ДОЛЖНЫ ПРЕВАЛИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should prevail
• must prevail
• should take precedence
• must take precedence
• shall prevail

Примеры использования Должны превалировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Совете должны превалировать транспарентность и четкие правила процедуры.
Transparency and clear rules of procedure must prevail in the Council.

Их жизнь и безопасность должны превалировать над целями расследования.
Their lives and safety must take precedence over investigatorial objectives.

В этой связи наша страна осознает, что вопросы здравоохранения должны превалировать над экономическими интересами.
In that respect, my country understands that health must take precedence over economic interests.

В деятельности в области развития должны превалировать транспарентность и подотчетность.
Transparency and accountability must prevail in development activities.

Суд заключил, что в таких случаях соображения справедливости должны превалировать над позитивным правом.
The Court concluded that in such a case, the positive law had to be superseded by considerations of justice.

Было отмечено, что эти соображения должны превалировать над соображениями, связанными с обеспечением прозрачности.
These considerations, it was pointed out, should prevail over transparency considerations.

Поэтому люди уверены в необходимости существования прав общин, которые должны превалировать над правами отдельной личности.
Therefore, people feel that there should be community right and this should prevail over individual human right.

Кроме того, было предложено указать, что во всех случаях высылки, затрагивающих детей, их наилучшие интересы должны превалировать.
Another suggestion was to specify that in any case of expulsion involving a child, the best interests of the child must prevail.

При улаживании проблемы ядерного разоружения должны превалировать реализм, прагматизм и постепенность;
Realism, pragmatism and gradualism should prevail while addressing nuclear disarmament issue;

Основополагающая роль врача заключается в том, чтобы облегчать страдания, и никакие другие мотивы не должны превалировать над этой целью112.
The doctor's fundamental role is to alleviate distress and no other motive shall prevail against this purpose.

Диалог и сотрудничество должны превалировать в вопросах прав человека, и Камерун не поддерживает односторонние меры против стран.
Dialogue and cooperation should prevail in human rights issues, and Cameroon was opposed to unilateral measures against countries.

Идеи мира, безопасности, сотрудничества, развития, согласие и взаимная выгода должны превалировать над узкими национальными интересами.
Peace, security, cooperation, development, harmony and mutual benefits should prevail over selfish national interests.

В вопросах управления финансами Организации должны превалировать принципы международной солидарности и справедливого распределения.
The principles of international solidarity and equitable apportionment should prevail in the management of the finances of the Organization.

Особые правила, касающиеся вооруженных конфликтов, составляющие суть международного гуманитарного права, действительно должны превалировать над другими правилами.
The special rules on armed conflict constituting international humanitarian law should prevail over other rules.

Тем не менее она отметила, что общие интересы безопасности Канады должны превалировать над риском подвергнуться пытке для заявителя, и на этой основе отказала ему в защите.
However, she considered that the general interest of Canada's security should prevail over the complainant's risk of torture, and refused the protection on this basis.

Как выразился Авраам Линкольн,“ всякий раз, когда возникает конфликт между правами человека и правами собственности, права человека должны превалировать”.
As Abraham Lincoln put it,“Whenever there is a conflict between human rights and property rights, human rights must prevail.”.

В медицинских исследованиях с привлечением человека, соображения благополучия каждого участника должны превалировать над всеми другими интересами.
In medical research involving human subjects, the well-being of the individual research subject must take precedence over all other interests.

У делегаций разные представления о том, что составляет угрозу для их национальной безопасности и какие ключевые проблемы должны превалировать.
Delegations have different perceptions of what constitutes a threat to their national security, and which of the core issues should take precedence.

Диалог и мирное убеждение-- меры, предусмотренные в главах VI и VII Устава Организации Объединенных Наций, должны превалировать над принудительными ответными мерами.
Dialogue and peaceful persuasion-- measures taken under Chapters VI and VIII of the United Nations Charter-- should take precedence over coercive responses.

В любом случае, когда это касается наиболее благоприятных условий, определяемых при заключении коллективных трудовых соглашений или индивидуальных договоров, последние условия должны превалировать.
In case of more favourable provisions accorded by collective bargaining agreements or an individual contract, the latter shall prevail.

При рассмотрении заявлений на въезд в страну гуманитарные соображения, такие, как воссоединение семьи и необходимость в убежище, должны превалировать над экономическими соображениями.
In considering entry applications, humanitarian concerns, such as family reunification and the need for asylum, should outweigh economic considerations.

Правовые аргументы звучат в речи адвоката на суде или в выступлении апелляционного суда, или в презентации партий, представляющих себя и обосновывая юридически, почему они должны превалировать.
Legal arguments are spoken presentations to a judge or appellate court by a lawyer, or parties when representing themselves of the legal reasons why they should prevail.

Общие интересы Организации должны превалировать над попытками любой ценой-- и в ущерб эффективности и качеству работы Генеральной Ассамблеи-- обеспечить собственные национальные интересы.
The collective interest of the Organization must prevail over attempts to safeguard national interests at any cost-- and to the detriment of the efficiency and the quality of work of the General Assembly.

Нашим законодателям необходимо принять эту позицию.[…] В сфере международных отношений Конституция 1988 года устанавливает, что нормы, регулирующие осуществление прав человека, должны превалировать.
It is necessary that our legislators adopt this position.[…] In the sphere of international relations, the 1988 Constitution establishes that the norms governing human rights should prevail.

Г-н ОЧОЛА( Кения) говорит, что, по его мнению, соображения публичного порядка не должны превалировать над положениями законов, которые в его стране рассматриваются сами по себе как документы, в высшей степени отражающие публичный порядок.
Mr. OCHOLA(Kenya) said he did not think that public policy should override statutory provisions, which, in his country, were themselves regarded as the highest expression of public policy.

Г-н ЙОСИПОВИЧ( Хорватия) в отношении передачи или выдачи лиц говорит, что, по мнению его делегации, требования Статута должны превалировать над любым национальным законодательством или конституционными положениями.
Mr. JOSIPOVIĆ(Croatia) said that, as far as the surrender or extradition of persons was concerned, his delegation's view was that the requirements of the Statute should prevail over any national legislation or constitutional provisions.

Позвольте же мне, исходя из точки зрения Канады осветить те воззрения, которые, как нам представляется, должны превалировать в мире, чтобы мы могли выполнять здесь свой мандат- подготавливать и проводить переговоры по юридически обязывающим многосторонним соглашениям.
Let me sketch from Canada's vantage-point the vision which, in our view, should prevail in the world if we are to fulfil our mandate here to prepare and negotiate legally-binding multilateral agreements.

Переходя к другим новым проектам статей, он соглашается с тем, что специальные нормы, закрепленные в двусторонних и многосторонних договорах, должны превалировать над любой содержащейся в проектах статей общей нормой, которая с ними не согласуется.
Turning to the other new draft articles, he agreed that the special rules in bilateral and multilateral instruments should prevail over any general rule in the draft articles that was inconsistent with them.

Она считает также совершенно необходимым уважать уже установленный в этой сфере международный порядок на основе безусловного осуществления положений международного права и Устава Организации Объединенных Наций, которые должны превалировать в отношениях между государствами.
It is also essential that the international order that has been established in this area should be respected, in accordance with full respect for international law and the Charter of the United Nations, which should have primacy in relations between States.

Мексика подтверждает свою убежденность в том, что акции, базирующиеся на принципах и соглашениях, должны превалировать над соблазнами односторонности и что универсальные стандарты должны преобладать над сиюминутными интересами.
Mexico reaffirms its conviction that action based on principles and agreements must take precedence over the temptations of unilateralism and that universal standards must prevail over short-term interests.