TO DECREASED REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• с уменьшением потребностей
• с сокращением потребностей
• снижения потребностей

Примеры использования To decreased requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Savings resulted due to decreased requirements for overtime support.
Экономия была результатом снижения потребностей в сверхурочных.

Depleted resources and lack of potential for development and growth in gas and oil sector, due to decreased requirements for OFS.
В качестве последствия слабой ресурсной базы и отсутствия потенциалов для развития и роста в нефтегазовом секторе является снижение потребностей в услугах нефтесервисов.

The reduction is due mainly to decreased requirements for travel of victims and witnesses $1,332,900.
Это сокращение расходов объясняется главным образом уменьшением потребностей в связи с поездками потерпевших и свидетелей 1 332 900 долл. США.

The decrease under this heading($15,700) relates to lower than estimated requirements for external printing($11,400) and to decreased requirements under the language training programme $4,300.
Сокращение по этой статье( 15 700 долл. США) связано с меньшими по сравнению с предполагавшимися расходами на внешние типографские работы( 11 400 долл. США) и с сокращением потребностей по программе языковой подготовки 4300 долл. США.

The decrease is attributable mainly to decreased requirements under facilities and infrastructure and air transportation.
Уменьшение объясняется главным образом сокращением потребностей по статье расходов на помещения и объекты инфраструктуры и воздушный транспорт.

Under international staff, the proposed resources amount to $7,630,600, reflecting a decrease of $440,400, or 5.5 per cent, compared to the apportionment for the 2011/12 period, which is attributable to decreased requirements under common staff costs and staff assessment.
По международному персоналу объем испрашиваемых ресурсов составляет 7 360 600 долл. США, что на 440 400 долл. США, или 5, 5 процента, меньше ассигнований на 2011/ 12 год, что объясняется сокращением потребностей в связи с общими расходами по персоналу и налогообложением персонала.

Information technology($25,400), owing mainly to decreased requirements for the acquisition of software packages.
Информационные технологии( 25 400 долл. США)-- главным образом за счет сокращения потребностей, связанных с приобретением пакетов программного обеспечения.

Lower output owing to decreased requirements for movement of cargo by river owing to shift of activities to the eastern part of the country by river.
Снижение этого показателя обусловлено сокращением потребностей в плане доставки грузов речным транспортом в связи с переносом основного объема деятельности Миссии в восточную часть страны.

The anticipated unencumbered balance in 2012 relates mainly to decreased requirements for the acquisition of software packages.
Ожидаемый остаток неизрасходованных средств в 2012 году связан в основном с уменьшением потребностей в приобретении пакетов программного обеспечения.

The bulk($9 million) relates to decreased requirements under section 33 due to a reduction in the United Nations share of security operations in the field and in Vienna, given actual expenditures incurred.
Наибольшее сокращение потребностей( 9 млн. долл. США) отмечается по разделу 33 и связано с уменьшением доли Организации Объединенных Наций в расходах на обеспечение безопасности на местах и в Вене с учетом фактического объема расходов в этих местах.

Provision of $205,300 under this heading represents a decrease of $142,000 attributable to decreased requirements under the contingent-owned equipment line item.
Ассигнования по этому разделу в размере 205 300 долл. США уменьшились на 142 000 долл. США, что обусловлено уменьшением потребностей по подразделу<< Имущество, принадлежащее контингентам.

The variance of $60,000 is attributable to decreased requirements for the acquisition of furniture and office supplies, as well as to reduced requirements for the rental of equipment.
Разница в 60 000 долл. США объясняется сокращением потребностей на приобретение мебели и канцелярских принадлежностей, а также сокращением потребностей на аренду оборудования.

The number of interpretation assignments showed a slight decrease(2.4 per cent), owing primarily to decreased requirements of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Число заданий по обеспечению устного перевода немного сократилось( на 2, 4 процента), что в первую очередь объясняется сокращением потребностей Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

Facilities and infrastructure($2,622,000), owing to decreased requirements for security and safety equipment, construction services, office furniture, miscellaneous equipment and maintenance services;
Помещения и объекты инфраструктуры( 2 622 000 долл. США)-- за счет сокращения потребностей в охранном оборудовании, строительных услугах, офисной мебели, разном оборудовании и техническом обслуживании;

The net reduction of $12.8 million under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, primarily relates to decreased requirements under temporary assistance for meetings in New York and for conference management in Geneva.
Чистое сокращение потребностей на 12, 8 млн. долл. США по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>> связано главным образом с уменьшением потребностей во временном персонале по обслуживанию заседаний в Нью-Йорке и конференционном управлении в Женеве.

Lower number of pushers owing to decreased requirements for the movement of cargo by river owing to the shift of activities to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo inaccessible by river.
Уменьшение числа буксиров обусловлено сокращением потребностей в транспортировке грузов по реке в связи с переносом осуществляемой деятельности в восточную часть Демократической Республики Конго, которая недоступна для речного транспорта.

Medical($159,600), owing mainly to reduced requirements for medical services resulting from the application of a revised rate of $2,500 per medical/casualty evacuation, compared with the rate of $5,000 used in prior years, and to decreased requirements for medical supplies, both owing to the proposed closure of nine provincial offices and the reduction in the Mission's overall staffing level;
Медицинское обслуживание( 159 600 долл. США)-- главным образом за счет сокращения потребностей в медицинском обслуживании вследствие применения пересмотренной ставки в размере 2500 долл. США за эвакуацию больных/ раненых по сравнению со ставкой в размере 5000 долл. США, использовавшейся в предыдущие годы, и за счет снижения потребностей в предметах снабжения медицинского назначения в связи с предлагаемым закрытием девяти отделений в провинциях и сокращением общего штатного расписания Миссии;

The variance of $19,756,600 is attributable to decreased requirements for standard troop cost reimbursement, contingent-owned equipment and rations for troop-contributing countries.
Разница в объеме ресурсов в размере 19 756 600 долл. США обусловлена сокращением потребностей в ресурсах, связанных с возмещением расходов на воинские контингенты по стандартным ставкам, на имущество, принадлежащее контингентам, и пайки для предоставляемых странами воинских контингентов.

Conference services: A decrease of $6,400 relates to decreased requirements under temporary assistance for meetings;
Конференционное обслуживание: сокращение на 6400 долл. США связано с сокращением потребностей на временный персонал для обслуживания заседаний;

The reduction also relates to decreased requirements under petrol, oil and other lubricants as a result of reduced travel activity in the field offices, which also brought about a decrease in vehicle utilization($109,600); as well as reduced requirements under uniforms $123,600.
Сокращение ассигнований также связано с уменьшением потребностей в топливе и других горюче-смазочных материалах в результате сокращения масштабов использования автотранспортных средств на местах вследствие снижения интенсивности поездок( 109 600 долл. США), а также с сокращением потребностей в форменной одежде 123 600 долл. США.

The underexpenditure of $135,400, or 4.6 per cent, is attributable mainly to decreased requirements for training, offset in part by increased requirements for overtime.
Неизрасходованный остаток средств в размере 135 400 долл. США, или 4, 6 процента, обусловлен главным образом сокращением потребностей в ресурсах на проведение учебной подготовки и частично компенсируется увеличением потребностей в ресурсах на оплату сверхурочных.

The decrease of $63,400 is mainly due to decreased requirements for other staff costs, resulting from the more efficient organization of the session of the Commission by reducing the number of meetings held in parallel and thus the number of additional interpreters required to service the session.
Сокращение объема средств на 63 400 долл. США обусловлено главным образом уменьшением потребностей в ресурсах на покрытие прочих расходов по персоналу в результате более эффективной организации проведения сессий Комиссии благодаря сокращению числа заседаний, проводимых одновременно, и, таким образом, числа дополнительных устных переводчиков, необходимых для обслуживания этих сессий.

The decrease of $725,100 under this heading is attributable to decreased requirements under every budget line except those of Transport Operations and Other Equipment.
Сокращение объема ассигнований на 725 100 долл. США по этой статье обусловлено сокращением потребностей по всем статьям бюджета за исключением транспорта и прочего оборудования.

The decreased estimate is also attributable to decreased requirements for the acquisition of electrical equipment, water purification equipment and security and safety equipment stemming from acquisitions made in the prior period and lower projected consumption of diesel fuel for generators as a result of the switch to the national grid in some areas of the Mission.
Сокращение сметных расходов также обусловлено уменьшением потребностей, связанных с закупкой электро- и водоочистного оборудования и оборудования для Службы охраны и безопасности в результате закупок в предыдущий период и сокращением потребления дизельного топлива для генераторов в связи с подключением к национальной энергетической сети в некоторых районах действия Миссии.

Further reductions under this heading are anticipated due to decreased requirements for contracted communications personnel which were needed during 2010/11.
Дальнейшее сокращение по этой статье предполагается в результате сокращения потребностей в работающих по контрактам сотрудниках связи, которые были необходимы в течение 2010/ 11 года.

The variance under this heading is attributable to decreased requirements for official travel owing to the termination of the Mission's mandate and the completion of substantive activities by 31 October 2008, as well as to the reduced scope of training programmes outside the Mission area.
Разница по этому разделу обусловлена сокращением потребностей на официальные поездки ввиду прекращения действия мандата Миссии и завершения основной деятельности к 31 октября 2008 года, а также сокращения масштабов программ профессиональной подготовки за пределами района Миссии.

Communications($1,691,200), owing mainly to the completion of the Mission's communications upgrade project in 2012 and to decreased requirements for communications equipment, spare parts and supplies, services and commercial communications, as a result of the proposed closure of nine provincial offices;
Связь( 1 691 200 долл. США)-- главным образом за счет завершения проекта по модернизации связи в Миссии в 2012 году и сокращения потребностей в оборудовании связи, запасных частях и предметах снабжения, услугах и коммерческой связи вследствие предлагаемого закрытия девяти отделений в провинциях;

The estimated savings were attributable to decreased requirements under: petrol, oil and lubricants($660,000), owing to lower than anticipated prices and reduced fuel consumption; and spare parts, repairs and maintenance $2,000.
Экономия средств объясняется уменьшением потребностей по следующим статьям:" Горюче-смазочные материалы"( 660 000 долл. США) вследствие уменьшения цен до уровня ниже предполагаемых и сокращения потребления топлива; и" Запасные части, ремонт и техническое обслуживание" 2000 долл. США.

The decrease of $166,900 under civilian personnel is attributable to decreased requirements under civilian police($35,600), international and local staff($118,800) and government-provided personnel $12,500.
Сокращение ассигнований по категории<< Гражданский персонал>> на 166 900 долл. США обусловлено сокращением потребностей по разделам<< Гражданская полиция>>( 35 600 долл. США),<< Международный и местный персонал>>( 118 800 долл. США) и<< Персонал, предоставляемый правительствами>> 12 500 долл. США.

The variance under this heading is attributable to decreased requirements for official travel owing to the downsizing of the mission and the completion of substantive activities by 31 December 2006, as well as to the reduced scope of training programmes outside the mission area.
Разница по этому разделу объясняется уменьшением потребностей в служебных поездках ввиду сокращения миссии и завершения основной деятельности к 31 декабря 2006 года, а также сокращением сферы учебных программ за пределами района действия миссии.