МЕНЬШИМИ ПОТРЕБНОСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• lower requirements
• to reduced requirements
• reduced requirements

Примеры использования Меньшими потребностями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономия средств объясняется меньшими потребностями в заграждениях из проволочных спиралей, сторожевых заставах и колючей проволоке, чем предусматривалось в бюджете.
Savings were due to lower requirements for concertina wire, pickets and barbed wire than budgeted for.

Возникновение чистого неизрасходованного остатка средств в размере 367 300 долл. США по этому подразделу в основном обусловлено меньшими потребностями в пайках.
The net unutilized balance of $367,300 under this heading was primarily attributable to reduced requirements for the provision of rations.

Неизрасходованный остаток средств по статье расходов на гражданскую полицию объясняется прежде всего меньшими потребностями в поездках, что было обусловлено различными причинами.
The unutilized balance for civilian police was primarily owing to lower requirements for travel for a variety of reasons.

Сокращение потребностей объяснялось меньшими потребностями в коммерческой связи, вспомогательном обслуживании и запасных частях.
The reduced requirements are attributable to the lower need in the Mission for communications equipment, support services and spare parts.

Разработан метод поиска решения гамильтоновой задачи коммивояжера с меньшими потребностями в вычислительных ресурсах, чем у известных методов.
Method of finding solutions of the Hamiltonian Traveling Salesman Problem with lower requirements for computational resources than the known methods has been developed.

Экономия средств объясняется также меньшими потребностями в предметах медицинского назначения в связи с меньшей, чем предполагалось, средней численностью военного и гражданского персонала.
The unspent balance was also attributable to reduced requirements for medical supplies owing to the lower average number of military and civilian personnel.

Неизрасходованный остаток по данному разделу объясняется прежде всего меньшими потребностями, связанными с окладами международного персонала и общими расходами по персоналу.
The unutilized balance under this heading accrued primarily from lower requirements for international staff salaries and common staff cost.

По разделу 33<< Охрана и безопасность>> уменьшение потребностей( на, 5 млн. долл. США) обусловлено главным образом меньшими потребностями в заменном обмундировании и мелких расходах.
Under section 33, Safety and security, decreased requirements($0.5 million) primarily reflect lower needs for uniform and incidentals replacement.

Разница главным образом обусловлена меньшими потребностями в поездках, поскольку конференция ревизоров- резидентов проводится теперь раз в два года и поэтому не состоится в 2012/ 13 году.
The variance is attributable primarily to reduced requirements for travel since the resident auditor conference is now a biannual event and will therefore not be held in 2012/13.

Административное управление и общие службы: сокращение на 25 000 долл. США объясняется меньшими потребностями, главным образом во временном персонале общего назначения.
Page(b) Administration and common services: A decrease of $25,000 relates to lower requirements, primarily in the provision for general temporary assistance.

Это увеличение потребностей было частично компенсировано меньшими потребностями в ресурсах на оплату транспортных расходов ввиду задержки с доставкой автотранспортных средств и других видов оборудования из ЮНАМИД.
These higher requirements were partly offset by lower requirements for freight charges due to the delay in transporting vehicles and other equipment from UNAMID.

С экономической точки зрения этот вариант проще реализовать, чем предыдущий, в связи с менее значительными покрываемыми расстояниями и, следовательно, меньшими потребностями в капитале, воздушном флоте и людских ресурсах.
Economically, this option is easier to achieve than the previous one, as the distances to be covered are shorter and thus the capital, fleet and personnel requirements are lower.

В основном это связано с меньшими потребностями в объектах и инфраструктуре по причине возврата помещений, арендованных для подготовки к выборам, и сокращением потребностей в закупке транспортных средств.
That was mainly attributable to lower requirements under facilities and infrastructure, owing to the relinquishment of premises rented for election preparations, and reduced requirements for the acquisition of vehicles.

Неизрасходованный остаток в размере 3 553 400 долл. США по данному разделу в основном объясняется меньшими потребностями в связи с сооружением шести секционных мостов и меньшими расходами на ремонт других мостов в районе миссии.
The unutilized balance of $3,553,400 under this heading was primarily attributable to lower requirements for the installation of six bailey bridges and lower costs for the repair of bridges in the mission area.

Более низкий, чем планировалось, показатель обусловлен меньшими потребностями в ремонте дорог благодаря менее суровому сезону дождей и ограниченному использованию дорог после передислокации войск из временной зоны безопасности в феврале 2008 года.
The lower output is attributable to reduced need for repairs as a result of a less severe rainy season and limited use of roads following the troop relocation from the Temporary Security Zone since February 2008.

Уменьшение потребностей по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>>( на 1, 4 млн. долл. США) обусловлено в основном меньшими потребностями во внешних услугах по письменному переводу;
Reduced requirements under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management($1.4 million), are mainly due to lower requirements for external translation services;

Неизрасходованный остаток средств в размере 783 900 долл. США по статье расходов на связь объясняется меньшими потребностями в запасных частях и сокращением использования коммерческой связи по сравнению с цифрами, предусмотренными при подготовке пересмотренной сметы расходов.
An unutilized balance of $783,900 under communications resulted from lower requirements for spare parts and commercial communications than were envisaged when the revised cost estimates were prepared.

Уменьшение потребностей обусловлено главным образом меньшим количеством приобретаемой заменой техники благодаря продлению, насколько это возможно, срока службы имеющейся техники и меньшими потребностями в запасных частях и принадлежностях.
The reduced requirements are primarily attributable to fewer acquisitions of replacement equipment, owing to the extended utilization, to the extent feasible, of existing equipment and to lower requirements for spare parts and supplies.

Неиспользованный остаток средств по данной статье объясняется главным образом меньшими потребностями в ресурсах на цели возмещения расходов по линии самообеспечения в связи с досрочной репатриацией трех контингентов и задержками с развертыванием дополнительных контингентов/.
The unutilized balance was attributable mainly to reduced requirements for reimbursement for self-sustainment resulting from the early repatriation of three contingents and the delayed deployment of additional/replacement contingents.

Уменьшение потребностей обусловлено главным образом a более низкими, чем предусмотрено в бюджете, фактическими расходами на ремонт и обслуживание транспортных средств; и b меньшими потребностями в средствах на выплату страхового взноса в рамках страхования гражданской ответственности.
The decreased requirements were attributable mainly to(a) the lower-than-budgeted actual cost for vehicle repairs and maintenance services; and(b) the lower requirement for the liability insurance premium.

Сокращение по сравнению с объемом ресурсов, утвержденным на период 2003/ 04 года, обусловлено меньшими потребностями в административном обслуживании в Отделе оперативного обслуживания, а также в оформлении справок о болезни сотрудникам миссий Отдел медицинского обслуживания.
The reduction over the resources approved in the 2003/04 period is due to lower requirements for the administrative services in the Operational Services Division and in the processing of sick leave certificates of mission staff Medical Services Division.

Это сокращение связано с сокращением потребностей в поездках персонала благодаря принятым Канцелярией Обвинителя корректировочным мерам, призванным свести число поездок к минимуму, а также меньшими потребностями в поездках сотрудников Оперативно- сыскной группы.
The decrease pertains to lower requirements under travel of staff owing to streamlining measures implemented by the Office of the Prosecutor to keep the number of missions to the minimum as well as lower requirements by the Intelligence Tracking Unit.

Сокращение по сравнению с объемом ресурсов, утвержденным на период 2003/ 04 года, объясняется меньшими потребностями в поездках, связанных с профессиональной подготовкой, поскольку на тот год испрашивались единовременные ассигнования на проведение учебного семинара на Кипре в июле 2003 года.
The reduction over the resources approved in the 2003/04 period relates to lower requirements under training-related travel owing to the non-recurrent requirements for the training workshops held in Cyprus in July 2003.

Разница была обусловлена в основном меньшими потребностями в ресурсах на доставку и размещение принадлежащего контингентам имущества и на возмещение расходов на принадлежащее контингентам основное имущество, которое на конец отчетного периода было предметом продолжающихся консультаций.
The variance was mainly attributable to lower requirements for freight and deployment of contingent-owned equipment and for reimbursement for contingent-owned major equipment, which were subject to ongoing consultations at the end of the performance period.

Уменьшение потребностей по разделу 17<< Экономическое и социальное развитие в Африке>>( на, 8 млн. долл. США) обусловлено главным образом меньшими потребностями в услугах преподавателей иностранных языков, работающих на неполной ставке, и в услугах по письменному переводу и редактированию брошюр, публикаций и докладов, требующихся в субрегиональных отделениях;
Reduced requirements under section 17, Economic and social development in Africa($0.8 million), primarily reflect lower requirements for part-time language teachers, and for translation and editorial services required for brochures and publications and reports at the subregional offices;

Неизрасходованный остаток средств в размере 1 929 800 долл. США обусловлен меньшими потребностями по статьям расходов на принадлежащее контингентам имущество, самообеспечение и выплату компенсации в случае смерти или потери трудоспособности из-за задержки развертывания четырех специальных полицейских подразделений и отказа от развертывания одного специального полицейского подразделения.
The unutilized balance of $1,929,800 resulted from lower requirements for contingent-owned equipment, self-sustainment and death and disability compensation, owing to the delayed deployment of four special police units and the non-deployment of one special police unit.

Недоиспользование запланированных летных часов объяснялось: a досрочным прекращением использования самолета<< Карибу>> в феврале 2001 года; b меньшим числом эвакуаций больных и раненых, что привело к меньшему использованию самолета<< Уэстуинд>>, и меньшими потребностями в дополнительных летных часах использования самолета<< Локхид100.
The underutilization of planned hours was attributable to:(a) the early withdrawal of Caribou aircraft in February 2001;(b) the lower number of casualty and medical evacuation trips, resulting in fewer hours flown by the Westwind aircraft; and(c) the lower requirement for extra hours for the Lockheed L100 aircraft.

Неизрасходованный остаток средств в размере 1 772 700 долл. США по этому разделу обусловлен меньшими потребностями по подразделам<< Гражданская полиция>>( 75 100 долл. США),<< Международный и местный персонал>>( 1 647 000 долл. США) и<< Персонал, предоставляемый правительствами>> 50 600 долл. США.
The unutilized balance of $1,772,700 under this heading resulted from reduced requirements for civilian police($75,100), international and local staff($1,647,000) and government-provided personnel $50,600.

Неизрасходованный остаток обусловлен задержкой в развертывании 14 военных вертолетов, более быстрым завершением коммерческого контракта на использование 1 самолета и неразвертыванием 7 летательных средств, более медленным, чем планировалось, развертыванием военного персонала и сотрудников и меньшими потребностями в транспортных средствах и коммуникационных услугах.
The unencumbered balance was attributable to the delayed deployment of 14 military helicopters, the early termination of a commercial contract for 1 fixed-wing aircraft and the nondeployment of 7 aircraft, slower-than-planned deployment of military personnel and staff, and lower requirements for vehicles and for communications services.

Неизрасходованный остаток в размере 40 100 долл. США по данному разделу объясняется меньшими потребностями в расходах на предметы снабжения в ходе подготовки к проведению выборов в августе 2001 года, поскольку эти расходы были отчасти проведены по статье расходов на предметы снабжения и услуги.
The unutilized balance of $40,100 under this heading is the result of lower requirements for supplies in support of preparations for the August 2001 elections, as these costs were partly included under supplies and services.