LESS CAPACITY на Русском - Русский перевод

• меньше возможностей
• меньшими возможностями
• меньшую емкость

Примеры использования Less capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women have less capacity than men to hold important posts.
У женщин меньше способностей, чем у мужчин, для выполнения ответственной работы.

There is a need to meaningfully engage companies that may have less capacity and a different culture.
Необходимо налаживать содержательное взаимодействие с компаниями, у которых могут быть более ограниченные ресурсы и иная культура.

AA batteries have less capacity and suff er a marked drop in performance at low temperatures.
Батареи AA имеют меньшую емкость и, кроме того, их эксплуатационные свойства значительно ухудшаются при низких температурах.

Or should TGV's be priced lower because they eat up a lot less capacity than a freight train?
Либо для ТЖВ цены должны быть снижены, поскольку высокоскоростные поезда требуют значительно меньшей пропускной способности, чем грузовые поезда?

Low-income countries have less capacity to absorb and recover from economic losses owing to disasters.
Страны с низким уровнем доходов имеют меньше возможностей для покрытия расходов и восстановления после экономического ущерба в результате бедствий.

Poultry farms which have been operating in Dagestan since Soviet times(particularly in the Buinaksk and Karabudahkent Regions) have less capacity.
Существующие же в Дагестане с советских времен( в частности, в Буйнакском, Карабудахкентском районах) птицефабрики имеют меньшую мощность.

The Russian industrial sector had less capacity shortage prior to the Russian Default of 1998.
Меньший дефицит мощностей российская промышленность испытывала перед дефолтом 1998 г.

Many users install at least 80GB or 120GB SSDs to accommodate their software, but these loading operations require far less capacity.
Многие пользователи устанавливают для программного обеспечения твердотельные накопители емкостью не менее 80 или 120 ГБ, но для загрузки требуется гораздо меньше емкости.

There should be no obstacle to States with less capacity to pay becoming parties to the Statute or filing complaints with the Court.
Государства, обладающие меньшими финансовыми возможностями, не должны сталкиваться с препятствиями в отношении того, чтобы стать участниками Статута или подать заявление Суду.

Unfortunately, the adverse effects of this situation disproportionately affect those sectors of the population with less capacity and less income.
К сожалению, пагубные последствия этой ситуации оказывают несоразмерно большое негативное влияние на те группы населения, у которых меньше возможностей и меньше доходов.

But in the future they are going to become machines with even less freedom, even less capacity for individual thought, machines in a world of isolation and illusion.
Но в будущем они станут машинами с еще меньшей свободой, еще меньшей способностью к индивидуальному мышлению, машинами в мире одиночества и иллюзии.

In general, AA batteries have less capacity than other power sources when used in the MB-D10; EN-EL3e, EN-EL4a, and EN-EL4 batteries are recommended for best performance.
В общем, батареи AA имеют меньшую емкость, чем другие источники питания, используемые в MB- D10; Для оптимальной работы рекомендуются батареи EN- EL3e, EN- EL4a, и EN- EL4.

Issues of environmental sustainability are particularly relevant to persons with disabilities who may have less capacity to adapt to environmental changes in their surroundings.
Вопросы экологической устойчивости особенно важны для инвалидов, поскольку они менее способны адаптироваться к меняющимся экологическим условиям в своей местности.

The military component would also have less capacity to meet security and deterrence requirements or provide logistical support during elections and natural disasters.
Военный компонент также будет иметь меньше возможностей для удовлетворения потребностей в безопасности и обеспечении сдерживания и оказания материально- техни- ческой поддержки в проведении выборов и ликвидации последствий стихийных бедствий.

Countries with weak economic structures and institutions and low infrastructural and human development have less capacity to gain from integrating global markets.
Страны со слабыми экономическими структурами и организационной базой и низким уровнем развития инфраструктуры и человеческого капитала располагают меньшими возможностями для извлечения выгод из интеграции глобальных рынков.

Greater international support is needed for those countries with less capacity to benefit so that they can boost their pace of development and so that more resources can be devoted to social purposes.
Эти страны, располагающие меньшими возможностями в плане получения выгод, нуждаются в более активной международной поддержке, с тем чтобы они могли содействовать ускорению темпов развития и выделению большего объема ресурсов на социальные нужды.

The international community should also continue to deepen its understanding of the links between peace and human development, above all in the poorest sectors, which had less capacity to adapt.
Международное сообщество должно также далее углублять свое понимание связей между миром и развитием человечества, прежде всего в беднейших секторах, которые в меньшей степени способны адаптироваться.

Heterogeneous iridium catalysts are used in one major process for manufacturing acetic acid and less capacity will be installed in 2008 than in 2007 and demand will fall.
Гетерогенные иридиевые катализаторы используются в основном в процессе производства уксусной кислоты, в 2008г будет установлено меньше производствен- ных мощностей по сравнению с 2007г, в связи с чем спрос упадет.

Small and medium-sized enterprises may have less capacity as well as more informal processes and management structures than larger companies, so their respective policies and processes will take on different forms.
По сравнению с крупными компаниями малые и средние предприятия могут иметь меньший потенциал, но более неформальные процедуры и структуры управления, вследствие чего их соответствующая политика и процедуры будут принимать иные формы.

For example, the introduction of tolls may divert traffic to a toll-free alternative road that has less capacity, therefore resulting in a suboptimal distribution of traffic.
К примеру, после введения дорожных пошлин владельцы транспортных средств могут начать пользоваться бесплатными дорогами с меньшей пропускной способностью, что, таким образом, станет причиной неоптимального распределения движения.

States with extensive experience and resources may consider either taking jurisdiction, if that is legally feasible, or providing assistance to another State that has a stronger case or claim but less capacity;
Государства, обладающие наибольшим опытом и ресурсами, могут рассмотреть возможность либо установления своей юрисдикции, если это является возможным с правовой точки зрения, либо предоставления помощи другому государству, которое имеет наиболее убедительные аргументы или требования, но обладает меньшим потенциалом;

Initial analysis leads us to consider that small organizations may have relatively less capacity to consider and implement recommendations that are not all relevant for the organization.
Первоначальный анализ дает основания полагать. что более мелкие организации располагают относительно меньшими возможностями для рассмотрения и выполнения рекомендаций, не все из которых являются для них значимыми.

Technology transfers through trade and investment are particularly valuable for developing economies, which employ less advanced technologies and typically have less capacity to develop new technologies themselves.
Передача технологий в процессе торговли и инвестирования является особенно важной для развивающихся экономик, поскольку те, как правило, применяют менее передовые практики и не обладают достаточными ресурсами, чтобы самостоятельно развивать новейшие технологии.

In combination with the de facto reduction of staff members of the ISU at present, the Unit has less capacity to identify potentially relevant advances now than it did during the previous intersessional work programme.
Учитывая также фактическое сокращение числа штатных сотрудников ГИП в настоящее время, сейчас Группа обладает меньшими возможностями для выявления потенциально актуальных достижений, чем в период предшествующей межсессионной программы работы.

While the above issues are important to all countries at whatever level of development, developed, developing and transitional alike, they are more pertinent for developing countries that have less capacity to deal with them.
Хотя вышеизложенные проблемы имеют важное значение для всех стран на любом уровне развития- будь то развитые, развивающиеся страны или страны с переходной экономикой,- особенно актуальными они являются для развивающихся стран, у которых меньше возможностей для их решениях.

The Global Mechanism(GM) is to play a more active role in mobilizing resources and maintaining a geographical balance so that countries with less capacity are also able to benefit from the resources, which are said to be abundantly available but inaccessible by them.
Глобальный механизм( ГМ) должен играть более активную роль в мобилизации ресурсов и поддержании географического баланса, с тем чтобы страны, обладающие меньшими возможностями, также могли пользоваться ресурсами, которые, как отмечается, имеются в изобилии, но являются недоступными для них.

A number of Member States have already offered to approach States with less capacity to help them meet their reporting obligations, and the Committee welcomes these initiatives and will help coordinate this effort, e.g., through a regional mentor approach.
Ряд государств уже предложили связаться с государствами, располагающими меньшими возможностями, для оказания им помощи в выполнении своих обязательств по представлению докладов, и Комитет приветствует эти инициативы и будет помогать координировать эти усилия, например, осуществляя руководство на региональном уровне.

There is a generally recognized“capacity gap” within the multilateral trading system between the more developed and less developed countries: developing countries have less capacity to negotiate trade agreements and to implement them.2.
Общепризнан" разрыв в возможностях" в многосторонней торговой системе между более развитыми и менее развитыми странами: развивающиеся страны имеют меньше возможностей заключать торговые соглашения и осуществлять их2.

The Secretariat proposes to lease a commercial"infrastructure-ready" data centre facility, with less capacity than originally envisaged, for the period from 1 July 2009 to 31 December 2011, with an option to extend the lease, if necessary.
Секретариат предлагает арендовать на коммерческой основе объект для центра хранения и обработки данных с готовой инфраструктурой и меньшей, чем это первоначально предполагалось, мощностью на период с 1 июля 2009 года по 31 декабря 2011 года с возможностью продления срока аренды, если в этом возникнет необходимость.

It provides a means for the Secretary-General to ensure that requirements are absorbed within the existing resources of the overall budget while minimizing the impact on sections with less capacity to absorb without impacting programme delivery.
Этот механизм наделяет Генерального секретаря средствами для обеспечения того, чтобы потребности удовлетворялись за счет имеющихся ресурсов из общего бюджета, при сведении до минимума последствий для разделов, по которым имеется меньше возможностей в плане поглощения расходов без негативных последствий для показателей осуществления программ.