ДОЛЖНЫ ПРЕОБЛАДАТЬ на Английском - Английский перевод

• should prevail
• must prevail
• should override

Примеры использования Должны преобладать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом процессе должны преобладать осмотрительность и транспарентность.
Prudence and transparency must prevail in this process.

Ясно то, что горячие цвета и яркость должны преобладать.
What both are clear is that hot colors and brightness should predominate.

Поэтому устройства р- типа должны преобладать над устройствами n- типа.
Therefore, p-type devices should dominate over n-type devices.

В рационе обязательно должны преобладать салаты с незначительным количеством растительного масла и бобовые продукты.
The diet must prevail salads with a small amount of vegetable oil and bean products.

Достоинство и справедливость должны преобладать на деле, а не только на словах.
Decency and justice must prevail in fact, and not just in words.

Яркие цвета должны преобладать, а одежда должна быть легкой для борьбы с высокими температурами.
Vivid colors should prevail and clothing should be light to combat high temperatures.

В качестве общего принципа существующие национальные законы должны преобладать над любыми другими юридическими принципами.
As a general principle, extant national laws should override any other legal principles.

В области спорта должны преобладать сотрудничество, уважение и равенство, а не всеобщие несправедливость и неравенство.
In the sphere of sport, cooperation, respect and equality must prevail, and not the globalization of injustice and inequality.

Этические подходы: государственные интересы должны преобладать над частными; транспарентность; подотчетность; и правоприменение;
Ethical approaches: public interest should override private interest; transparency; accountability; and enforcement;

Независимо от того, насколько эффективной эта мера может показаться практикам, должны преобладать интересы обеспечения справедливого суда.
No matter how effective this measure may appear to practitioners, society's interest in ensuring a fair trial should prevail.

Ниже критического уровня- на Земле должны преобладать процессы упорядочения и самоорганизации, выше- процессы, увеличивающие беспорядок.
At lower critical levels, the Earth must dominate processes of ordering and self-organization, and with higher- processes, increasing disorder.

Из этого определения вытекает, что обязательства, порождаемые императивной нормой, должны преобладать над другими обязательствами в случае коллизии.
It follows from this definition that obligations generated by a peremptory norm must prevail over other obligations in case of conflict.

В южной части Африки должны преобладать конституционализм и правопорядок, и должны быть установлены четкие гарантии для обеспечения их верховенства.
Constitutionalism and the rule of law should prevail in southern Africa, and rigid guarantees should be established to ensure their supremacy.

Соответственно, по аналогии со статьей 103 Устава, интересы Организации Объединенных Наций должны преобладать над интересами государства- члена в случае коллизии.
Accordingly, by analogy with Article 103 of the Charter, the interests of the United Nations should prevail over those of a Member State in the case of conflict.

Группа Рио вновь заявляет, что приверженность демократическим ценностям и принципам и строгое уважение конституционного порядка и верховенства права должны преобладать над политическими разногласиями.
The Rio Group reiterates that adherence to democratic values and principles and strict respect for constitutional order and the rule of law should prevail over all political differences.

Рабочая группа придерживается основополагающего принципа, согласно которому на ее сессиях должны преобладать гибкость, открытость и дух согласия в процессе размышления и обменов.
It has been a fundamental tenet of the Working Group that flexibility, openness and a spirit of harmonious reflection and exchange should prevail at its sessions.

Это явится вкладом в процесс принятия решений и прояснение подходов к решению вопросов, возникающих в современном мире, где должны преобладать справедливость, безопасность и мир.
This will be a contribution to the decision-making process and to the clarity of vision with regard to the emerging developments in our contemporary world in which justice, security and peace should prevail.

Настоящие Общие Условия перевозки применяются в той мере, в какой они не противоречат применимому праву и публично-правовым нормам, в случаях когда данные право или нормы должны преобладать.
These General Conditions of Carriage are applicable to the extent that they are not contrary to the law in force or the rules governing public order, in which case, said law or rules shall prevail.

Прежде всего, чтобы еще активнее заняться решением основных задач нашего времени, общие интересы должны преобладать над национальными и личными интересами.
Above all, in order to have an ever greater presence in addressing the major issues of our time, the common interest must prevail over national and individual interests.

Мексика подтверждает свою убежденность в том, что акции, базирующиеся на принципах и соглашениях, должны превалировать над соблазнами односторонности и что универсальные стандарты должны преобладать над сиюминутными интересами.
Mexico reaffirms its conviction that action based on principles and agreements must take precedence over the temptations of unilateralism and that universal standards must prevail over short-term interests.

Люди серьезно пострадали в результате чернобыльской аварии, но с радиологической точки зрения в целом должны преобладать положительные перспективы в том, что касается здоровья большинства населения в будущем.
Lives have been seriously disrupted by the Chernobyl accident, but from the radiological point of view, generally positive prospects for the future health of most individuals should prevail.

Большинство наблюдателей выразили мнение о том, что свобода выражения мнений скорее не создает проблему, а является частью ее решения; по их убеждению, свободное противостояние идей и разоблачение нетерпимости должны преобладать над запрещением и цензурой.
Freedom of expression was characterized by most observers as not the problem but rather part of the solution; it was felt that free confrontation of ideas and exposure of intolerance should prevail over prohibition and censorship.

Необходимо добиться тонкого баланса между официальной функцией представительства и частной сферой, когда, хотя бы в последней сфере, должны преобладать соображения защиты общественного порядка и прав личности.
A balance should be carefully drawn between the official function of representation and the private realm, where, at least in the latter domain, considerations of ordre public and individual rights should prevail.

По нашему мнению, статья 23 Устава остается полностью применимой, поскольку она определяет широкий и гибкий подход, который точно отражает важность справедливого географического баланса и распределения, которые должны преобладать в Организации.
As we see it, Article 23 of the Charter remains fully valid, because it contains a broad and flexible approach that accurately reflects the importance of the equitable geographical balance and distribution that should prevail in the Organization.

Наиболее творческими формами работы в этом отношении являются диалог и обмен информацией, и эти формы контактов должны преобладать во всех мероприятиях, предшествующих присоединению Польши, Чешской Республики и Венгрии к Европейскому союзу.
The most creative form in this respect will be a dialogue and an exchange of information, and that form of contacts should be dominating in all undertakings preceding the accession of Poland, the Czech Republic and Hungary to the European Union.

Аналогичным образом, тезис о том, что права мужчин и женщин различаются в силу о различия их обязанностей, игнорирует тот факт, что права являются присущими, а обязанности бывают социально обусловлены, и в случае коллизии между ними должны преобладать права.
Similarly, the position that men's and women's rights differed because their duties also differed ignored the fact that rights were inherent whereas duties were socially imposed; in the case of a conflict between them, rights must prevail.

Учредить специальные трибуналы с целью ускорению судебных разбирательств по семейным делам, в которых должны преобладать наилучшие интересы ребенка, и осуществить меры, позволяющие лицам, находящимся в неблагоприятном социально-экономическом положении, получать бесплатную правовую помощь( Чили);
To establish specialized tribunals with a view to accelerating trials related to family cases, in which the best interests of children should prevail, and to implement measures enabling socio-economically disadvantaged persons to receive free legal aid(Chile);

На смену равновесию страха времен" холодной войны" пришло отсутствие финансовой дисциплины, беспощадная спекуляция с ее враждебным отношением к ценностям солидарности и нравственным принципам, которые должны преобладать даже в условиях современного технического прогресса.
The balance of terror imposed by the cold war has been replaced by a lack of financial discipline, by ruthless speculation that is alien to the values of solidarity and ethics that should prevail even in technology's most sophisticated advances.

В то же время, с усилением взаимозависимости и углублением процесса глобализации во всем мире, в отношениях между государствами внутри международного сообщества, считающего себя цивилизованным, должны преобладать моральные и этические нормы демократии, и, следовательно, оно не должно пытаться навязывать различным государствам одни и те же модели и решения.
At the same time, as the world becomes more interdependent and globalized, the moral and ethical imperative of democracy must prevail in relations within an international society that considers itself civilized, and therefore does not try to impose uniform models or one prescription for all.

В нескольких случаях Миссия была вынуждена рассмотреть требования относительно национальной сбалансированности в эшелонах высшего руководства полиции, при этом призывая местных руководителей полиции согласиться с основополагающим принципом, в соответствии с которым в вопросах деятельности полиции должны преобладать профессиональные критерии.
At several junctures the Mission had also to address demands for national balance in senior police management, while encouraging the domestic owners of the process to accept the basic principle that professional criteria should prevail in police matters.