Примеры использования Contribuyen considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las mujeres en Nepal contribuyen considerablemente al PIB.
Женщины Непала вносят весомый вклад в ВВП.Según la Oficina Central de Estadística Palestina,hubo un aumento de las principales actividades económicas que contribuyen considerablemente al PIB.
По данным Палестинского центрального статистического управления,произошло увеличение масштабов основной экономической деятельности, в значительной степени способствующее росту ВВП.Las corrientes de inversiones extranjeras contribuyen considerablemente a la industrialización.
Потоки иностранного инвестируемого капитала в значительной степени способствуют процессу индустриализации.Segundo, las cooperativas contribuyen considerablemente al bien común en las economías de mercado, en particular mejorando la eficiencia y calidad de la economía, pero también garantizando la democratización y la racionalidad ecológica.
Во-вторых, кооперативы вносят существенный вклад в общее благо в рамках рыночной экономики, главным образом путем повышения эффективности и качества экономической деятельности, а также путем обеспечения демократизации и рационального отношения к окружающей среде.Los sectores creativos 15.53. Los sectores creativos contribuyen considerablemente a la economía de Escocia.
Связанные с творческой деятельностью организации вносят значительный вклад в развитие экономики Шотландии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Estas iniciativas contribuyen considerablemente a mejorar la situación de las mujeres en la familia y en la sociedad.
Эти инициативы вносят значительный вклад в повышение статуса женщин в семье и обществе.Las medidas de desarme verificables e irreversibles también contribuyen considerablemente al logro de esos objetivos.
Меры в области разоружения, поддающиеся проверке и носящие необратимый характер, также вносят существенный вклад в достижение этих целей.De esa manera, la OUA y el PNUMA contribuyen considerablemente a la labor colectiva para hacer frente a las crisis ambientales y socioeconómicas de la región.
Это позволяет ОАЕ и ЮНЕП вносить значительный вклад в коллективные усилия, направленные на преодоление экологических и социально-экономических кризисов в регионе.Las medidas de desarme que son efectivamente verificables eirreversibles también contribuyen considerablemente al logro de esos objetivos.
Меры по разоружению, поддающиеся эффективной проверке и носящие необратимый характер,также вносят существенный вклад в достижение этих целей.Sin embargo, estas especies poco comunes contribuyen considerablemente a la riqueza de las especies y a otros aspectos de la diversidad biológica en esas zonas.
Однако эти редкие виды существенно обогащают видовое биоразнообразие и другие его аспекты в таких районах.Estas personas suelen estar altamente capacitadas ytienen experiencia en áreas clave que contribuyen considerablemente al desarrollo del país.
Как правило, это-высококвалифицированные специалисты с опытом работы в ключевых областях, которые вносят значительный вклад в развитие страны.Las zonas libres de armas nucleares contribuyen considerablemente a la promoción de la no proliferación nuclear.
Зоны, свободные от ядерного оружия, в значительной степени способствуют ядерному нераспространению.Los océanos y la pesca son nuestro medio de vida;de ellos depende el bienestar de nuestro pueblo y contribuyen considerablemente a nuestras pequeñas economías.
Мировой океан и рыболовство обеспечивают средства для существования иблагополучия нашего народа и вносят существенный вклад в развитие наших малых экономик.Los sectores de servicios de infraestructura contribuyen considerablemente a los ingresos nacionales, el crecimiento, el empleo y la reducción de la pobreza.
СИУ вносят значительный вклад в формирование национального дохода, обеспечение роста и занятости и сокращение масштабов нищеты.Las iniciativas de la ONUDI relacionadas con la agroempresa,el comercio y la creación de empleo contribuyen considerablemente a reducir la pobreza en África.
Инициативы Организации в области агропредпринимательства,торговли и создания рабочих мест вносят значительный вклад в борьбу с нищетой в Африке.Los Estados miembros de la ASEAN también contribuyen considerablemente al diálogo normativo en diversos foros de las Naciones Unidas.
Государства-- члены АСЕАН также играют значительную роль в налаживании диалога по злободневным вопросам на различных совещаниях и конференциях Организации Объединенных Наций.Los gases que se producen en los vertederos,como el metano y el anhídrido carbónico procedentes de la descomposición de los desechos, contribuyen considerablemente a las emisiones de gases termoactivos.
Возникающие на свалках La elaboración y aplicación de criterios e indicadores contribuyen considerablemente a la planificación forestal y a la ordenación sostenible de los bosques.
Разработка и внедрение критериев и показателей существенно способствовала планированию лесного хозяйства и его рациональному ведению.Por otro lado, existen factores sociales, económicos y ambientales que influyen en muchas dinámicas sanitarias: un crecimiento de carácter integrador,los derechos humanos y el empoderamiento de la mujer contribuyen considerablemente a la mejora de la salud.
Кроме того, социальные, экономические и экологические факторы оказывают Estos programas de microcrédito y financiación rural contribuyen considerablemente a mejorar la condición socioeconómica de las mujeres.
Эти программы микрокредитования и финансирования сельских районов вносят значительный вклад в повышение социально-экономического статуса женщин.La ciencia y la tecnología espaciales contribuyen considerablemente al bienestar de la humanidad y, concretamente, al logro de los objetivos fijados en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas en relación con diversos aspectos del desarrollo económico, social y cultural.
Космическая наука и техника вносят существенный вклад в обеспечение благосостояния человека и особенно в достижение целей всемирных конференций Организации Объединенных Наций, посвященных различным аспектам экономического, социального и культурного развития.Como consecuencia, la Unión Europea asignagran importancia al contenido de esos pilares porque contribuyen considerablemente a promover la paz y la seguridad en el mundo.
Поэтому Европейский союзпридает большое значение смыслу этих принципов, поскольку они в значительной степени способствуют укреплению мира и безопасности на нашей планете.Mediante sus actividades productivas contribuyen considerablemente no sólo al bienestar físico de sus familias, sino también a la vida económica del país.
Своей производительной деятельностью они во многом способствуют обеспечению благосостояния не только своей семьи, но также и экономической жизни страны в целом.Además, se demostró que los planes de recuperación de los gastos en salud yen abastecimiento de agua contribuyen considerablemente a la sostenibilidad de las intervenciones.
Более того, было отмечено, что опробованные схемы возмещения расходов на медико-санитарное обслуживание иводоснабжение весьма существенно способствует стабильности принимаемых мер.Los avances en tecnología médica también contribuyen considerablemente -38-65%, según la Robert Wood Johnson Foundation- al incremento del gasto en atención médica.
Достижения в области медицинских технологий также вносят значительный вклад- 38- 65%, согласно данным Фонда Роберта Вуда Джонсона- в увеличение расходов на здравоохранение.Esto incluye a numerosas parejas jóvenesdel sector profesional y de dirección que contribuyen considerablemente al bienestar económico de Hong Kong.
К ним относится También algunas organizaciones regionales contribuyen considerablemente a la facilitación del transporte y el comercio en tránsito mediante acuerdos marco regionales sobre el transporte en tránsito.
Некоторые региональные организации также вносят значительный вклад в упрощение процедур транзитных перевозок и торговли на основе региональных рамочных соглашений о транзитных перевозках.No obstante, aunque la mayoría de las remesas financian gastos de consumo,también contribuyen considerablemente a satisfacer necesidades básicas y a aliviar la pobreza.
Однако, даже если основная часть этих денежных переводов используется для финансирования потребления,они все же могут внести весомый вклад в удовлетворение основных потребностей и смягчение остроты проблемы нищеты.Tales factores, que en su mayoríaestán fuera del control de las organizaciones humanitarias, contribuyen considerablemente a que no se preste suficiente atención y apoyo a las víctimas de situaciones de emergencia“silenciosas”.
Подобные факторы, которые большей частью неподконтрольны гуманитарным организациям, в значительной степени способствуют ослаблению внимания к жертвам« бесшумных» чрезвычайных ситуаций и оказываемой им поддержки.La promoción de la igualdad entre los sexos y el empoderamiento de la mujer tienen efectos intersectoriales y,por consiguiente, contribuyen considerablemente a la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Поощрение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин оказывают влияние на целый комплекс вопросов и,таким образом, вносят существенный вклад в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
