ПРЕВОСХОДЯТ на Немецком - Немецкий перевод

• übertreffen
• übersteigen
• überlegen
• als

Примеры использования Превосходят на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы создали добычу, чьи навыки превосходят ваши собственные.
Sie schufen sich Beute, die Sie an Können übertrifft.

И все мои грехи тоже, которые сравнимы с вашими и превосходят их.
Und auch alle meine Sünden, die sicher deinen gleichkommen, sie bei Weitem noch übertreffen.

Вы увидите, что они во многом превосходят дроидов.
Ihr werdet feststellen, dass sie den Droiden immens überlegen sind.

Девочки превосходят мальчиков сейчас на каждом уровне, от начальной школы до аспирантуры.
Mädchen übertreffen Jungen heute auf jeder Ebene, von der Grundschule bis zur Graduiertenschule.

Пыталась разобраться с делами, которые намного превосходят мои способности.
In Schwierigkeiten, die meinen Reifegrad weit übersteigen.

На протяжении почти восьми лет они превосходят по показателям на две трети.
Seit fast acht Jahren übertreffen sie die Wertentwicklung um rund zwei Drittel.

Некоторые виды этих муравьев по громкости своего стрекота превосходят даже цикад.
Einige Arten dieser Ameisen übertreffen sogar die Zikaden in ihren Schornsteinen.

Ну, судя по моим подсчетам, нас круто превосходят в числе и пушках.
Nun, nach meinen Berechnungen… sind sie uns zahlen- und waffenmäßig stark überlegen.

В тускло освещенной среде, камера может воспользоваться из-за объектив и диафрагменное число явно превосходят.
In einer schwach beleuchteten Umgebung, die Kamera kann aufgrund von Objektiv und Blendenzahl deutlich überlegen nutzen.

Кардассианские перехватчики уже давно превосходят этот катер во всем.
Cardassianische Jagdgeschwader sind dieser Technik um Jahre voraus.

Наши сооружения находятся глубоко под землей и защищены защитными экранами, и наши военные технологии превосходят ихние.
Unsere Anlage liegt unter der Erde, geschützt durch Abwehrfelder,… und unsere Waffentechnologie ist weit überlegen.

Даже только-только вылупившиеся из яиц личинки превосходят по размерам взрослую блоху.
Selbst gerade geschlüpfte Eier aus den Larven übersteigen die Größe eines erwachsenen Flohs.

Все три сервиса на равных соревнуются с лидерами рынка, а в некоторых аспектах, как нам кажется, даже превосходят их.
Alle drei sind mit einigen der führenden Anbieter auf dem Markt auf Augenhöhe und übertreffen diese in einigen Kategorien sogar.

Нас объединяет то, что у нас есть общие интересы, которые превосходят эти различия.
Was uns zusammenführt, sind unsere gemeinsamen Interessen, die über diese Differenzen hinausgehen.

Благодаря такому сочетанию свойств эти сплавы превосходят сталь, титан и многие другие материалы.
Mit dieser Kombination von Eigenschaften sind die Legierungen Stahl, Titan und vielen anderen Werkstoffen überlegen.

По соотношению эффективности и цены такие препараты в большинстве случаев превосходят аэрозольные средства.
In Bezug auf die Wirksamkeit und den Preis übersteigen diese Medikamente in den meisten Fällen die Aerosolwerte.

С каждым годом машины все больше превосходят нас во многих отраслях, в которых, как мы когда-то считали, разбираются только люди.
Mit jedem Jahr überholen Maschinen uns Menschen in immer mehr Dingen, von denen wir einst dachten, dass nur wir zu ihnen fähig seien.

Забавно то, что в большинстве мест геометрические символы сильно превосходят по количеству рисунки животных и людей.
Das Komische ist, dass an den meisten Stätten mehr geometrische Zeichen als Bilder von Tieren und Menschen vorhanden sind.

Если вы заинтересованы в ссыпая, Наполнитель стека содержит четыре анаболических соединений, которые помогают вашему телу превосходят все ожидания.
Bist du interessiert an Füllstoff, ein Bulking Stack enthält vier anabole Verbindungen, die helfen, Ihren Körper, die alle Erwartungen übertreffen.

В 1912 году все кладбища были перенесены в Колму, где мертвые сейчас по численности превосходят живых: более тысячи мертвых на одного живого.
Die Friedhöfe und die Toten wurden aber weiterhin nach Colma gebracht, wo die Zahl der Toten die Zahl der Lebenden heute um mehr als das Tausendfache übersteigt.

Это стало бы отображением более широкой идеи« сингулярности»- гипотетического поворотного пункта, когда искусственные создания превосходят человека.
Dies könnte die umfassendere Idee einer„Singularität“ verdeutlichen, eines hypothetischen Wendepunkts, von dem an das Künstliche das Menschliche übertreffen würde.

Мы установили передовые стандарты по охране окружающей среды, здоровья и безопасности, которые превосходят требования законодательства.
Wir haben hohe Leistungsvorgaben für Umweltschutz, Gesundheit und Sicherheit festgelegt, die über das Einhalten von Gesetzen und Vorschriften hinausgehen.

Текстовые сообщения, твиттеры и Интернет бесконечно превосходят контрабандные кассеты с речами Аятоллы Рухоллы Хомейни, которые разжигали оппозицию в 1979.
SMS, Twitter und das Web sind den geschmuggelten Kassetten mit den Reden Ajatollah Ruhollah Khomeinis, die 1979 den Widerstand anheizten, unendlich überlegen.

Вопросы и любознательность, возникшие у Мэдди- словно магниты притягивают нас к учителям. И они превосходят любые методики или новшества в образовании.
Wissen Sie, Fragen und Neugierde, wie die von Maddie, ziehen uns wie ein Magnet zu unseren Lehrern und sie übersteigen alle Technologie oder Modewörter in der Bildung.

В действительности, социальные льготы многих реаль�� ых инноваций( в отличие от новых финансовых« продуктов», которые привели к развязыванию хаоса в мировой экономике), как правило, значительно превосходят то, что получают их новаторы.
Tatsächlich übersteigen die gesellschaftlichen Vorteile vieler realer Innovationen(im Gegensatz zu neuartigen Finanzprodukten, die letztlich ein Chaos in der Weltwirtschaft angerichtet haben) in der Regel den Betrag, den ihre Innovatoren erhalten, deutlich.

Системы видеонаблюдения Мы преодолеваем границы технически возможного для разработки интеллектуальных видеорешений, которые превосходят самые высокие требования к безопасности на сегодняшний день и обеспечивают очевидные бизнес- преимущества за пределами сферы безопасности.
Wir definieren die Grenzen der Technologie neu und entwickeln intelligente Videolösungen, die die höchsten Sicherheitsanforderungen von heute übertreffen und Ihnen Geschäftsvorteile verschaffen, die über die reine Sicherheit hinausgehen.

Better- Tech стремится поставлять высококачественные, конкурентоспособные по цене решения для теплопередачи, которые превосходят ожидания наших клиентов во всем мире.
Better-Tech hat es sich zur Aufgabe gemacht, qualitativ hochwertige und innovative Wärmeübertragungslösungen zu wettbewerbsfähigen Preisen anzubieten, die die Erwartungen unserer Kunden weltweit übertreffen.

Все эти годы мы работали с энтузиазмом для того, чтобы предложить максимум качества, надежности и новаторства и с таким же упорством повышаем деятельность, реализуя системы которые удовлетворяют и превосходят ожидания клиентов.
Mit Begeisterung haben wir in diesen Jahren gearbeitet, um das Beste in Sachen Qualität, Zuverlässigkeit und Innovation zu bieten; und mit dem gleichen Eigensinn verstärken wir unsere Aktivitäten, indem wir neue Systeme realisieren, die die Erwartungen der Kunden erfüllen und übertreffen.

Но различия между современным и архаичным левым крылом и противоречивые национальные интересы трех стран, похоже, превосходят более поверхностное политическое сходство.
Doch scheinen die Unterschiede zwischen der modernen und der altmodischen Linken sowie die entgegengesetzten nationalen Interessen der drei Länder die eher oberflächliche politische Verwandtschaft zu übertrumpfen.

Между тем, практически все исследования на тему глобального неравенства свидетельствуют о том, что выгоды от повышения трудовой мобильности намного превосходят выгоды от перераспределения доходов среди местных жителей.
Dabei legt praktisch jede Untersuchung zur globalen Ungleichheit nahe, dass die Vorteile größerer Arbeitsmobilität die Vorteile einer Einkommensumverteilung unter der einheimischen Bevölkerung deutlich übersteigen.