Примеры использования Contribuye considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El turismo contribuye considerablemente al PIB en Túnez, Egipto y Marruecos.
El turismo,por tratarse de la industria más grande del mundo, contribuye considerablemente al desarrollo económico.
Asimismo, contribuye considerablemente a la educación y a la igualdad entre los géneros.
Это также вносит значительный вклад в гендерное равенство и образование.La forma basada en el consenso en que se producen los textos de la CNUDMI contribuye considerablemente a su aceptabilidad.
Приемлемости текстов ЮНСИТРАЛ в значительной степени способствует консенсусный характер работы над ними.El tráfico contribuye considerablemente a la crisis de seguridad urbana que impera en muchos países.
Во многих странах незаконный оборот в значительной степени способствует ослаблению безопасности в городах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
La incorporación de nuevos buques en la flota marítima nacional contribuye considerablemente a la intensificación del tránsito de mercancías.
Росту интенсивности грузопотоков в немалой степени способствуют новые корабли национального морского флота.Ello contribuye considerablemente a que se resuelva el mayor número de casos posibles en la propia zona de la misión.
Это в значительной степени способствует урегулированию как можно большего числа дел в районе миссии.El suministro de estas hojas de trabajo contribuye considerablemente a la transparencia de los inventarios.
Представление таких таблиц в значительной степени способствует транспарентности кадастров.Por último, estimamos firmemente que el contacto estrecho que tiene el profesor Šturma con la Comisión de Derecho Internacional,con motivo de su abundante experiencia profesional y sus cualidades personales, contribuye considerablemente a esta labor.
Наконец, мы убеждены в том, что благодаря своим личным качества ибогатому профессиональному опыту профессор Штурма мог бы внести значительный вклад в работу Комиссии международного права.Ese mecanismo del Consejo de Europa contribuye considerablemente a promover los ideales y los valores que también defienden las Naciones Unidas.
Этот механизм Совета Европы существенно помогает продвинуть вперед идеалы и ценности, которые защищает также Организация Объединенных Наций.Dicha asistencia, cuando se combina con las contribuciones de otros Estados y organizaciones intergubernamentales, contribuye considerablemente a promover el estado de derecho en el plano nacional.
В сочетании со взносами других государств и международных организаций такая помощь вносит значительный вклад в поощрение верховенства права на национальном уровне.Esta fuerza, capaz de responder rápidamente, contribuye considerablemente a las capacidades especializadas que la Alianza puede ofrecer a sus socios y aliados.
Эта группа быстрого реагирования значительно усиливает специализированные возможности, которые Альянс может предложить своим членам и партнерам.Ya sea en cuestiones relativas a la propiedad de la tierra, la salud o los microcréditos,la perspectiva de género contribuye considerablemente a mejorar la prestación de asistencia a los haitianos.
Будь то в вопросах собственности на землю, осуществления программ здравоохранения или микрокредитования,учет гендерных аспектов в значительной степени поможет улучшить оказание помощи гаитянам.En particular, el Programa contribuye considerablemente a fortalecer la capacidad y las instituciones de los países en desarrollo para lograr que los asuntos ambientales se aborden de manera más adecuada.
В частности, Программа вносит существенный вклад в укрепление потенциала и организационное строительство в развивающихся странах, что способствует более адекватному решению вопросов охраны окружающей среды.Mediante su labor fundamental en la esfera del derecho mercantil internacional, la CNUDMI contribuye considerablemente a reforzar el estado de derecho en los planos nacional e internacional.
Благодаря ее важной работе в области права международной торговли она вносит весомый вклад в укрепление принципов верховенства права на национальном и международном уровнях.Aunque la teleobservación contribuye considerablemente a satisfacer las necesidades de información, se debe reconocer que la realizada mediante satélites cumple una función complementaria de otros medios para obtener datos espaciales.
Хотя дистанционное зондирование вносит значительный вклад в удовлетворение информационных потребностей, следует признать, что спутниковое дистанционное зондирование лишь дополняет другие средства получения пространственных данных.Al promover la solución de las controversias por medios legales,la Corte ayuda a mejorar las relaciones entre los Estados y contribuye considerablemente al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Содействуя урегулированию споров с помощью права,Суд помогает восстановлению добрых отношений между государствами и во многом способствует поддержанию международного мира и безопасности.Ghana espera que prosiga esa cooperación, que contribuye considerablemente a sus esfuerzos de industrialización, y que la ONUDI siga firmemente comprometida con los objetivos establecidos en el Plan general.
Гана выра- жает надежду, что это сотрудничество, которое в значительной степени содействовало ее усилиям по промышленному развитию, будет продолжено и что ЮНИДО будет по-прежнему твердо придержи- ваться тех целей, которые установлены в Плане действий.Convencida de que un mejor acceso a los mercados de bienes yservicios de interés para las exportaciones de los países en desarrollo contribuye considerablemente a la sostenibilidad de la deuda en los países en desarrollo.
Будучи убеждена в том, что расширение доступа на рынкидля товаров и услуг, в экспорте которых заинтересованы развивающиеся страны, во многом способствует доведению их задолженности до приемлемого уровня.El grado de preparación nacional de los Estados partes contribuye considerablemente a mejorar la capacidad internacional de respuesta, investigación y mitigación de los brotes de enfermedades, incluidos los que tienen su origen en el presunto empleo de armas biológicas o toxínicas.
Национальная подготовленность государств- участников значительно способствует упрочению международных потенциалов для реагирования, расследования и смягчения вспышек заболеваний, в том числе по причине предполагаемого применения биологического и токсинного оружия.La educación en los derechos humanos es esencial para el ejercicio efectivo de los derechos humanos ylas libertades fundamentales y contribuye considerablemente a la promoción de la igualdad y a la prevención de las violaciones de los derechos humanos.
Образование в области прав человека является важнейшим элементом реализации прав человека иосновных свобод и в значительной степени содействует равенству и недопущению нарушений прав человека.El desarme de las armas de destrucción en masa contribuye considerablemente a la paz y la seguridad internacionales, tanto en forma directa, mediante la reducción de los resultados destructivos de su posible utilización, como en forma indirecta, a través de la reducción de los riesgos planteados por su proliferación.
Разоружение в области оружия массового уничтожения существенно способствует международному миру и безопасности как прямо-- путем сокращения разрушительного потенциала, так и косвенно-- за счет ослабления угрозы, создаваемой их распространением.Al promover el arreglo jurídico de las controversias, la corte suprema de las Naciones Unidasparticipa en el establecimiento de relaciones pacíficas entre los Estados y contribuye considerablemente al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Содействуя урегулированию споров на правовой основе, главный суд Организации Объединенных Наций тем самымучаствует в установлении мирных отношений между государствами и во многом помогает поддержанию международного мира и безопасности.Como prueba de su dedicación a este proceso, la Unión contribuye considerablemente a los preparativos de las elecciones con fondos comunitarios y bilaterales.
В подкрепление своих обязательств в отношении этого процесса Союз вносит существенный вклад в подготовку этих выборов за счет фондов сообщества и двусторонних фондов.El Secretario General de las Naciones Unidas ha dicho acertadamente que Bangladesh es un miembro modelo de las Naciones Unidas que sirve de líder entre los países menos adelantados yen otros foros y contribuye considerablemente a las operaciones humanitarias y de mantenimiento de la paz.
Генеральный секретарь справедливо отметил, что Бангладеш является образцовым членом Организации Объединенных Наций, играющим ведущую роль среди наименее развитых стран,и других форумов и вносит существенный вклад в операции по поддержанию мира и гуманитарные операции.La pesca,incluida la pesca artesanal o pesca en pequeña escala, contribuye considerablemente al alivio de la pobreza, a la seguridad alimentaria y al crecimiento económico.
Рыболовство, включая кустарное( или мелкое) рыболовство, значительно способствует борьбе с нищетой, обеспечению продовольственной безопасности и экономическому росту.La utilización de nuevas tecnologías en la esfera de las comunicaciones sin duda contribuye considerablemente a la difusión eficaz de la información y a los esfuerzos destinados a llegar a un público lo más amplio posible.
Использование новых технологий в области коммуникации, безусловно, в значительной степени содействует оперативному распространению информации и охвату возможно более широкой аудитории.El desarrollo de los servicios, particularmente las infraestructuras y los servicios de TI, contribuye considerablemente al crecimiento de la productividad de toda la economía, ya que los servicios aportan insumos indispensables para otros productos y servicios.
Развитие услуг, особенно инфраструктурных и ИТ- услуг, вносит заметный вклад в рост производительности труда в масштабах всей экономики, поскольку услуги незаменимы в производстве других товаров и услуг.También es oportuno destacar que la experiencia del Brasilsugiere que el desarrollo mismo de la política social contribuye considerablemente, mediante la redistribución de los ingresos y la generación de demanda interna, a impulsar el crecimiento del PIB.
Кроме того, уместно подчеркнуть, что опыт Бразилиисвидетельствует о том, что уже сама разработка социальной политики в значительной степени способствует резкому повышению объема ВВП благодаря перераспределению дохода и формированию внутреннего спроса.La sociedad mundial y su movilidad inherente ofrecen a losjóvenes la posibilidad de capacitarse mejor en distintas esferas, lo que contribuye considerablemente a su capacidad general de adaptarse a los requisitos cada vez más complejos del dinámico mercado laboral mundial de hoy en día.
Глобальное общество и присущая ему мобильность предоставляют молодым людям возможностьлучше обучаться навыкам в различных областях, внося существенный вклад в их общую способность приспосабливаться к все более сложным требованиям современного динамичного глобального рынка труда.
