НАЧАТОМ на Английском - Английский перевод

• launched
• initiated
• begun
• started
• commenced
• began

Примеры использования Начатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задержки в этом, начатом в 2011 году, процессе возникли из-за нехватки средств.
The process, which started in 2011, had been delayed owing to lack of funds.

В мае 2010 он был упомянут в судебном процессе, начатом Bank of Montreal в связи с подозрительной схемой ипотеки.
In May 2010, he was named in a lawsuit launched by the Bank of Montreal for an alleged mortgage fraud scheme.

Наше стремление к многогранному сотрудничеству находит свое воплощение в начатом в ноябре 2011 года Стамбульском процессе.
Our desire for multifaceted cooperation is embodied in the Istanbul Process, which began in November 2011.

В этом экспериментальном проекте, начатом в апреле 2010 года, участвуют примерно 5000 пользователей.
The pilot, which was launched in April 2010 involves approximately 5,000 users.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что целый ряд успехов уже был достигнут на длительном пути, начатом в 1992 году.
My delegation is pleased that a number of milestones have been erected along the lengthy road on which we embarked in 1992.

На втором этапе этой кампании, начатом в марте 2012 года, особое внимание уделялось вопросам экстренной контрацепции.
A second component of that campaign, launched in March 2012, focused on emergency contraception.

Никакое требование не подлежит признанию или принудительному осуществлению в судебном разбирательстве, начатом после истечения срока исковой давности п.
No claim shall be recognized or enforced in legal proceedings commenced after the expiration of the limitation period art.

Кроме того, члены Совета приняли участие в начатом в этом году процессе консультаций с ключевыми заинтересованными кругами.
In addition, members of the Board participated in a process of consultation with key stakeholders, which was initiated during this year.

В течение отчетного периода Исполнительный комитет занимался в основном обзором реформы ЕЭК 2005 года, начатом на сессии Комиссии.
Throughout the reporting period, the EXCOM was largely seized with the review of the 2005 ECE Reform launched at the 2011 session of the Commission.

Правительство Лихтенштейна считает, что в начатом обсуждении следует учитывать нижеследующие критерии.
The Government of Liechtenstein is of the opinion that the following criteria should be considered in the discussion that has been initiated.

Создание СЕРФ стало одним из итогов Саммита тысячелетия и первым конкретным шагом Секретариата в процессе реформ, начатом в 2006 году.
The establishment of CERF was an outcome of the Millennium Summit and was the Secretariat's first concrete step in the reform process launched in 2006.

Впоследствии при более всеобъемлющем обзоре датской системы налогообложения, начатом в том же году, данная рекомендация была пересмотрена 58.
This recommendation was subsequently revisited during a more comprehensive review of the Danish tax system beginning in the same year 58.

В докладе сообщается о статистическом проекте, начатом правительством Дании, страны, принимавшей Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития.
We learn in the report about the statistical project launched by the Government of Denmark, the host country of the world social Summit.

В пункте 547 первоначального доклада Комитету была представлена информация о двухгодичном пилотном проекте, начатом в девяти школах в сентябре 1997 года.
In paragraph 547 of the initial report, we advised the Committee of a twoyear pilot project initiated in nine schools in September 1997.

Солидарность проявилась в проекте" Экономика причастия", начатом католическим движением" Фоколяров" в целях борьбы с нищетой во всем мире.
Solidarity was also highlighted through the project"Economy of the Communion" launched by the Catholic Focolare movement to eradicate poverty worldwide.

Г-жа Блюм( Колумбия) говорит, что предстоящая Дохинская конференция по обзору знаменует собой начало нового этапа в межгосударственном процессе, начатом в Монтеррее.
Ms. Blum(Colombia) said that the upcoming Doha Review Conference marked the beginning of a new phase in the intergovernmental process begun in Monterrey.

Правительство упомянуло о всестороннем национальном диалоге, начатом им в середине 2011 года, как было отмечено, в целях достижения мирного национального урегулирования.
The Government referred to a comprehensive national dialogue that it had launched in mid-2011, reportedly to reach a peaceful national solution.

В восьмом пятилетнем плане, начатом в 1991 году, особый акцент ставится на развитие районов проживания национальных меньшинств и всей западной части Китая в целом.
The eighth five-year plan, begun in 1991, had favoured the development of regions in which national minorities lived and the western part of China in general.

ЕС удовлетворен тем, что за годы, прошедшие после Всемирного саммита, были достигнуты успехи в начатом по его итогам процессе реформирования Организации Объединенных Наций.
The EU is pleased that, in the years since that meeting, there have been achievements in the reform process of the United Nations launched by the World Summit Outcome.

Председатель поблагодарил эксперта от Чешской Республики за проделанную работу и сообщил о намерении GRB продолжить участие в начатом ранее процессе согласования.
The Chairman thanked the expert from the Czech Republic for the work produced and expressed the intention of GRB to continue in the process of harmonization as started in the past.

Европейский союз играет и будет по-прежнему играть ведущую роль в межсессионном процессе, начатом в 2002 году и закрепленном на Конференции по рассмотрению действия КБО в декабре 2006 года.
The European Union has played and will continue to play a key role in the intersessional process launched in 2002 and consolidated at the BWC Review Conference in December 2006.

Россия, Германия и Франция решительно поддерживают гна Бликса и гна ЭльБарадея и считают заседание Совета Безопасности 7 марта важным шагом в начатом процессе.
Russia, Germany and France resolutely support Messrs. Blix and El-Baradei and consider the meeting of the Security Council on 7 March to be an important step in the process put in place.

ЮНОСАТ продолжит свое участие в процессе, начатом в Лиссабоне в 2007 году, который должен привести к созданию программы глобального мониторинга в интересах охраны окружающей среды и безопасности для Африки.
UNOSAT will also continue its participation in the process, initiated in Lisbon in 2007, leading to a Global Monitoring for Environment and Security programme for Africa.

Кроме того, письмом от 23 октября 1996 года правительство информировало Рабочую группу о начатом в Турции процессе реформ с целью улучшения стандартов демократии и прав человека.
Furthermore, by letter dated 23 October 1996, the Government informed the Working Group of a reform process initiated in Turkey with the aim of improving the standards of democracy and human rights.

Программа зиждется на упрочении экономического роста, сокращении неравенства и процессе восстановления правительственных структур, начатом после кризиса 2001- 2002 годов.
The core element of the programme was the consolidation of the process of economic growth, the reduction of inequalities and the restoration of government institutions, which had begun after the crisis of 2001-2002.

Весьма прискорбно, что Израиль, несмотря на его участие в идущем ближневосточном мирном процессе, начатом в Мадриде в октябре 1991 года, продолжает наносить удары по Ливану с земли, моря и воздуха.
It is most regrettable that Israel, despite its participation in the ongoing Middle East peace process launched in Madrid in October 1991, continues to attack Lebanon by land, sea and air.

Итоги анализа хода выполнения обязательств и программы работы могли бы быть использованы в рамках дальнейших обсуждений и в процессе реформы, недавно начатом Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
The outcome of the stocktaking could serve as an input to future discussions and contribute to the reform process recently launched by the Secretary-General of the United Nations.

Ливан, который добросовестно участвовал в мирном процессе на Ближнем Востоке, начатом 30 октября 1991 года в Мадриде, является страной, которая наиболее пострадала в результате арабо- израильского конфликта.
Lebanon, which wholeheartedly participated in the Middle East peace process launched in Madrid on 30 October 1991, is the country which has suffered the most from the Arab-Israeli conflict.

Что касается замечаний о возможном сокращении прерогатив Генерального секретаря, то она напоминает о процессе, начатом в других органах, и о резолюции 51/ 219 Генеральной Ассамблеи.
With reference to the comments concerning a possible weakening of the prerogatives of the Secretary-General, attention was drawn to the process initiated in other bodies and to General Assembly resolution 51/219.

Кроме того, мы принимаем участие в начатом в марте 2013 года в Осло процессе, направленном на признание катастрофических гуманитарных последствий, связанных с любым ядерным оружием, в чьих бы руках оно ни находилось.
Argentina has also participated in the process begun in March 2013 in Oslo to highlight the devastating humanitarian impact of all nuclear weapons, regardless of who possesses them.