МЕНЬШИМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• fewer opportunities
• less capacity
• fewer possibilities
• less scope
• less features

Примеры использования Меньшими возможностями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он выразил убежденность в том, что очень крупные предприятия располагают меньшими возможностями для трудоустройства людей.
He believed that very large enterprises had less scope for job creation.

После этого у вас будет тот же Kiwix, но с чуть меньшими возможностями в вашей сети просто в веб- браузере.
Afterward, you will have the same Kiwix with less features in your network simply in your web browser.

Из-за низкого уровня образования и отсутствия профессиональной подготовки женщины, проживающие в сельских районах, располагают меньшими возможностями для занятости.
Due to their limited level of education and labor skills, women in rural areas have less chance to be employed.

У нас уже была одна печь компании Glaston, но она обладает меньшими возможностями и имеет определенные ограничения по размерам.
We already have one Glaston's furnace, but it has fewer capabilities and specific dimensional limitations.

Обновление 4. в конечном итоге стало доступно для Galaxy S5, Note 3, Note 4 и других совместимых с Lollipop устройств, но с меньшими возможностями.
Update 4.0 eventually became available to the Galaxy S5, Note 3, Note 4, and other Lollipop-compatible devices, but with less features.

Сельские женщины часто располагают меньшими возможностями для работы вне дома, чем мужчины и женщины, проживающие в городских районах.
Rural women frequently had fewer opportunities to work outside the home than men, or than women living in urban areas.

МСБ также являются проводниками перемен и обладают потенциалом привлечения в официальную экономику тех, кто располагает меньшими возможностями- например, женщин.
SMEs are also agents of change and have the potential to bring the less empowered, such as women, into the formal economy.

Кроме того, развивающиеся страны обладают меньшими возможностями на переговорах, где устанавливаются нормы, регулирующие глобальные рынки.
Developing countries also have less of a voice in the negotiation processes setting the rules governing global markets.

Эти изменения окажут воздействие на широкие слои населения, особенно на более уязвимые его группы, обладающие меньшими возможностями и ресурсами для адаптации.
The changes will affect large populations, especially the more vulnerable ones, with fewer abilities and resources to adapt.

В связи с рядом трудностей социального характера, включая материнство и необходимость выполнения домашних обязанностей, женщины располагают еще меньшими возможностями.
Because of certain social constraints, including motherhood and household chores, women have even fewer opportunities.

Они также менее мобильны в результате жестких и гендерных кодексов социального поведения и располагают меньшими возможностями покинуть пострадавшие районы.
They are also less mobile due to strict and gendered codes of social behaviour, and have fewer chances to escape from affected areas.

Женщины- предприниматели располагают меньшими возможностями получения доступа к финансовым ресурсам, поскольку реальные материальные блага сосредоточены в руках мужчин.
Women entrepreneurs have fewer opportunities to access financial resources because real wealth is concentrated in men's hands.

Кроме того, из-за ограниченности их доступа к образованию и занятости женщины располагают меньшими возможностями для получения доходов и накоплений, чем мужчины.
Also, as a result of their limited access to education and employment, women have fewer opportunities than men to earn and save money.

Выходцы из маргинализованных групп зачастую обладают меньшими возможностями получить навыки, необходимые для хорошо оплачиваемой работы, изза негативной стереотипизации.
People from marginalized groups often have fewer opportunities to acquire the skills necessary for well-paid jobs, as a result of negative stereotyping.

В частности, прежде всего под удар попадут мелкие интермодальные транспортные операторы, поскольку они располагают меньшими возможностями для временного кросс- субсидирования предложения транспортных услуг.
In particular, small intermodal transport operators may be hit first as they had fewer possibilities to temporarily cross-subsidize transport offers.

Развивающиеся страны располагают меньшими возможностями и более скудными ресурсами в борьбе с этими угрозами, перед лицом которых нет ни слабых, ни сильных- есть только жертвы.
Developing countries have fewer opportunities and more limited resources to confront the invasive power of these threats, in the face of which there are neither weak nor strong, only victims.

Комитет выразил сожаление по поводу того, что в сельской местности женщины часто располагают меньшими возможностями в плане занятости вне дома по сравнению с мужчинами или женщинами, проживающими в городских районах.
The Committee regretted that rural women frequently had fewer opportunities for employment outside the home than did men or those women living in urban areas.

Страны со слабыми экономическими структурами и организационной базой и низким уровнем развития инфраструктуры и человеческого капитала располагают меньшими возможностями для извлечения выгод из интеграции глобальных рынков.
Countries with weak economic structures and institutions and low infrastructural and human development have less capacity to gain from integrating global markets.

Первоначальный анализ дает основания полагать. что более мелкие организации располагают относительно меньшими возможностями для рассмотрения и выполнения рекомендаций, не все из которых являются для них значимыми.
Initial analysis leads us to consider that small organizations may have relatively less capacity to consider and implement recommendations that are not all relevant for the organization.

Многие представители подчеркнули, что женщины по-прежнему преобладают на низкооплачиваемых и низкоквалифицированных работах с более скромными перспективами продвижения по службе и меньшими возможностями для смены профессий.
Many representatives emphasized that women still dominated in low-paid, low-skilled jobs with flatter career paths and fewer possibilities for interoccupational mobility.

Этот процесс также поможет отлаживанию и внедрению новых технологий в этой области, что вполне может послужить интересам стран с меньшими возможностями для выделения ресурсов на такого рода исследования.
This process will also help to fine tune and establish new technologies in this field, which may well benefit countries with fewer possibilities for allocating resources to this kind of research.

Специальный докладчик отметила, что во многих странах религиозные меньшинства обладают меньшими возможностями для эффективного участия в процессе принятия решений, в том числе в политической и экономической областях.
The Special Rapporteur has noted that religious minorities in many countries have less opportunity to participate effectively in decision-making, including in political and economic fields.

Отмечая усилия Литвы в области интеграции меньшинств, Нидерланды обратили внимание на информацию о том, что община рома до сих пор располагает меньшими возможностями и сталкивается с актами нетерпимости.
While acknowledging Lithuania's efforts in minority integration, the Netherlands echoed information indicating that the Roma community still had fewer opportunities and had to deal with intolerance.

Женщины традиционно располагают меньшими возможностями, чем мужчины, и сталкиваются с более серьезными препятствиями, однако сейчас многие получают определенную поддержку в своей борьбе за достижение целей, поставленных обществом их стран.
Women have traditionally had fewer opportunities than men and have faced greater obstacles, but many are now receiving some support in their struggle to achieve the goals their societies project.

Министр выразила мнение, что основные социальные проблемы" Сомалиленда" порождаются нищетой, безработицей, несоразмерно меньшими возможностями женщин и широким распространением потребления" мягкого" наркотика- квата.
She expressed the opinion that"Somaliland's" key social problems arise from poverty, unemployment, the disproportionately low opportunities available to women and widespread use of quat, a mild narcotic.

Эти страны, располагающие меньшими возможностями в плане получения выгод, нуждаются в более активной международной поддержке, с тем чтобы они могли содействовать ускорению темпов развития и выделению большего объема ресурсов на социальные нужды.
Greater international support is needed for those countries with less capacity to benefit so that they can boost their pace of development and so that more resources can be devoted to social purposes.

Учитывая также фактическое сокращение числа штатных сотрудников ГИП в настоящее время, сейчас Группа обладает меньшими возможностями для выявления потенциально актуальных достижений, чем в период предшествующей межсессионной программы работы.
In combination with the de facto reduction of staff members of the ISU at present, the Unit has less capacity to identify potentially relevant advances now than it did during the previous intersessional work programme.

В сравнении с промышленными компаниями сервисные компании обладают меньшими возможностями для дробления производственного процесса на сегменты и перевода трудоемких видов деятельности в развивающиеся страны для использования более дешевой рабочей силы.
Service firms have fewer opportunities than industrial firms to split up the production process into segments and move labour-intensive activities to developing countries to take advantage of lower labour costs.

И хотя глобализация создает определенные трудности как для развитых, так и для развивающихся стран, последние-- в связи с их меньшими возможностями с точки зрения приспособления к быстрым изменениям-- страдают в значительно большей степени, что совершенно неприемлемо.
While globalization posed a challenge to developed and developing countries alike, the latter, with their lesser capacity to adapt to rapid change, suffered disproportionately more, a situation that was simply untenable.

Охватывали людей, обладающих меньшими возможностями, например молодежь, меньшинства, пожилых лиц, женщин, девочек и коренные народы; ни одна социальная группа и ни один человек не должны обособляться, не имея якобы ничего, чем можно было бы поделиться;
Include people with the least opportunity such as youth, minorities, elderly persons, women, the girl child, and indigenous peoples; no social group or individuals should be excluded as having nothing to share.