TO LOWER REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• уменьшением потребностей
• более низкими потребностями
• к снижению потребностей
• меньшими потребностями
• в сокращением потребностей
• с уменьшением потребностей
• с меньшими потребностями

Примеры использования To lower requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decrease is attributable mainly to lower requirements under.
Это сокращение обусловлено главным образом уменьшением потребностей по следующим статьям.

Savings were due to lower requirements for disinfectants, chemicals and other cleaning materials.
Экономия была обусловлена более низкими потребностями в дезинфицирующих, химических и моющих средствах.

The reduced requirements were attributable mainly to lower requirements for medical supplies.
Сокращение потребностей объясняется главным образом уменьшением потребностей в медикаментах.

That should lead to lower requirements in services and the related budgetary expenditures.
Это должно приводить к сокращению потребностей в услугах и к соответствующему сокращению бюджетных расходов.

The reduction in resources requested relates to lower requirements for training supplies.
Сокращение объема испрашиваемых ресурсов обусловлено уменьшением потребностей в предметах снабжения для целей профессиональной подготовки.

Savings were due to lower requirements for concertina wire, pickets and barbed wire than budgeted for.
Экономия средств объясняется меньшими потребностями в заграждениях из проволочных спиралей, сторожевых заставах и колючей проволоке, чем предусматривалось в бюджете.

Projected savings under communications are due to lower requirements for commercial communications.
Прогнозируемая экономия средств по статье<< Связь>> обусловлена более низкими потребностями в коммерческих видах связи.

The variance is due to lower requirements under training supplies for the Division for Organizational Development.
Возможная разница обусловлена сокращением потребностей Отдела организационного развития в предметах снабжения, предназначенных для профессиональной подготовки.

Savings under spare parts, supplies and test and workshop equipment were due to lower requirements for some of those items.
Экономия по статье расходов на запчасти, материалы и принадлежности и инструменты объяснялась более низкими потребностями в этих предметах.

The decrease is due to lower requirements for training-related travel.
Сокращение объема ресурсов объясняется более низкими потребностями в поездках, связанных с профессиональной подготовкой.

The resources proposed for information technology would be reduced by $848,100, or 10 per cent, owing primarily to lower requirements for contractual services.
Потребности в ресурсах по статье<< Информационные технологии>> сокращаются по сравнению с предыдущим периодом на 848 100 долл. США, или 10 процентов, что обусловлено главным образом сокращением потребностей в услугах по контрактам.

The decrease is attributable to lower requirements for support from the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy.
Сокращение обусловлено снижением потребностей в поддержке со стороны Базы материально-технического снабжения в Бриндизи, Италия.

The decrease under contractual verbatim reporting is mainly the result of the delay or postponement of proceedings, which had a consequential impact on courtroom utilization and hearing time and led to lower requirements for court reporting services in both English and French.
Сокращение расходов на составление стенографических отчетов по контрактам главным образом является результатом задержек или переносов судебных разбирательств, что соответствующим образом сказалось на использовании залов для судебных заседаний и продолжительности судебных заседаний и привело к снижению потребностей в ведении протоколов судебных заседаний как на английском, так и на французском языках.

The reduction is primarily attributable to lower requirements for rental of premises and utilities.
Это сокращение обусловлено в первую очередь более низкими потребностями в аренде помещений и коммунальных услугах.

This contributed to lower requirements under salaries owing to the non-payment of New York-based post adjustment and lower common staff costs for mission appointees.
Это способствовало сокращению потребностей, связанных с окладами, что обусловлено невыплатой установленного для Нью-Йорка корректива по месту службы и уменьшением объема общих расходов по персоналу для оплаты услуг назначаемых в миссию сотрудников.

The reduced requirement is mainly due to lower requirements for interpretation services.
Сокращение ассигнований вызвано главным образом уменьшением потребностей в услугах по устному переводу.

That was mainly attributable to lower requirements under facilities and infrastructure, owing to the relinquishment of premises rented for election preparations, and reduced requirements for the acquisition of vehicles.
В основном это связано с меньшими потребностями в объектах и инфраструктуре по причине возврата помещений, арендованных для подготовки к выборам, и сокращением потребностей в закупке транспортных средств.

Page(b) Administration and common services: A decrease of $25,000 relates to lower requirements, primarily in the provision for general temporary assistance.
Административное управление и общие службы: сокращение на 25 000 долл. США объясняется меньшими потребностями, главным образом во временном персонале общего назначения.

In 2014/15, this will lead to lower requirements for the acquisition of facilities and infrastructure and other facilities equipment such as generators and field defence equipment.
В 2014/ 15 году это приведет к снижению потребностей в ресурсах на приобретение помещений и объектов инфраструктуры и другого оборудования, в частности генераторов и средств для полевых защитных сооружений.

The reduced requirement of $86,800 under this heading is attributable to lower requirements for medical supplies related to preventive maintenance.
Сокращение потребностей в ресурсах по данному разделу на 86 800 долл. США обусловлено уменьшением потребностей в медицинских принадлежностях и материалах, связанных с профилактическим обслуживанием.

Other savings are attributed to lower requirements under vehicle spare parts, repairs and maintenance since there will be no need to refurbish armoured personnel carriers during this period.
Экономия обеспечена также благодаря сокращению потребностей по статье" Запчасти, ремонт и техобслуживание" из-за отсутствия в данный период необходимости в капитальном ремонте бронетранспортеров.

The decrease is mainly attributable to reduced requirements for:(a) the Panel of Experts on Libya, owing to the reduction of the number of experts from eight to five pursuant to Security Council resolution 2040(2012)(ibid., para. 121); and(b) the Panel of Experts on the Sudan, owing mainly to lower requirements under operational costs, as the experts are now home-based ibid., para. 77.
Это сокращение в основном обусловлено уменьшением потребностей в ресурсах: a для Группы экспертов по Ливии, в связи с сокращением числа экспертов с восьми до пяти, предусмотренным в резолюции 2040( 2012) Совета Безопасности( там же, пункт 121); и b для Группы экспертов по Судану, главным образом в связи с уменьшением потребностей по разделу оперативных расходов, поскольку эксперты теперь базируются в своих странах там же, пункт 77.

The unutilized balance is attributable to lower requirements for resettlement and hazardous duty station allowances.
Неиспользованный остаток средств вызван уменьшением потребностей, связанных с выплатой пособий на переезд и опасными условиями службы.

The unutilized balance was due mainly to lower requirements for travel on emplacement, rotation and repatriation resulting from the lower number of rotations made using commercial flights, and to lower requirements for death and disability compensation, as fewer casualties were reported.
Неиспользованный остаток средств обусловлен в основном сокращением потребностей, связанных с доставкой на место, заменой и репатриацией персонала, в результате сокращения случаев замены персонала с использованием коммерческих рейсов, а также сокращением потребностей, связанных с выплатой компенсации в случае смерти или утраты трудоспособности, в результате сокращения людских потерь.

Air transportation($599,000, or 4.5 per cent), due to lower requirements for the rental and operation of three fixed-wing aircraft;
Воздушный транспорт>>( 599 000 долл. США, или 4, 5 процента)-- в результате сокращения потребностей, связанных с арендой и эксплуатацией трех самолетов;

The unutilized balance was due mainly to lower requirements for mission subsistence allowance owing to delay in recruitment and the non-utilization of the assignment/repatriation provision because of the use of contingent aircraft instead of commercial aircraft.
Неизрасходованный остаток средств обусловлен в основном сокращением потребностей, связанных с выплатой суточных участникам миссии, вследствие задержек в наборе персонала и неиспользованием ассигнований, предназначенных для доставки персонала к месту службы или для репатриации, вследствие использования летательных аппаратов контингентов вместо коммерческих летательных аппаратов.

The unutilized balance of $28,500 under this heading relates to lower requirements under this budget line item than anticipated for the reporting period.
Неизрасходованный остаток средств в размере 28 500 долл. США по этому разделу связан с меньшими потребностями, чем это было запланировано на отчетный период.

Savings are attributable primarily to lower requirements for freight costs, operational maps, uniforms, printing and reproduction services and reserve rations for international staff.
Экономия в первую очередь связана с уменьшением потребностей в покрытии транспортных расходов, оперативных картах, форменной одежде, услугах по печати и размножению документации и запасе пайков для международных сотрудников.

The variance from the previous year's appropriation is due to lower requirements for the EBA project in the Peacekeeping Financing Division.
Сокращение объема ресурсов по сравнению с предыдущим годом обусловлено сокращением потребностей в рамках проекта по созданию ОПСБ, осуществляемого Отделом финансирования операций по поддержанию мира.

The variance is mainly attributable to lower requirements for medical services, as fewer military observers were referred to level-II and III hospitals than budgeted.
Разница объясняется главным образом уменьшением потребностей в медицинском обслуживании в связи с сокращением числа случаев госпитализации военных наблюдателей в госпиталях уровня II и III по сравнению с заложенным в бюджет показателем.