ПРЕВРАТИВ на Немецком - Немецкий перевод

• verwandelte
• macht
• verwandeln
• verwandelt

Примеры использования Превратив на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Превратив ее опять в вампира.
Sie macht einen Vampir aus ihr.

Мы обе знаем, что я сделала тебя лучше, превратив в вампира.
Wir wissen nämlich beide, dass ich dich verbessert habe, als ich dich in einen Vampir verwandelte.

Превратив его в оборотня.
Indem man ihn in einen Werwolf verwandelt.

И я решила исследовать это движение, превратив деревья в художников.
Ich entschloss mich, diese Bewegung zu untersuchen, indem ich Bäume in Künstler verwandelte.

Превратив рукописи в артефакт.
Verwandelte das Manuskript… in ein Artefakt.

Он совратил человеческую душу, превратив ее в самого первого демона. В пику Богу.
Er verführt, verdreht eine menschliche Seele, macht sie zum allerersten Dämon, als Waffe gegen Gott.

Превратив его голову в почтовый ящик.
Machte einen Briefkasten aus seinem Kopf.

Он показал это дважды, превратив военную победу в прекращение огня.
Dies hat er dadurch gezeigt, dass er bereits zweimal einen militärischen Sieg in einen Waffenstillstand verwandelt hat.

После этого Ареоп- Энап взял улитку и поместил ее в западную сторону раковины, превратив ее в луну.
Darauf nahm Areop-Enap sie, setzte sie in die westliche Hälfte der Muschel und formte sie zum Mond.

О том, как ты пытался разрушить все, что создала Джессика, превратив во врага единственного человека, который хотел нам помочь?
Um mir zu sagen, wie du versucht hast, alles zu ruinieren, wofür Jessica jemals gearbeitet hat, indem du einen Feind aus dem einen Mann machst, der versucht hat, uns zu helfen?

В гневе Зевс обрушил на это место молнии и наказал Ликана и его сыновей, превратив их в волков.
Erzürnt blies Zeus den Ort mit Lichtblitzen auseinander und bestrafte dann Lycaon und seine Söhne, indem er sie in Wölfe verwandelte.

Превратив кровавый бой за Донбасс в неразрешимую патовую ситуацию, Путин потерял инициативу, которую ему удалось перехватить в Крыму.
Die Initiative, die Putin auf der Krim übernommen hat, ist ihm jetzt, da er den blutigen Kampf um Donbass in eine unlösbare Pattsituation verwandelt hat, abhanden gekommen.

Этот план был разрушен, когда она узнала, что Эстер прервала свою кровную линию, превратив своих детей в вампиров.
Der Plan wurde an dem Tag vereitelt, als sie erfuhr, dass Esther ihre Blutlinie beendet hatte, indem sie ihre Kinder in Vampire verwandelte.

Если вы думаете, что превратив себя в одноразовый инкубатор на пару недель, вы защитите ребенка от всего дерьма в мире, то вперед, умирайте счастливой.
Wenn Sie glauben, Sie können sich ein paar Wochen zum Einwegbrutkasten machen, um Ihr Baby vor der Scheiße in dieser Welt zu retten, dann nur zu, sterben Sie in Frieden.

Действительно, последние« гуманитарные интервенции» возымели четко противоположный эффект, превратив Ливию в рассадник транснациональных боевиков.
Tatsächlich ist die letzte„humanitäre Intervention“ eindeutig nach hinten losgegangen und hat Libyen in eine Brutstätte für militante, transnationale Kämpfer verwandelt.

В Microsoft Applied Sciences под руководством Кэти Буланже я переконструировал компьютер, превратив небольшую область над клавиатурой в цифровое рабочее пространство.
Bei Microsoft Applied Sciences habe ich, zusammen mit meinem Mentor Cati Boulanger, den Computer neuentwickelt und einen kleinen Raum über der Tastatur in einen digitalen Arbeitsplatz umfunktioniert.

Поэтому можно взять эти каналродорфины и другие молекулы и установить их на других клетках, превратив их в маленькие видеокамеры.
Was wäre also, wenn wir einfach diese Kanalrhodopsine und andere Moleküle nehmen könnten und sie auf einige der übrigen Zellen installieren könnten und sie dadurch in kleine Kameras verwandeln.

Поэтому можно взять эти каналродорфины и другие молекулы и установить их на других клетках, превратив их в маленькие видеокамеры. Поскольку в глазу очень много этих клеток.
Was wäre also, wenn wir einfach diese Kanalrhodopsine und andere Moleküle nehmen könnten und sie auf einige der übrigen Zellen installieren könnten und sie dadurch in kleine Kameras verwandeln. Und weil es so viele dieser Zellen im Auge gibt.

Учитывая состояние этого места, теперь понятно, что какая-то злая сила поймала их, нацелившись на это место, превратив из убежища в тюрьму.
Angesichts des Zustands hier, ergibt es Sinn… dass sich eine dämonische Kraft ihrer bemächtigt hat. Und diesen Ort hier ins Visier nahm… ihn von einem Zufluchtsort in ein Gefängnis verwandelte.

Превратив огромные территории России в новую Чечню, по расчетам Путина и его клики, они развернут свои игры в террор и безопасность с миллионами мусульман на богатых нефтью просторах Евразии.
Die Umwandlung großer Landstriche Russlands in neue“Tschetscheniens”, so die Berechnung von Putin und seiner Clique, werde- eher früher als später- dazu führen, dass sie ihre Karten im Terror- und Sicherheitsspiel mit Millionen von Muslimen in den ölreichen Ebenen Eurasiens ausspielen werden.

С помощью этого телевизора для Android вы можете получить доступ к тысячам бесплатных фильмов, ТВ, живого спорта, музыки и т. Д. Дома и за рубежом, превратив телевизор в смарт- телевизор.
Mit dieser android TV Box greifen Sie auf Tausende von kostenlosen Filmen, TV, live-Sport, Musik etc. im in- und Ausland, in Smart TV Fernsehgerät verwandeln.

Советский Союз отнял этот анклав у Германии в конце второй мировой войны и получил законный суверенитет над ним в 1946 году, превратив город в незамерзающий порт для Красного военно-морского Балтийского флота и закрыв его от внешнего мира до 1989 года.
Die Sowjetunion eroberte am Ende des zweiten Weltkriegs die Enklave von Deutschland und bekam 1946 formal die Souveränität über das Gebiet. Sie machte die Stadt zum Warmwasser-Seehafen der Roten Ostseeflotte und riegelte sie bis 1989 von der Außenwelt ab.

На этом принципе в в 1960- х было основано создание SDR, и теперь этот процесс необходимо завершить, превратив SDR в глобальную валюту.
Das erhoffte man sich in den 1960er Jahren mit der Schaffung der SZR und dieser Prozess muss nun mit der Umwandlung der SZR in eine globale Währung abgeschlossen werden.

И он за них действительно тянул, превратив Березовского в международного преступника, сослав бывшего магната СМИ Владимира Гусинского, посадив в тюрьму нефтяного магната Михаила Ходорковского и в конечном счете установив новый авторитарный режим под видимостью демократических институтов Ельцина.
Und wie er sie zog! Er machte aus Beresowski einen internationalen Bösewicht, schickte den ehemaligen Medienmogul Wladimir Gussinski ins Exil, sperrte den Ölmagnaten Michail Chodorkowski ein und errichtete schließlich ein neues autoritäres Regime hinter der Fassade Jelzins demokratischer Institutionen.

Было интересно, возможно ли при помощи искусства, культуры и дизайна оживить этот город и другие города промышленного пояса страны, превратив их в инновационные развивающиеся центры?
Wir fragten uns: Könnten wir Kunst, Kultur und Design nutzen, um diese und andere"Rustbelt"-Städte im ganzen Land wiederzubeleben und sie zu Zentren für Innovation und Wachstum zu machen?

От всего войска у Иоаха́за осталось только пятьдесят всадников, десять колесниц и десять тысяч пеших воинов, потому что царь Сирии истребил их, превратив их в пыль, как при молотьбе.
Denn es war des Volks des Joahas nicht mehr übriggeblieben als fünfzig Reiter, zehn Wagen und zehntausend Mann Fußvolk. Denn der König von Syrien hatte sie umgebracht und hatte sie gemacht wie Staub beim Dreschen.

Они не представляют собой грозную силу, как в Нигерии, где в некоторых северных штатах с преобладающим мусульманским населением были даже введены законы шариата, превратив их, таким образом, в более или менее исламские штаты.
Es geht von ihnen keine Respekt einflößende Präsenz aus wie in Nigeria, wo einige Bundesstaaten mit muslimischen Bevölkerungsmehrheiten sogar das Gesetz der Scharia umgesetzt haben, was sie mehr oder weniger zu islamischen Staaten macht.

У тебя в крови будет лекарство и если я буду знать, где ты, меня могут использовать, чтобы выследить тебя и забрать лекарство, превратив в 172- летний труп.
Durch deine Venen wird das Heilmittel fließen, und wenn ich weiß, wo du dich aufhältst, dann könnte mich jemand dazu benutzen, dich aufzuspüren, das Heilmittel von dir zu bekommen und dich in eine 172 Jahre alte Leiche zu verwandeln.

После нескольких лет высокой и долговременной структурной безработицы, начиная с 2003 года страна провела ряд реформ, в том числе и на рынке труда, превратив свою экономику в одну из лучших в ЕС.
Nach Jahren hoher, langfristiger struktureller Arbeitslosigkeit setzte das Land ab 2003 eine Reihe von Arbeitsmarkt- und weiteren Reformen um, die seine Volkswirtschaft zu einer der leistungsstärksten in der EU machten.

По ее словам, изменения в калифорнийском законе помогли вернуть ее дочери достоинство, в котором ей было отказано многие годы, и« изменить саму память о Шэрон, превратив ее из жертвы убийства в символ прав жертв преступлений».
Sie sagte später, dass sie glaube, die Änderungen im Gesetz hätten ihrer Tochter die Würde zurückgegeben, die ihr zuvor verwehrt geblieben sei, und dass es ihr gelungen sei,„Sharons Vermächtnis als Mordopfer in ein Symbol für Opferrechte umzuwandeln“.