ОСУЩЕСТВЛЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• realizadas
• efectuada
• cabo
• ejecutado
• emprendidas
• aplicado
• realizada
• efectuado

Примеры использования Осуществленная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность, осуществленная за третий год.
I actividades realizadas en el tercer año de.

Ниже приводится последующая деятельность, осуществленная ее секретариатом.
A continuación se exponen las medidas complementarias adoptadas por su secretaría.

Деятельность, осуществленная в ходе визита 19- 31 13.
Actividades realizadas durante la visita 19- 31 10.

Инспекционная деятельность, осуществленная 20 января 2003 года.
Actividades de inspección realizadas el 20 de enero de 2003.

Деятельность, осуществленная в период 2005- 2006 годов.
Actividades realizadas en el marco del proyecto en 2005 y 2006.

Инспекционная деятельность, осуществленная 21 декабря 2002 года.
Informe sobre las actividades realizadas el 21 de diciembre de 2002.

Деятельность, осуществленная Люксембургом, включает в себя:.
Las actividades puestas en marcha por Luxemburgo incluyen:.

Национальная стратегия пропагандистской деятельности, принятая и осуществленная за х лет.
Se ha creado y aplicado una estrategia nacional de divulgación en x años.

II. Деятельность, осуществленная Специальным докладчиком 2- 15 3.
II. Actividades realizadas por el Relator Especial 2- 15 3.

В настоящем докладе охватывается деятельность, осуществленная в течение периода с июня по октябрь 2006 года.
Este informe abarca actividades emprendidas de junio a octubre de 2006.

Деятельность, осуществленная в связи с просьбами Комиссии.
Actividades realizadas en respuesta a las solicitudes de la Comisión.

Осуществленная работа соответствовала деятельности, изложенной в плане работы.
Los trabajos realizados estuvieron en consonancia con las actividades esbozadas en el plan de trabajo.

Основная деятельность, осуществленная Специальной рабочей группой.
Actividades principales realizadas por el Grupo de Trabajo Especial.

Iv. деятельность, осуществленная за период после назначения специального докладчика.
Iv. actividades llevadas a cabo desde el nombramiento de la relatora especial.

Миссия по оценке ущерба, нанесенного циклонами, осуществленная в мае, завершена.
Ha concluido la misión de evaluación de los daños ocasionados por los ciclones que se llevó a cabo en el mes de mayo.

Деятельность, осуществленная после представления предыдущего доклада о ходе работы.
Actividades realizadas desde la presentación del informe anterior sobre la marcha de los trabajos.

Поэтому в докладе отражена деятельность, осуществленная в рамках мандата в течение необычно короткого периода времени.
Por consiguiente, se recogen en él las actividades realizadas en virtud del mandato durante un período excepcionalmente breve.

Осуществленная в 90е годы перестройка системы государственного управления была в значительной степени антиправительственной программой.
La" reestructuración" del gobierno efectuada en el decenio de 1990 ha sido en general un programa contra el gobierno.

Он указал, что в этом докладе отражена деятельность, осуществленная в первом полугодии, с учетом возможного 20- процентного сокращения бюджета.
Señaló que ese informe reflejaba las actividades realizadas en el primer semestre del año sobre la base de un posible recorte presupuestario del 20%.

Деятельность, осуществленная в этих областях, отражена в моем основном докладе( E/ CN. 4/ 2006/ 78) и в приложениях к нему.
Las actividades llevadas a cabo en estos distintos ámbitos se reflejan en mi informe principal(E/CN.4/2006/78) así como en los anexos a dicho informe.

Было отмечено, что для завершения работы над техническими руководящими принципами важное значение имеет, в частности, следующая, уже осуществленная.
Se señaló que, además de la labor que ya se estaba llevando a cabo, era importante finalizar las tareas relacionadas con las directrices técnicas realizadas:.

Деятельность, осуществленная в рамках этих проектов, включала юридические консультации, предоставление социальных услуг и организацию рабочих совещаний.
Las actividades emprendidas en el marco de los proyectos incluían asesoramiento jurídico, servicios sociales y la organización de talleres.

В настоящем докладе описывается деятельность по содействию распространению многоязычия, осуществленная департаментами и управлениями в рамках Секретариата.
En el presente informe se ponen de relieve las actividades realizadas por los departamentos y las oficinas de la Secretaría para promover el multilingüismo.

Ко второму году относится деятельность, осуществленная в период с июня 2011 года, в течение которого проводились следующие обзоры в отношении 41 страны.
El segundo año corresponde a las actividades llevadas a cabo en el período comenzado en junio de 2011, durante el cual los siguientes 41 países son objeto de examen.

Программа стоимостью 142 500 кетсалей по распространению знаний в области прав человека, осуществленная Прокуратурой по правам человека, ЮНЕСКО, МИНУГУА и СЕАР.
El Programa de Difusión de los Derechos Humanos, ejecutado por la Procuraduría de los Derechos Humanos, la UNESCO, la MINUGUA y la CEAR por un monto de 142.500 quetzales.

Деятельность, осуществленная г-ном Убальдо Нието в качестве председателя Ревизионной комис- сии, делает его идеальным кандидатом, способным внести благотворный вклад в деятельность ЮНИДО.
Las actividades realizadas por el Presidente D. Ubaldo Nieto al frente del Tribunal de Cuentas lo sitúan en una posición muy adecuada para aportar una contribución beneficiosa a la ONUDI.

Полезность проведения таких операций, примером которых является операция" Бирюза", осуществленная в Руанде, обусловливает необходимость особо остановиться на следующих моментах.
La utilidad de esta categoría de operaciones, entre las que cabe citar la operación" Turquoise" efectuada en Rwanda, nos lleva a destacar los aspectos siguientes:.

Миссия СБСЕ, осуществленная в Хорватии послом Кореллом, рекомендовала учредить международный трибунал для судебного преследования виновных в совершении уголовных преступлений на территории бывшей Югославии.
La misión de la CSCE efectuada en Croacia por el Embajador Corell recomendó el establecimiento de un tribunal internacional para juzgar los crímenes de guerra cometidos en el territorio de la ex Yugoslavia.

Программа стоимостью 20 000 кетсалей в целях ликвидации ущерба, причиненного взрывными устройствами, осуществленная СЕАР и добровольцами противопожарного подразделения Гватемалы.
El Programa para la Superación de Daños ante Artefactos Explosivos, ejecutado por la CEAR y el Cuerpo Voluntario de Bomberos de Guatemala por un monto de 20.000 quetzales.