ОСУЩЕСТВЛЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• realizado
• ejecutado
• cabo
• efectuado
• realizada
• realizados
• efectuada

Примеры использования Осуществленного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные особенности десятого пересмотра ССПК, осуществленного 7 октября 1994 года.
Principales características de la décima revisión del AVS, del 7 de octubre de 1994.

Полученные в ходе мониторинга, осуществленного в отчетный период, можно кратко изложить следующим образом:.
La experiencia adquirida de la vigilancia llevada a cabo en el período que se examina puede resumirse de la siguiente manera:.

Это повторное проведение аналогичного мероприятия, впервые осуществленного в 2007 году.
Esta evaluación complementa un ejercicio similar que se realizó por primera vez en 2007.

Результаты оценки проекта демографического просвещения, осуществленного в Гватемале, высветили ряд общих моментов.
En la evaluación de un proyecto de educación sobre población ejecutado en Guatemala se destacaron algunas experiencias generales.

Общая оценка проекта, осуществленного техническим агентством в декабре 1995 года, говорит об устойчивом воздействии проекта.
Una evaluación general del proyecto realizada por un organismo técnico en diciembre de 1995 corroboró que el proyecto tendría un efecto sostenible.

Препровождаемая информация касается импорта, осуществленного в 1992 календарном году.
La información que se presenta adjunta se refiere a las importaciones efectuadas durante el año civil de 1992.

Специальный докладчик подчеркивает, что положение в Бурунди ухудшилось после государственного переворота в июле 1996 года, осуществленного меньшинством тутси.
El Relator Especial subrayó que la situación en Burundi había empeorado desde el golpe de Estado de julio de 1996 realizado por la minoría tutsi.

Проанализировав эти документы, Группа сможет затем восстановить весь маршрут полета, осуществленного летательным аппаратом, доставившем оружие в Сомали.
Mediante el análisis de esos documentos, el Grupo podrá rastrear toda la ruta de vuelo seguida por la aeronave que haya llevado armas a Somalia.

По данным обзора, осуществленного ЮНДКП в 2002 году, общая площадь посевов оценивалась в 74 000 гектаров( га), а объем производства составил 3400 тонн3.
Según un estudio realizado por el PNUFID en 2002, la superficie total de cultivo era de 74.000 hectáreas(ha), con una producción resultante de 3.400 toneladas.

Февраля 2013 года единственный ребенок семьи был убит в результате акта взрыва бомбы, осуществленного террористами в Джарамане.
El 10 de febrero de 2013, el hijo único de una pareja fue asesinado en un atentado terrorista con bomba perpetrado en Yaramana.

Он сказал также, что не может понять, в чем состояла подлинная цель осуществленного Корейской Народно-Демократической Республикой вывода этого спутника на орбиту.
También ha dicho que no puede entender el verdadero propósito de la República Popular Democrática de Corea al poner en órbita un satélite.

Некоторые историки полагают, что резня у Сатичаура Гат на самом деле стала результатом смятения, а не специально разработанного Нана Сагибом плана, осуществленного его соратниками.
Algunos historiadores creen que la masacre de Ghat fue el resultado de la confusión, y no de cualquier plan implementado por Nana Sahib y sus asociados.

Это важное исследование было проведено в рамках одного из проектов УООН, осуществленного в сотрудничестве с китайскими учеными и должностными лицами из семи институтов.
Representa un resultado importante de un proyecto que la UNU ha llevado a cabo en colaboración con científicos y funcionarios de siete instituciones de China.

Помимо проекта, осуществленного центром в контексте Стратегического плана, для ведущих компаний Южной Африки был организован ряд коммерческих курсов по вопросам окружающей среды.
Además de un proyecto ejecutado por el centro en el contexto del Plan Estratégico, se han impartido varios cursos sobre medio ambiente y comercio a empresas de Sudáfrica.

Второй этап предусматривает повторение пилотного проекта, осуществленного в Кот- д& apos; Ивуаре, в других африканских странах применительно к их портовым сооружениям.
La segunda fase pretende reproducir el proyecto piloto que se está ejecutando en Côte d' Ivoire y en otros países africanos que cuentan con instalaciones portuarias.

В докладе приведены новаторский опыт и рекомендации по итогам первой всеобъемлющей оценки РМХН- подхода, осуществленного более чем в 60 странах.
En el informe figuran las lecciones aprendidas y se formulan recomendaciones sobre la primera evaluación amplia de la gestión comunitaria de la malnutrición grave, un enfoque aplicado en más de 60 países.

В Либерии Управление в развитие успешного проекта по подготовке кадров, осуществленного в 2009 году, разрабатывает проект в целях повышения роли государственных защитников.
En Liberia, la Oficina ha aprovechado el éxito de la capacitación impartida en 2009 para elaborar un proyecto encaminado a reforzar la oficina de los defensores públicos.

Миссия, направленная в Египет( июнь 1997 года), рассмотрела проектную документацию и оценила результаты исследований, проведенных в рамках проекта, осуществленного Лигой арабских государств.
Una misión a Egipto en junio de 1979 revisó el diseño de un proyecto ejecutado por la Liga de los Estados Árabes y evaluó los resultados de sus investigaciones.

В рамках проекта, осуществленного ПРООН, в Сьерра-Леоне были построены медицинские пункты и казармы были снабжены временными средствами водоснабжения и санитарии.
En Sierra Leona, se construyeron locales para la prestación de servicios médicos y se suministraron servicios provisionales de agua y saneamiento a cuarteles gracias a un proyecto ejecutado por el PNUD.

По окончании гражданской войны президент Хуан Франсиско Хиро запретил ему возвращение в Уругвай, но 25 сентября 1853 года был свергнут в результате военного переворота, осуществленного Венансио Флоресом.
El presidente Juan Francisco Giró le prohibió el regreso, pero el 25 de septiembre de 1853 fue derrocado por un golpe militar dirigido por Venancio Flores.

Организация Объединенных Наций оказала также Мозамбику техническую помощь в рамках проекта ПРООН, осуществленного Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению.
Las Naciones Unidas proporcionaron también asistencia técnica a Mozambique mediante un proyecto del PNUD ejecutado por el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión.

Убийство Саддама Хусейна явилось кульминацией неприглядного суда, осуществленного трибуналами, навязанными захватническими войсками под руководством армии Соединенных Штатов Америки.
El asesinato de Saddam Hussein fue la culminación de un juicio amañado, realizado por tribunales impuestos por las tropas invasoras, encabezadas por el ejército de los Estados Unidos de Norteamérica.

В рамках промежуточного обзора, осуществленного в штаб-квартире УВКБ, Комиссия подняла вопрос об установлении определенных норм для регулирования накладных расходов партнеров- исполнителей.
En un examen provisional realizado en la sede del ACNUR, la Junta había planteado la cuestión de establecer algunas normas para reglamentar los gastos generales de los asociados en la ejecución.

Заявление государств-- членов Боливарианской альтернативы для стран Американского континента с осуждением государственного переворота, осуществленного против президента Республики Гондурас Хосе Мануэля Селайе.
Declaración de los Estados miembros de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América condenando el golpe de estado en curso contra el Presidente de la República de Honduras.

Результаты третьего раунда ОПГВ( ОПГВ3), осуществленного в 56 странах в течение 2005- 2007 годов, в настоящее время широко используются для целей национального и субнационального планирования.
Los resultados de la tercera ronda de encuestas de indicadores múltiples, llevada a cabo en 56 países entre 2005 y 2007, se utilizan ahora ampliamente en la planificación nacional y subnacional.

Расходы на строительство исчислены исходя из стоимости служебных помещений площадью 2000 квадратных метров, построенных в рамках проекта, осуществленного в международной зоне другой международной организацией.
Los gastos de construcción se basan en los correspondientes a un proyecto de alojamiento de personal de 2.000 metros cuadrados llevado a cabo en la zona internacional por otra organización internacional.

В рамках совместного проекта, осуществленного в начале 1993 года, оказана помощь в создании четырех местных центров реабилитации для пострадавших детей и семей в Беларуси, Украине и Российской Федерации.
Gracias a un proyecto conjunto realizado a comienzos de 1993, se está prestando apoyo a la creación de cuatro centros locales de rehabilitación para los niños y las familias afectadas en Belarús, Ucrania y la Federación de Rusia.

В следующих пунктах кратко излагаются результаты специального анализа, осуществленного для целей настоящего доклада, чтобы оценить долгосрочные результаты инвестиций ФКРООН в укрепление местных финансов.
En los párrafos siguientes se resume un análisis especial realizado para los fines del presente informe a fin de evaluar los resultados a más largo plazo de las actividades del FNUDC encaminadas a fortalecer las finanzas locales.

По итогам окончательной оценки осуществленного в Камбодже проекта по расширению источников средств к существованию для малоимущих и ВИЧ- инфицированных женщин было установлено, что цели указанного проекта в основном достигнуты.
En la evaluación final del proyecto sobre fortalecimiento económico de las oportunidades de subsistencia de las mujeres de bajos ingresos y seropositivas ejecutado en Camboya se consideró que el proyecto en general había logrado sus objetivos.

Опыт последних десятилетий( а также результаты исследования, осуществленного Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) в области борьбы за установление истины свидетельствует о неуклонном укреплении этого права с течением времени.
La experiencia de las últimas décadas(y tal como lo ilustra el estudio realizado por la Oficina de del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) en la lucha por la verdad, demuestran hasta qué punto este derecho se fortalece con el transcurso del tiempo.