НАЧАТЫЕ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• las reformas iniciadas
• las reformas emprendidas

Примеры использования Начатые реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать начатые реформы в целях защиты детей и гендерного равенства( Джибути);
Proseguir las reformas iniciadas en relación con la protección de los niños y la igualdad de género(Djibouti);

Поэтому политический, социальный и расовый порядок должен быть восстановлен, с тем чтобы начатые реформы могли быть продолжены и ускорены.
En consecuencia, es importante que el orden político, social y racial se restablezca a fin de que las reformas iniciadas puedan continuar y acelerarse.

В нескольких случаях начатые реформы дали неоднозначные результаты, что объясняется, в частности, сохранением неустойчивой практики скотоводства.
En algunos casos, las reformas emprendidas han dado escasos resultados, principalmente en razón de la persistencia de prácticas pastorales no sostenibles.

Укрепление мира должно опираться на концептуальную основу и широкую готовность к компромиссу для того, чтобы начатые реформы продолжались и обеспечили важные результаты.
La consolidación de la paz requiere una visión y un compromiso de largo plazo que permitan continuar las reformas iniciadas y ampliar sus posibilidades.

Ряд делегаций высоко оценили уже начатые реформы, но указали при этом на необходимость" сохранения бдительности" для достижения желаемых результатов.
Varias delegaciones encomiaron las reformas iniciadas, pero señalaron que, para lograr los resultados previstos, haría falta una" vigilancia constante".

Начатые реформы направлены также на привлечение внимания властей к проблеме пыток и на активизацию их усилий по созданию механизмов контроля за действиями государственных служащих.
Las reformas emprendidas están destinadas también a sensibilizar a las autoridades sobre el problema de la tortura y a incitarlas a establecer mecanismos de control de la actuación de sus funcionarios.

Она полностью присоединяется к заявлению Индонезии от имени Группы 77 и Китая и напоминает, что начатые реформы в качестве главной цели должны быть направлены на укрепление Организации Объединенных Наций.
Se asocia plenamente a la declaración hecha por Indonesia en nombre del Grupo de los 77 y de China, y recuerda que las reformas iniciadas deben tener por objetivo principal reforzar las Naciones Unidas.

КПР приветствовал начатые реформы образования, однако выразил обеспокоенность, что выполнение реформ не является единообразным154.
El CRC manifestó su beneplácito por las reformas iniciadas en la educación, pero expresó preocupación de que esas reformas no se aplicaran en consecuencia.

Очевидно, что для упрочения мирного процесса в 1998 году будет необходимо углублять начатые реформы и активизировать действия государственных органов по выполнению программы мирного строительства.
Consolidar el proceso de paz en el año 1998 implica claramente profundizar las reformas iniciadas e intensificar la acción de la administración pública al servicio de la agenda de la paz.

Республика Македония полна решимости осуществить начатые реформы, исходя из европейских стандартов, в политической и экономической области, а также в деле обеспечения демократии, соблюдая при этом права человека, в том числе права меньшинств.
La República de Macedonia está plenamente comprometida con las reformas que ha iniciado, basadas en las normas europeas, en las esferas de la política, la economía y la democracia, con un respeto máximo a los derechos humanos, incluidos los derechos de las minorías.

Цель этой ассоциации будет заключаться в том, чтобы стать оперативным механизмом, который не был бы связан с превратностями политической жизни и решениями, которые могли бы принять руководящие органы в области психогигиены, с тем чтобы углублять начатые реформы и служить, кроме того, действительным партнером для учреждений, осуществляющих техническое и финансовое сотрудничество.
La finalidad de ésta sería constituirse en un instrumento operativo más allá de los vaivenes políticos y rubros que pudieran tomar las conducciones en salud mental con el objetivo de profundizar las reformas iniciadas y constituirse también en un interlocutor válido para agencias de cooperación técnica y financiera.

Он настоятельно призывает Украину энергично продолжать начатые реформы и надеется на конструктивное сотрудничество в осуществлении согласованного в Корфу плана действий по скорейшему закрытию Чернобыльской АЭС.
Insta a Ucrania a que prosiga enérgicamente las reformas emprendidas y espera que se establezca una cooperación constructiva en la puesta en práctica del plan de acción acordado en Corfu respecto del cierre de Chernobyl a la mayor brevedad.

Члены Совета призвали власти Центральноафриканской Республики продолжать начатые реформы, особенно в контексте возобновления политического диалога, улучшения положения с государственными финансами и перестройки вооруженных сил.
Los miembros del Consejo instaron a las autoridades del país a que continuaran las reformas emprendidas, especialmente las relativas a la reanudación del diálogo político, el mejoramiento de las finanzas públicas y la reestructuración de las fuerzas armadas.

Несмотря на тяжелую ситуацию, унаследованную в октябре 2012 года новым руководством министерства по делам исполнения наказаний, пробации и юридической помощи Грузии( далее МПЮП), начатые реформы позволили значительно улучшить медицинское обслуживание, безопасность, условия содержания в пенитенциарных учреждениях, а также работу по ресоциализации и реабилитации содержащихся под стражей подследственных и осужденных по приговору суда заключенных, включая лишенных свободы женщин.
A pesar de la penosa herencia recibida en octubre de 2012 por el nuevo equipo directivo del Ministerio de Asuntos Penitenciarios y Asistencia Jurídica de Georgia(en adelante, MAPAJ), se han logrado cambios sustanciales tras las reformas iniciadas de cara a mejorar la atención médica, la seguridad y las condiciones de vida dentro de los centros penitenciarios, así como a fomentar la reintegración social y la rehabilitación de las personas detenidas en prisión preventiva o bajo condena, incluidas las mujeres reclusas.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство Мексики продолжить процесс начатой реформы.
La Relatora Especial insta al Gobierno de México a que continúe las reformas iniciadas.

Страны с переходной экономикой начали реформы, находясь в неодинаковых стартовых условиях и преследуя различные цели.
Los países de economías en transición comenzaron las reformas con condiciones iniciales y estrategias de reforma diferentes.

Европейский союз уверен в том, что этот перенос сроков не окажет негативного влияния на процесс начатой реформы.
La Unión Europea confía en que ese aplazamiento no producirá efectos negativos en el proceso de reforma iniciado.

Она надеется, что начатая реформа позволит Организации улучшить условия для привлечения необходимого ей высококвалифицированного персонала и его сохранения.
Espera que la reforma iniciada permita a la Organización atraer mejor al personal altamente calificado que necesita y retenerlo.

Как продолжение начатых реформ в области здравоохранения, распоряжением Президента Азербайджанской Республики при Кабинете министров было создано Государственное агентство по обязательному медицинскому страхованию.
Como continuación de las reformas iniciadas en el sector de la salud, por Instrucción del Presidente se estableció la Agencia Estatal de Seguro Médico Obligatorio.

Марокко начала реформу своей законодательной системы, приняв новый Семейный кодекс и измененную конституцию.
Marruecos ha iniciado la reforma de su sistema jurídico con un nuevo Código de la Familia y la enmienda de su Constitución.

Почему неправильно быть одержимым яркой вспышкой, которая в одиночку начала реформу труда в США?
¿Por qué es raro estar obsesionado con el punto de inflamación de que sin ayuda de nadie solo encendido reforma laboral¿en los EE. UU?

Но и эти предложения достаточны для того, чтобы начать реформу, к которой мы все стремимся.
Pero estas propuestas tienen un contenido que es suficiente para iniciar la reforma que todos hemos estado esperando.

В этой связи мы разработали систему микрокредитования и начали реформу нашей национальной системы социальной безопасности.
En el mismo contexto, hemos desarrollado un sistema de microcréditos e iniciado la reforma de nuestro sistema nacional de seguridad social.

Начать реформы, направленные на обеспечение того, чтобы разбирательство по делам всех лиц, обвиняемых в нарушениях прав человека, независимо от их профессии, проводилось обычными судами;
Inicie las reformas necesarias para que los tribunales ordinarios puedan juzgar a todas las personas acusadas de violaciones de los derechos humanos, cualquiera que sea su profesión;

Кения имела мужество начать реформы, приняла законы и создала необходимые учреждения, однако нарушения прав человека- это не вина системы или учреждений. Они являются делом рук конкретных людей.
Kenya ha tenido el valor de emprender reformas, de promulgar leyes y de establecer las instituciones necesarias, pero las violaciones de derechos humanos no guardan relación con el sistema ni con las instituciones; las cometen personas.

Большинство из них в недавнем прошлом начали реформы в области политики, будь то в согласованных на международном уровне рамках структурной и секторальной перестройки или в рамках других программ реформ..
En los últimos años, la mayoría de ellos han iniciado reformas de políticas, bien en un marco convenido internacionalmente para el ajuste estructural y sectorial o de otros programas de reforma análogos.

Большинство стран бывшего Советского Союза начали реформы позднее, чем в Центральной Европе, но во многих из них экономический рост начнется уже в этом году.
La mayoría de los países de la ex Unión Soviética comenzó las reformas con posterioridad a los de Europa central, pero en muchos de ellos están dadas las condiciones para que comiencen a crecer este año.

Поэтому я призываю государства- члены воспользоваться пятьдесят девятой сессией и временем до следующей сессии 2005 года для того, чтобы начать реформы, потребность в которых давно назрела, и добиться осязаемых результатов.
Por lo tanto, hago un llamamiento a los Estados Miembros: aprovechemos el quincuagésimo noveno período de sesiones, hasta el próximo período de sesiones en 2005, para iniciar las reformas que deberían haberse hecho hace mucho tiempo y obtener resultados concretos.

Отметив позитивный характер этого заявления, выразила сожаление по поводу очередности проведения реформ, вызвавшей среди преимущественно боснийских и сербских партий немедленную реакцию отвергнуть любой план начать реформы с образований, а не с государственного уровня в целом.
Aunque el primero dijo que la declaración era positiva, consideró que el momento no era oportuno, pues a causa de ella los partidos con mayoría bosnia y serbia rechazaron inmediatamente todo plan para iniciar reformas con las entidades en vez de con el Estado en su conjunto.

Большие надежды, однако, возлагаются на начатую реформу судебной системы, а также судебных процедур и положений, касающихся возмещения ущерба и компенсации жертвам расистских актов.
Se tienen puestas muchas esperanzas en la reforma emprendida en materia de justicia y de procesos judiciales y en las disposiciones relativas al amparo y la indemnización de las víctimas de actos racistas.