguridad Nuclear, que tendrá lugar en Seúl en 2012, y esperamos que ésta sea otro paso positivo en el proceso que comenzó en la Cumbre celebrada en Washington, D.C. en 2010.

В связи с сокращением международных сотрудников, начатом в 2000 году, значительная часть деятельности МИНУГУА в области общественной информации обеспечивалась гватемальцами, набранными в качестве добровольцев Организации Объединенных Наций и полностью финансировавшимися правительством Ирландии.
Como respuesta a la reducción de personal de contratación internacional que comenzó en 2000, la mayor parte de la labor de información pública de la MINUGUA se siguió realizando con guatemaltecos contratados como Voluntarios de las Naciones Unidas, financiados en su totalidad por el Gobierno de Irlanda.