QUE DEBE PREVALECER на Русском - Русский перевод

• который должен преобладать
• который должен возобладать
• которая должна существовать

Примеры использования Que debe prevalecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Así lo exige la concordia que debe prevalecer en las relaciones entre todos los miembros de la comunidad internacional.
Необходима гармония, которая должна воцариться в отношениях между всеми членами международного сообщества.

Reiteramos nuestro rechazo a que se nos pretenda imponer en esta Comisión de la Asamblea General visiones estrechas que poco tienen que ver con la solución negociada y multilateral que debe prevalecer en el enfoque de los temas internacionales.
Мы вновь заявляем о несогласии с попыткой навязать этому Комитету узкие взгляды, не имеющие ничего общего с согласованными и многосторонними решениями, которые должны доминировать в подходе к международным проблемам.

Constituye un llamado a la concordia que debe prevalecer en las relaciones entre todos los miembros de la comunidad internacional.
Это- призыв к гармонии, которая должна существовать в отношениях между всеми членами международного сообщества.

Por cierto que esa excusa es extraña si se recuerda la situación reinante en Rwanda, o incluso en Bosnia, y es además contraria al espíritu de cooperación que debe prevalecer entre las Naciones Unidas y las autoridades del país huésped.
Такое оправдание звучит весьма странно, если вспомнить ситуацию, сложившуюся в Руанде или в Боснии, и противоречит духу сотрудничества, который должен установиться между Организацией Объединенных Наций и официальными представителями принимающей страны.

Así lo exige la concordia que debe prevalecer entre todos los Estados, con base en el pleno respeto a la Carta de nuestra Organización.
Этого требует атмосфера гармонии, которая должна превалировать в отношениях между всеми государствами на основе соблюдения положений Устава нашей Организации.

El Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, consecuente con su vocación pacifista, manifiesta que continuará apoyando los esfuerzos para la consolidación de la paz en el Oriente Medio, en base a las normas del derecho internacional y la justicia que debe prevalecer en las relaciones internacionales.
В силу своих миролюбивых убеждений министерство иностранных дел и по делам культа заявляет, что будет и впредь оказывать поддержку усилиям в интересах укрепления мира на Ближнем Востоке на основе норм международного права и справедливости, которые должны главенствовать в международных отношениях.

El Grupo de Río está firmemente convencido de que el orden internacional que debe prevalecer en el mundo debe basarse en el multilateralismo y en el respeto del derecho internacional.
Группа Рио твердо убеждена в том, что в основе международного порядка, который должен существовать в мире, должен лежать принцип многосторонней дипломатии и уважения норм международного права.

Esta decisión se suma a anteriores medidas unilaterales británicas que resultan incompatibles con los entendimientos bilaterales sobre la cooperación para la conservación de los recursos pesqueros y que no se corresponden con el espíritu de cooperación que debe prevalecer en el seno de la Comisión de Pesca del Atlántico Sur.
Упомянутое решение является логическим следствием предыдущих односторонних мер Великобритании, которые несовместимы с двусторонними договоренностями о сотрудничестве в области охраны рыбных ресурсов и не отражают дух сотрудничества, который должен преобладать в Комиссии по рыболовству в Южной Атлантике.

La seguridad para ambas partes vendrá por medio de la paz, paz que debe prevalecer en las relaciones entre ambas partes y que tan sólo llegará cuando Israel se retire de la Ribera Occidental, Gaza y Jerusalén oriental.
Безопасность обеих сторон будет достигнута только посредством установления мира-- мира, который должен возобладать в отношениях между двумя сторонами и который воцарится только после ухода Израиля с Западного берега, из Газы и Восточного Иерусалима.

En opinión de mi delegación, retrasar un diálogo entre los Estados partes y los Estados no partes que busque la adhesión de estos países va en contra de los principios que sustentan el propio Acuerdo y vulnera la cooperación y la colaboración que debe prevalecer en la agenda internacional.
Моя делегация полагает, что затягивание с началом диалога между государствами- участниками и государствами, не являющимися сторонами Соглашения, с целью обеспечения присоединения последних к Соглашению, противоречит принципам, лежащим в основе самого Соглашения, и подрывает сотрудничество и взаимодействие, которые должны преобладать в международных делах.

Afortunadamente, con la cooperación de todos los Estados partes, hemos logrado superar esa difícil circunstancia y restablecer el clima de armonía y de cooperación que debe prevalecer entre todos los miembros de la organización, y de ellos con la secretaria técnica para asegurar el cumplimiento de los fines de la organización.
К счастью, при сотрудничестве всех государств-- участников Конвенции мы смогли преодолеть эту сложную ситуацию и восстановить атмосферу гармонии и сотрудничества, которая должна преобладать между всеми членами организации, а также между членами Технического секретариата для достижения целей организации.

Este asunto adquiere particular y directa relevancia para Bolivia por la circunstancia conocida y aceptada de que sobre la línea de frontera común Chile colocó un número significativo de minas, cuya remoción es perentoria de conformidad con los compromisos asumidos en Oslo, con los dictados de la ética y con el imperativo del espíritu integracionista que debe prevalecer entre naciones vecinas.
Этот вопрос имеет особое и непосредственное отношение к Боливии ввиду хорошо известного и признанного факта того, что Чили заложила большое число мин вдоль нашей общей границы. Удаление этих мин имеет крайне важное значение в соответствии с принятыми в Осло обязательствами, моральными требованиями и духом интеграции, который должен преобладать в отношениях между соседними государствами.

Primero, la resolución que la Asamblea acaba de aprobar es una muestra del espíritu positivo y constructivo que debe prevalecer entre los Estados Miembros al abordar las cuestiones que preocupan, real y legítimamente, a un número considerable de Estados Miembros, independientemente de las posiciones que puedan tener con respecto a temas concretos.
Вопервых, резолюция, которую только что приняла Ассамблея, отражает позитивный, конструктивный дух, который должен возобладать в отношениях между государствами- членами при рассмотрении подлинных и законных обеспокоенностей значительного числа государств- членов, независимо от их позиций по конкретному вопросу.

Si la Corte pudiera emplear su discrecionalidad hasta tal extremo, respondiendo en definitiva a una cuestión que ella misma ha ajustado de antemano a fin de hacerla entrar en determinado molde, entonces estaría perjudicando gravemente el sentido de seguridad judicial que debe prevalecer entre los Estados y los órganos de las Naciones Unidas que acuden a la Corte.
Если бы Суд мог в такой степени применять свои дискреционные полномочия, отвечая в конечном итоге на вопрос, который он сам сначала скорректировал, чтобы можно было подогнать его под определенный шаблон, то тем самым он нанес бы серьезный ущерб судебной гарантированности, которая должна существовать между государствами и органами Организации Объединенных Наций, обращающимися в Суд.

Dentro de este espíritu constructivo, que debe prevalecer entre los dos países hermanos, el Perú, desde tiempo atrás, sostiene que la cooperación y la integración peruano-ecuatoriana se debe plasmar en todos los ámbitos geográficos que ambos países comparten, desde el Océano Pacífico y el Macizo Andino hasta el inmenso espacio amazónico, regiones que imprimen personalidad y características singulares a la relación del Perú y el Ecuador.
В таком же конструктивном духе, который должен преобладать в отношениях между двумя дружественными странами, Перу всегда придерживался мнения, что сотрудничество и интеграция между Перу и Эквадором должны развиваться во всех географических районах, которые являются общими для двух стран и простираются от Тихого океана и Анд до огромных территорий, прилегающих к Амазонке, районах, которые придают отношениям между Перу и Эквадором особый личностный характер.

En todo caso, debe subrayarse que la inclusión de proyectos de artículos relativos a las causales de nulidad de un acto unilateral no puede significar debilitar el principio que se habilita en este contexto, para fundamentar la obligatoriedad de estos actos(pacta sunt servanda) y la estabilidad y la confianza mutua que debe prevalecer en las relaciones jurídicas internacionales, como tampoco lo son las disposiciones incluidas en la Convención de 1969 en relación con el principio pacta sunt servanda.
В любом случае следует подчеркнуть, что включение проектов статей, касающихся условий недействительности одностороннего акта, не может означать ослабления принципа, подходящего в этом контексте, для установления обязательности этих актов( pacta sunt servanda) и стабильности и взаимного доверия, которые должны преобладать в международно-правовых отношениях, как не ослабляют принцип pacta sunt servanda и положения, включенные в Конвенцию 1969 года.

Me refiero a la nota de 21 de septiembre de 2011 que la Representación Permanente de Chile ha presentado al Presidente de la Asamblea General en la que, una vez más, la República de Chile recurre a argumentos que buscan eludir y confundir sobre un problema de carácter internacional que existe y que afecta la paz en la región e impide la amistad, la unidad y la integración que debe prevalecer entre los pueblos y Estados del hemisferio y de todo el mundo.
Хотел бы сослаться на ноту Постоянного представительства Чили, направленную 21 сентября 2011 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, в которой Республика Чили вновь использует аргументы, которые имеют своей целью уйти от рассмотрения проблемы, имеющей международный характер, и посеять сомнения в отношении реальной проблемы, затрагивающей мир в регионе и препятствующей установлению отношений дружбы, единства и интеграции, которые должны возобладать в отношениях между народами и государствами полушария и всего мира.

La finalidad del código de conducta modelo para funcionarios públicos, que se está negociando en el seno del grupo de trabajo sobre derecho administrativo del grupo multidisciplinario, apunta a tres objetivos: definir el entorno ético que debe prevalecer en la administración pública, definir las normas de conducta ética que deben cumplir los funcionarios públicos e informar a la población sobre lo que debe esperarse de los funcionarios públicos en cuanto a conducta y actitud.
Типовой кодекс поведения государственных должностных лиц, который в настоящее время разрабатывается в рамках Рабочей группы по административному праву Многодисциплинарной группы, преследует три цели: определить этический климат, который должен превалировать в государственной службе, установить нормы этического поведения, ожидаемого от государственных должностных лиц, и информировать общественность о том, что следует ожидать от государственных должностных лиц в их поведении и позиции.

La República Argentina y el Reino Unido no han previsto en el marco de la Comisión de Pesca del Atlántico Sur una administración acordada de las pesquerías, y el carácter unilateral de la medida que se protesta resulta, además, incompatible con este entendimiento bilateral sobre cooperación para la conservación de los recursos pesqueros y afecta gravemente al espíritu de cooperación que debe prevalecer en el seno de dicha Comisión, creada por ambos Gobiernos en la Declaración Conjunta del 28 de noviembre de 1990.
Аргентинская Республика и Соединенное Королевство в рамках Комиссии по рыболовству в Южной Атлантике не установили согласованный порядок осуществления рыболовства, и односторонняя по характеру мера, в отношении которой выражается протест, противоречит также двусторонней договоренности о сотрудничестве в области охраны рыбных ресурсов и серьезно подрывает дух сотрудничества, который должен преобладать в рамках упомянутой Комиссии, созданной правительствами двух стран в соответствии с Совместной декларацией от 28 ноября 1990 года.

Nicaragua reitera su más profundo rechazo y condena por la continuidad y recrudecimiento del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra Cuba por los Estados Unidos de América, acción que, no solo no contribuye en nada al clima necesario de diálogo y cooperación que debe prevalecer en las relaciones internacionales entre Estados soberanos, sino que también es el principal obstáculo al desarrollo de ese hermano país y a sus esfuerzos por mantener sus principales logros, en lo económico y social.
Никарагуа вновь заявляет о своем решительном осуждении сохраняющейся и усиливающейся экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, поскольку эта блокада не только не способствует созданию обстановки, которая необходима для диалога и сотрудничества и которая должна преобладать в международных отношениях между суверенными государствами, но и является главным препятствием для развития этой братской страны и ее усилий по сохранению своих основных достижений в социально-экономической сфере.

Esta decisión se suma a anteriores medidas unilaterales británicas, oportunamente rechazadas y protestadas por la República Argentina, que resultan incompatibles con los entendimientos bilaterales sobre la cooperación para la conservación de los recursos pesqueros y que no se corresponden con el espíritu de cooperación que debe prevalecer en el seno de la Comisión de Pesca del Atlántico Sur y que socavan la confianza mutua necesaria en materia de cooperación para la conservación pesquera.
Указанное решение следует рассматривать в контексте мер, которые были ранее в одностороннем порядке приняты Соединенным Королевством и которые были надлежащим образом отвергнуты и опротестованы Аргентинской Республикой как несовместимые с двусторонними договоренностями о сотрудничестве в целях сохранения рыбных ресурсов и не отвечающие духу сотрудничества, который должен преобладать в рамках Комиссии по рыболовству в Южной Атлантике, и как подрывающие взаимное доверие, столь необходимое в области сотрудничества в целях сохранения рыбных ресурсов.

Estas dimensiones espiritual y ética, que deben prevalecer en las relaciones del hombre con el universo, también están consagradas en otras religiones.
Такое духовное и этическое измерение, которое должно преобладать в отношении человека к вселенной, воспето также и в других религиях.

El equilibrio del terror impuesto por la guerra fría ha sido sustituido por la indisciplina financiera, por la especulación inmisericorde, extraña a los valores de la solidaridad y de la ética, que deben prevalecer en la avanzada más sofisticada de la tecnología.
На смену равновесию страха времен" холодной войны" пришло отсутствие финансовой дисциплины, беспощадная спекуляция с ее враждебным отношением к ценностям солидарности и нравственным принципам, которые должны преобладать даже в условиях современного технического прогресса.

Los pueblos de África entienden y comparten los ideales de justicia y equidad que deben prevalecer en el mundo, para lo cual es imprescindible instaurar un nuevo orden internacional, pues el actual lanza a la pobreza y al hambre al 80% de la población mundial.
Народы Африки понимают и разделяют идеалы равенства и справедливости, которые должны возобладать в мире. В связи с этим необходимо установить новый международный порядок, ибо нынешний вверг 80 процентов мирового населения в нищету и голод.

El mejoramiento de las condiciones de seguridad, así como una mentalidad política más receptiva y de más cooperación que debería prevalecer en ciertas zonas, y la aplicación en todo el país de la legislación sobre la propiedad podrían tener un efecto positivo sobre los retornos.
Укрепление безопасности и более конструктивное и позитивное отношение с политической точки зрения, которое должно возобладать в некоторых районах, а также осуществление на всей территории страны законодательства по вопросам собственности могут положительно отразиться на процессе возвращения.

Por lo tanto, su país rechaza todo intento que se realice en la región de discriminar contra los migrantes o de penalizarlos en contravención de los principios y normas de respeto mutuo que deben prevalecer entre los Estados, en particular entre aquellos vinculados por la proximidad geográfica.
Поэтому ее страна отвергает любые предпринимаемые в регионе попытки по дискриминации или криминализации мигрантов, противоречащие принципам и нормам взаимного уважения, которые должны превалировать в отношениях между государствами, особенно теми, которые находятся в географической близости.

Esa elección está particularmente cargada de significación, puesto que las crisis actuales nos recuerdan que todos los países del mundo están llamados a cooperar, sobre todo en vista de la interdependencia que conlleva la globalización, y que debería prevalecer el espíritu del diálogo.
Этот выбор имеет исключительно глубокий смысл, поскольку современные кризисы являются для нас напоминанием о том, что все страны мира должны сотрудничать, особенно с учетом взаимозависимости, обусловленной глобализацией, и что должен воцариться дух диалога.

Ello compromete seriamente la atmósfera de confianza que debería prevalecer entre las dos partes para la reanudación de las negociaciones y pone una vez más de manifiesto el objetivo político concreto de Turquía, a saber, consolidar la división actual de la isla y mantener su presencia en Chipre.
Такие действия серьезно мешают созданию атмосферы доверия, которая должна возобладать в отношениях между двумя сторонами, с тем чтобы можно было возобновить переговоры, и являются еще одним доказательством того, что единственная политическая цель, которую преследует Турция, заключается в том, чтобы упрочить существующее разделение острова и сохранить свое присутствие на Кипре.

Se respondió que las delegaciones partidarias de la publicación de la notificación de arbitraje antes de la constitución del tribunal arbitral sostuvieron que habría que ponderar los gastos de publicación de la notificación de arbitraje teniendo en cuenta los valores de la transparencia y de la rendición de cuentas, que deberían prevalecer.
В ответ сторонники опубликования уведомления об арбитраже до образования третейского суда указали, что вопрос о расходах, связанных с опубликованием уведомления, должен решаться с учетом ценностных соображений прозрачности и подотчетности, которые должны иметь преимущественную силу.

El tribunal calificó de no exclusivo el derecho dimanado del título nativo porque de lo contrario, en su opinión, sería incompatible con otros derechos reconocidos por el common law y por el derecho internacional(que debía prevalecer en todo conflicto con el título nativo), a tal punto que habría sido necesario derogar el título nativo si no hubiese sido calificado de no exclusivo.
Суд отнес такие права по титулу к категории неисключительных исходя из того, что, по его мнению, исключительные права по титулу на исконные территории были бы настолько несовместимы с другими публичными правами, предусмотренными общим правом, и международными правами( которые должны иметь преимущественную силу в случае коллизии с титулом), что если не отнести их к категории неисключительных, то титул на исконные территории пришлось бы вовсе упразднить.

Как использовать "que debe prevalecer" в предложении

Desde el PP autonómico argumentan que debe prevalecer la presunción de inocencia.

Cristiano Ronaldo se marchó y la palabra que debe prevalecer es agradecimiento.

Pero desde el 15M la lógica que debe prevalecer es la democrática.

La palabra que debe prevalecer de día y de noche es: rutina.

"El reglamento dice que debe prevalecer el interés superior de los menores.

pero que debe prevalecer la concepción de un Estado Social de Derecho.

El único criterio que debe prevalecer es la pertenencia al género humano.

ca que debe prevalecer la posibilidad de opcin que brinda el art.

La idea principal que debe prevalecer en cualquier caso esla del equilibrio.