SHOULD TAKE PRECEDENCE на Русском - Русский перевод

• должны иметь преимущественную силу
• должны превалировать
• должен иметь преимущественную силу

Примеры использования Should take precedence на Английском языке и их переводы на Русский язык

During such evaluation substance should take precedence over form.
При проведении такой оценки содержание должно преобладать над формой.

In the event of a conflict between customary law and written law, Zambian jurists were of the view that written law should take precedence.
Юристы считают, что в случае коллизии между этим правом и писаным правом предпочтение должно отдаваться писаному праву.

In his delegation's view, humanitarian considerations should take precedence over economic considerations.
По мнению его делегации, гуманитарные соображения должны возобладать над экономическими.

Delegations have different perceptions of what constitutes a threat to their national security, and which of the core issues should take precedence.
У делегаций разные представления о том, что составляет угрозу для их национальной безопасности и какие ключевые проблемы должны превалировать.

He emphasized that the implementation of the principles should take precedence over any review or revision exercise.
Он подчеркивает, что осуществление этих принципов должно иметь приоритет над любым обзором или мерах по пересмотру.

Shame on you, daughter… to mix with such dandical folk when your own flesh and blood should take precedence.
Позор тебе, дочь… смешать с таким dandical народных когда твоя плоть и кровь должны иметь приоритет.

Peer reviewed scientific data should take precedence and priority should be given to get the most recent data.
Преимущественную силу должны иметь научные данные, прошедшие экспертную оценку, при этом приоритет имеют наиболее свежие данные.

Some members of the CGE advised that in a such case, argued that materiality should take precedence over confidentiality.
Некоторые члены КГЭ заявили, что существенность должна иметь преимущественную силу над конфиденциальностью.

A third question is what rule should take precedence if both drivers are drivers of a moped/cycle.
Третий вопрос заключается в том, какому правилу следует отдавать приоритет, если оба водителя являются водителями велосипедов с подвесным двигателем/ велосипедов.

Domestic legal remedies, together with the obligation to extradite or prosecute, should take precedence.
Внутренние средства правовой защиты, наряду с обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование, должны иметь преимущественную силу.

This understanding should take precedence as the international bodies move towards the conclusion of the post-2015 development agenda.
Осознание этого факта должно стать приоритетом в условиях, когда международные организации завершают работу над повесткой дня в области развития на период после 2015 года.

Should this prove difficult, then courts should be advised as to which article should take precedence.
Если это окажется трудным для исполнения, тогда суды должны быть проинструктированы о том, какая из двух статей имеет прецедент.

It believed that the Gothenburg Protocol, ratified by Cyprus in 2007, should take precedence, as the limit specified in it better represented the actual emissions in Cyprus.
Делегация считает, что Гетеборгский протокол, ратифицированный Кипром в 2007 году, должен иметь преимущественную силу, поскольку указанный в нем предельный показатель лучше отражает фактический уровень выбросов на Кипре.

In the event of a conflict between different types of marriage, it was incumbent on the Supreme Court to establish which marriage should take precedence.
В случае конфликта между разными типами браков на Верховный суд возлагается обязанность установить, какой брак имеет преимущественную силу.

Contractual arrangements entered into between the parties should take precedence over rules coming from other sources, and in that connection it was important to ensure the enforceability of those terms and conditions.
Договорные отношения между двумя сторонами должны иметь преимущественную силу перед всеми нормами из других источников, и в этой связи важно обеспечить возможность принудительного исполнения согласованных условий.

The detention of unaccompanied minor asylum seekers will be prohibited and alternatives to detention should take precedence.
Помещение под стражу несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища будет запрещено, и предпочтение будет отдаваться альтернативным мерам.

We urge them to work towards the unity of Somalia, which as the supreme national interest should take precedence over any other consideration, and to lay the foundations for security and stability in their country.
Мы настоятельно призываем их работать на благо единства Сомали, которое в качестве высшего интереса нации должно взять верх над всеми прочими соображениями и заняться закладкой основ для безопасности и стабильности в их стране.

Mr. LIU Yang(China) said that neither method of choosing the concessionaire- competitive selection and direct negotiations- should take precedence over the other.
Г-н ЛЮ ЯН( Китай) говорит, что ни одному из методов выбора концессионера- конкурентному отбору или прямым переговорам- не должно отдаваться предпочтение по сравнению с другим.

As to the implementation of article 6, he welcomed the Supreme Court decision that an international rule should take precedence over a domestic rule in cases where domestic rules were not compatible with international rules para. 35.
Что касается выполнения статьи 6, он приветствует решение Верховного суда о том, что международная норма должна иметь преимущественную силу перед внутренней в тех случаях, когда внутренние нормы не соответствуют международным нормам пункт 35.

As to which should take priority, in the hypothetical situation mentioned by Mr. Amor, he believed that an international instrument like the Covenant should take precedence.
Что касается приоритета, в гипотетической ситуации, упомянутой г-ном Амором, он считает, что международный инструмент, такой как Пакт, должен иметь преимущественную силу.

The objective as defined in the outcome document of the Durban Review Conference should take precedence over the issue of criteria and standards.
Та цель, которая поставлена в Итоговом документе Конференции по обзору Дурбанского процесса, должна превалировать над вопросом о критериях и стандартах.

The draft Convention should take precedence over the Ottawa Convention, whenever both conventions are applicable, but should not preclude the application of the Ottawa Convention if the draft Convention does not apply with regard to a particular debtor.
Проект конвенции должен иметь преимущественную силу по отношению к Оттавской конвенции в тех случаях, когда обе конвенции являются применимыми, но не должен исключать применения Оттавской конвенции, когда проект конвенции не является применимым по отношению к тому или иному должнику.

Dialogue and peaceful persuasion-- measures taken under Chapters VI and VIII of the United Nations Charter-- should take precedence over coercive responses.
Диалог и мирное убеждение-- меры, предусмотренные в главах VI и VII Устава Организации Объединенных Наций, должны превалировать над принудительными ответными мерами.

Global partnership for development commitments must be met, the Doha Round should lead to enhanced aid-for-trade measures, environmental and development stimuli should take precedence over debt restructuring and the 2012 Rio Conference must provide an institutional framework conducive to green technologies and national capacity-building in energy production, construction and agriculture.
Должны быть выполнены обязательства в рамках глобального партнерства в целях развития, Дохинский раунд должен привести к повышенным мерам оказания помощи в торговле, стимулирующие меры по защите окружающей среды и развитию должны превалировать над мерами по реструктуризации долга, а Конференция в Рио-де-Жанейро 2012 года должна обеспечить формирование институциональной основы, способствующей развитию зеленых технологий и наращиванию национального потенциала в производстве энергии, строительстве и сельском хозяйстве.

He questioned the provision in paragraph 6 that“no two judges may be nationals of the same State”, since competence should take precedence over nationality.
Он поставил под сомнение положение в пункте 6 о том," что не может быть двух судей- граждан одного и того же государства", поскольку приоритет должен отдаваться компетенции, а не гражданству.

Because of its general character, some delegations preferred that the comprehensive convention should take precedence over other international instruments in that field.
С учетом ее общего характера некоторые делегации высказались за то, чтобы всеобъемлющая конвенция пользовалась приоритетом по сравнению с другими международными документами в этой области.

When considering allocation to other competing economic, social and cultural obligations, those of an immediate or core nature should take precedence.
При рассмотрении вопроса о выделении ресурсов на выполнение других экономических, социальных и культурных обязательств, не совпадающих друг с другом, приоритет следует отдавать обязательствам непосредственного или базисного характера.

The view had also been expressed that the prohibition could not be suspended in emergency situations and should take precedence over any national law that provided otherwise.
Было также высказано мнение о том, что действие данного запрета не может быть приостановлено в чрезвычайных ситуациях и что данное положение должно иметь преимущественную силу по отношению к любому национальному закону, в котором предусмотрено иное.

In its commentary to draft article 4, the Commission had endorsed the commonly accepted view that international humanitarian law represented the special law applicable during armed conflicts and should take precedence over the draft articles.
В своем комментарии к проекту статьи 4 Комиссия поддержала общепринятую точку зрения, согласно которой в ситуациях вооруженного конфликта нормы международного гуманитарного права должны иметь преимущественную силу перед нормами, содержащимися в проектах статей.

In this context, the Government of Burundi proposes that, in terms of competence, the United Nations should take precedence over individual Member States.
В этом контексте правительство Бурунди предлагает, чтобы в рамках своих полномочий Организация Объединенных Наций имела преимущественную силу по отношению к отдельно взятым государствам- членам.