РЕАЛИЗОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• realizadas
• aplicado
• ejecutado
• vendido

Примеры использования Реализованной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общий объем реализованной прибыли по форвардным контрактам.
Total de ganancias realizadas en contratos a término.

Итогов первоначальной деятельности, реализованной в контексте программы работы;
Los resultados de las actividades iniciales emprendidas en el contexto del programa de trabajo;

Поэтому я думаю о ней как о любой типично британской плохо реализованной прекрасной идеи.
Así que pensé en ello, realmente, como otro típicamente británico, mal ejecutada buena idea.

Общая стоимость переработанной и реализованной на внутреннем рынке рыбной продукции составила 135 581 фунт стерлингов.
El valor total del pescado elaborado y vendido en el mercado local fue de 135.581 libras.

Суммы реализованной прибыли включены в состав сумм курсовой разницы в ведомости финансовых результатов.
Las ganancias realizadas se incluyen en las diferencias cambiarias que se presentan en el estado de rendimiento financiero.

В13- Могли бы вы отметить/ определить политические решения, которые испытали влияние программы, реализованной ЮНКТАД?
Pregunta 13-¿Podría mencionar o identificar alguna decisión de política que se haya basado en el programa ejecutado por la UNCTAD?

В таблице 6 показаны десять инвестиций с наибольшей реализованной прибылью за период с 1 января 2010 года по 31 мая 2010 года.
En el cuadro 6 figuran las 10 inversiones con mayores ganancias realizadas desde el 1 de enero de 2010 hasta el 31 de mayo de 2010.

Кроме того, Организация Объединенных Наций в настоящее время вынуждена покрывать расходы в связи с продукцией, реализованной в прошлые периоды, счета за которые уже закрыты.
Y lo que es más importante, la Organización está incurriendo en gastos por productos vendidos en ejercicios anteriores cuyas cuentas ya están cerradas.

Более чем через 50 лет после того, как Организация Объединенных Наций проголосовала за то, чтобы предоставить палестинскому народу собственное государство, эта мечта остается не реализованной.
Más de 50 años después de que las Naciones Unidas votaran conceder al pueblo palestino una patria nacional, este sueño sigue sin cumplirse.

Это сокращение было вызвано кризисом на мировых финансовых рынках, который привел к уменьшению реализованной прибыли и убыткам от продажи инвестиций.
Esta reducción fue precipitada por la crisis económica de los mercados financieros mundiales, que condujo a unos beneficios realizados menores y a pérdidas por la venta de inversiones.

В рамках программы компенсации расходов, реализованной в сотрудничестве с программой Phare и Фондом интеграции, было покрыто 50% расходов на языковые курсы для лиц, которые успешно сдали экзамен.
El programa de reembolso aplicado en cooperación con el Programa Phare y la Fundación para la integración sufragó la mitad del curso de estonio a quienes aprobaran el examen.

Это сокращение было вызвано кризисом на мировых финансовых рынках, который привел к уменьшению реализованной прибыли и убыткам от продажи инвестиций.
Esa reducción fue precipitada por la crisis económica que afectó a los mercados financieros mundiales, que llevó a unos beneficios realizados menores y a pérdidas por la venta de inversiones.

Модернизация средств пограничного контроля была проведена в соответствии с государственной программой технического переоснащения системы пограничной охраны, реализованной в 2006- 2010 годах.
Dicha modernización se realizó de conformidad con el Programa Estatal de Desarrollo Técnico del Sistema de Protección de Fronteras, ejecutado en el período comprendido entre 2006 y 2010.

Поскольку идет ликвидация этого фонда, было необходимо скорректировать балансовую стоимость с учетом реализованной прибыли и убытков, которые были непреднамеренно не учтены в предыдущие годы.
Puesto que este fondo está en vías de liquidación, fue necesario ajustar el valor contable de las ganancias y pérdidas realizadas que accidentalmente no se consignaron en años anteriores.

Независимый сторонний аудит должен проводитья не менее чем раз в год или по требованию в целях определения эффективности реализованной системы обеспечения качества.
Se deben llevar a cabo auditorías realizadas por terceras partes independientes al menos una vez al año o cuando sea necesario para determinar la eficacia del sistema de calidad aplicado.

Было бы весьма полезным узнать, каковы результаты реализованной в 2000 году программы в области занятости и профессиональной подготовки и намерено ли правительство продолжать осуществление этой программы.
Será útil recibir información sobre los resultados del programa de empleo y capacitación realizado en 2000, y saber si el Gobierno tiene el propósito de continuar ese programa.

Карибский механизма страхования рисков в случае катастроф является одним примером передовой практики, реализованной в Карибском регионе с целью продолжения инициативного управления рисками стихийных бедствий.
El Fondo de seguro contra riesgos de catástrofe para el Caribe es una buena práctica aplicada en la región para proseguir la gestión proactiva del riesgo de desastres naturales.

Выражается поддержка недавно реализованной инициативе по созданию Комиссии по внутреннему урегулированию и правам человека( Комиссия по правам человека) при Палате депутатов.
La reciente creación de la Commission de réglement interne et des droits de l'homme(Comisión de Derechos Humanos) en la Cámara de Diputados es una iniciativa positiva.

В результате была разработана комплексная программа в составе шести компонентов по оказанию поддержки в осуще- ствлении промышленной политики, принятой в 1996 году, так и не реализованной.
El resultado ha sido un programa integrado formado por seis elementos, destinado a apoyar una política industrial que se había instaurado en 1996 pero que no se había aplicado.

В соответствии с этой программой, реализованной УВКБ и МОМ, примерно 90 000 беженцев получили возможность временно перебраться из бывшей югославской Республики Македонии в третьи страны.
En virtud de este programa, aplicado por el ACNUR y la OIM, alrededor de 90.000 refugiados recibieron asistencia para trasladarse temporalmente de la ex República Yugoslava de Macedonia a otros países.

Хотя на сельское хозяйство по-прежнему приходится преобладающая доля ВВП, оно продолжает характеризоваться высокими потерями после сбора урожая и низкой добавленной стоимостью реализованной продукции.
La aportación de la agricultura sigue siendo preponderante en el PIB, pero está limitada por grandes pérdidas después de la cosecha y el bajo valor añadido de los productos comercializados.

Эту величину никоим образом не следует путать с валовыми реализованными убытками в размере 1, 6 млрд. долл. США до вычета реализованной прибыли в размере 1, 1 млрд. долл. США.
Esa cifra debería diferenciarse de la cifra de pérdidas brutas realizadas de 1.600 millones de dólares antes de contabilizar las ganancias realizadas de 1.100 millones dólares, de modo que se evitase cualquier idea errónea.

Строительство мостов было осуществлено по линии совместной программы, реализованной ПРООН и Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) при финансировании со стороны правительства и Европейского союза.
Su construcción se llevó a cabo en el marco de un programa conjunto ejecutado por el PNUD y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) con financiación del Gobierno y la Unión Europea.

Аудитория" Ясновидца"- всего около 4 с половиной миллионов, поэтому это большой скачок с использованием весьма простой, весьма распространенной, хотя и хорошо реализованной игровой механики.
La audiencia de la psique es sólo alrededor de 4-1/2 millones así que esto fue un gran marketing bump para ellos en virtud de esto relativamente simple, relativamente genérico, aunque bien implementada la mecánica del juego.

В течение 2002 года было обеспечено полное возмещение расходов Фонда промышленного развития с использованием средств, образовавшихся в результате экономии, реализованной в связи с погашением обязательств, причем перечисления представлены по статье" Переводы в другие фонды и из других фондов".
Durante 2002 se ha reembolsado plenamente al Fondo para el Desarrollo Industrial con las economías realizadas como consecuencia de la cancelación de obligaciones, transferencia de la que se da cuenta en las transferencias de otros fondos.

В докладе рассматривается прогресс, достигнутый в области прав человека с 2010 года, с особым вниманием к внесенным законодательным изменениям, ратифицированным международным инструментам и реализованной политике.
El informe trata de los avances logrados en el ámbito de los derechos humanos desde 2010, prestándose especial atención a los cambios introducidos en la legislación, los instrumentos internacionales ratificados y las políticas aplicadas.

В течение 2002 года было обеспечено полное возмещение расходов Фонда промышленного развития с использованием средств, образовавшихся в результате экономии, реализованной в связи с погашением обязательств, причем перечисления представлены по статье" Переводы в другие фонды и из других фондов".
Durante 2002 se ha reembolsado plenamente al Fondo para el Desarrollo Industrial la totalidad de esas sumas con las economías realizadas como consecuencia de la cancelación de obligaciones, transferencia que se consigna bajo transferencias a y de otros fondos.

В рамках проекта ФАРЕ 2004 года компонент институционального строительства был распространен на оставшиеся 20 округов, 14 из которых принимали участие в программе освоения грантов, реализованной в ходе осуществления проекта ФАРЕ 2005 года.
Mediante el proyecto Phare 2004 se estableció el componente de desarrollo de instituciones en los otros 20 distritos, de los que 14 participaron en el plan de subvenciones desarrollado en el marco del proyecto Phare 2005.

Были отмечены некоторые недостатки, касающиеся оценки, учета и раскрытия данных в финансовых ведомостях, в частности учета внутренних резервов и погашения инвестиционных инструментов с реализованной прибылью.
Se observaron algunas deficiencias en relación con la medición, el reconocimiento y la consignación de partidas en los estados financieros, como el tratamiento de los fondos internos de reserva y la compensación de los montos de las inversiones a su vencimiento con las ganancias realizadas.

По нашему мнению, необходимо добросовестное осуществление всех его положений, в том числе статьи 43 относительно создания постоянной международной системы безопасности, так и не реализованной с момента принятия Устава.
Consideramos que lo adecuado es aplicar estrictamente todas sus disposiciones, incluidas las del Artículo 43, sobre el establecimiento de un sistema de seguridad internacional, que nunca ha sido aplicado desde los inicios de la Carta.