METAS Y PRINCIPIOS на Русском - Русский перевод

• цели и принципы
• задачи и принципы
• целях и принципах

Примеры использования Metas y principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Objetivos, metas y principios.
Цели, задачи и принципы.

El Grupo de trabajo I examinó las siguientes partes del proyecto de Programa Hábitat: parte I(Preámbulo) y parte II(Metas y Principios).
Рабочая группа I рассмотрела следующие части проекта Повестки дня Хабитат: часть I( Преамбула) и часть II( Цели и принципы).

En el artículo 29 figuran las metas y principios de la educación del niño.
В статье 29 содержатся цели и принципы образования ребенка.

Así pues, las metas y principios de los acuerdos de la OMC y los derechos humanos comparten muchos elementos comunes.
Таким образом, цели и принципы соглашений ВТО и цели и принципы в области прав человека во многом схожи.

El documento debiera impulsar un diálogo universal que comprometa a todos los actores en el logro de las metas y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Этот документ должен способствовать универсальному диалогу, благодаря которому все заинтересованные стороны будут привержены достижению целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.

Al reafirmar el conjunto de metas y principios comunes de la humanidad, avanzaremos aún más hacia la consolidación de la familia humana.
Утверждая общий свод человеческих целей и принципов, мы будем стремиться к дальнейшему укреплению человеческой семьи.

Plena armonización de las políticas y estrategias programáticas de la ONUDI con el objetivo general de desarrollo y las metas y principios convenidos internacionalmente.
Полное соответствие политики и стратегий ЮНИДО ее общим целям в области развития и согласованным на международном уровне задачам и принципам.

El Foro también estará abierto a la participación de otras ONG cuyas metas y principios guarden conformidad con el espíritu, los propósitos y los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Форум будет также открыт для участия других представляющих меньшинства НПО и организаций, цели и задачи которых соответствуют духу, целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.

Después de un detenido examen y de un amplio debate, el Grupo oficioso de redacción preparó nuevos proyectos de la parte I(Preámbulo), parte II(Metas y Principios) y parte III(Compromisos).
Неофициальная редакционная группа после продолжительных дискуссий и изучения подготовила новые проекты части I( Преамбула), части II( Цели и принципы) и части III( Обязательства).

Como tales, las metas y principios contenidos en los ODM no deben interpretarse en un sentido restrictivo, sino como una forma de recoger el contenido normativo de los derechos y contribuir a la realización general de todos los derechos humanos.
В этой связи цели и принципы ДТР не следует толковать в узком смысле, а следует рассматривать в качестве средства учета нормативного содержания прав и содействия всеобщему осуществлению всех прав человека.

La promoción de la realización del derecho a una vivienda adecuada es parte integrante de las metas y principios, compromisos y Plan de Acción Mundial del Programa de Hábitat.
Развитие и реализация права на надлежащее жилье является составной частью целей и принципов, обязательств и глобального плана действий Повестки дня Хабитат.

Recordando las metas y principios, compromisos y recomendaciones del Programa de Hábitat3 sobre vivienda adecuada para todos y desarrollo de asentamientos humanos sostenibles en un mundo en urbanización.
Напоминая о сформулированных в Повестке дня Хабитат3 целях и принципах, обязательствах и рекомендациях, касающихся" обеспечения надлежащего жилья для всех" и" обеспечения устойчивого развития населенных пунктов в урбанизирующемся мире".

Las actividades del Centro han abarcado varios aspectos del derecho al desarrollo, culminando en la plena integración de ese derecho en las metas y principios, compromisos y Plan de Acción Mundial del Programa de Hábitat.
Мероприятия Центра охватывали ряд аспектов права на развитие, что отразилось в полном включении этого права в цели и принципы, обязательства и глобальный план действий Повестки дня Хабитат.

Mayor concienciación a nivel regional y nacional de las metas y principios del Programa de Hábitat y de las campañas mundiales sobre seguridad de la tenencia y gobernanza urbana, y cumplimiento de las mismas.
Обеспечение более глубокого понимания и соблюдения на региональном и национальном уровне целей и принципов Повестки дня Хабитат и глобальных кампаний по обеспечению гарантий владения жильем и руководству городами.

Negociar nuevos compromisos de política en los planos nacional e internacional para asegurarse de que las promesas de los responsables de tomar decisiones sean un elemento básico de los compromisos de financiación a largo plazo encaminados a la aplicación de las metas y principios convenidos.
Обсуждение новых стратегических обязательств на международном и национальном уровнях с тем, чтобы сделать обещания политиков ключевым элементом долгосрочных финансовых обязательств в деле реализации согласованных целей и принципов.

Se opinó que el requisito del vínculo contractual garantizaba que la organización no gubernamental se adhiriera a las metas y principios de las Naciones Unidas, a cambio de lo cual las Naciones Unidas asumían la responsabilidad de protegerla.
Было высказано мнение, что требование о наличии договорной связи служит гарантией того, что неправительственная организация действует в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций, а Организация Объединенных Наций в ответ на это обязана обеспечивать защиту этой неправительственной организации.

El Programa de Gobierno comprende importantes metas y principios rectores, que permiten extraer algunas conclusiones significativas en cuanto a la realización de la igualdad entre los géneros, especialmente porque se considera que la política cultural es una política transversal que tiene que calar en todos los ámbitos y sectores de la sociedad.
Эта правительственная программа включает важные принципы и цели, на основании которых можно сделать определенные существенные выводы относительно обеспечения гендерного равенства, прежде всего в силу того, что культурная политика считается фактором, затрагивающим все секторы и области деятельности общества.

En apoyo de ese argumento, la Argentina se refiere a los artículos 2.6 y 3.8 del Convenio de Espoo, al artículo 13 del proyecto de artículos de la Comisión de Derecho Internacional sobre prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas, de 2001, y a los principios 7 y 8 de las Metas y Principios del PNUMA.
В поддержку этого аргумента Аргентина ссылается на статьи 2. 6 и 3. 8 Конвенции Эспоо, статью 13 проектов статей Комиссии международного права 2001 года о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и принципы 7 и 8 Целей и принципов ЮНЕП.

A través de su política interna y sus iniciativas nacionales sobre energía, Suiza apoya plenamente las metas y principios del Plan de Acción de Johannesburgo y la promoción de fuentes de energía renovables para eliminar los gases de efecto invernadero y contaminantes.
Своей внутренней политикой и участием в осуществлении международной энергетической инициативы Швейцария полностью поддерживает цели и принципы Йоханнесбургского плана действий, а также курс на расширение использования возобновляемых источников энергии, позволяющих исключить выброс парниковых газов и загрязнителей.

Recordando las metas y principios de la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica, encaminados, en particular, a promover la solidaridad islámica entre los Estados miembros y fortalecer su cooperación mutua en las esferas económicas, social, cultural y científica, así como en todas las demás esferas de importancia crítica.
Напоминая о целях и принципах Устава Организации Исламская конференция( ОИК), направленных, в частности, на укрепление исламской солидарности между государствами- членами и расширение сотрудничества между ними в экономической, социальной, культурной и научной областях, а также во всех других важных областях жизнедеятельности.

Los ejemplos y las directrices que siguen(véase el apéndice) tienen por objeto identificar los vínculos que unen claramente a los objetivos de desarrollo del Milenio con la nueva estructura internacional de la discapacidad, en particular con la nueva Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, y ayudar a delimitar las cuestiones relativas a los tres instrumentos de la nueva estructura y poner en funcionamiento sus metas y principios.
Нижеследующие примеры и руководящие принципы( см. добавление) предназначены для того, чтобы выявить четкие связи между целями развития тысячелетия и новой международной архитектурой по вопросам инвалидности, в частности новой Конвенцией о правах инвалидов, и содействовать выявлению проблем и реализации целей и принципов трех документов этого нового механизма.

Según las directrices aprobadas por el PNUMA en 1987 sobre las“Metas y principios de la evaluación del impacto ambiental”:“Si el alcance, naturaleza y ubicación de una actividad propuesta son tales que pueden afectar considerablemente al medio ambiente, debe realizarse una evaluación completa del impacto ambiental…”(principio 1).
Руководящие указания ЮНЕП 1987 года" Цели и принципы оценки воздействия на окружающую среду" предусматривали, что" в тех случаях, когда масштабы, характер или место осуществления намечаемого вида деятельности могут оказать значительное воздействие на окружающую среду, должна быть проведена всесторонняя оценка воздействия на окружающую среду"( принцип 1).

Según una detallada evaluación* de la Campaña Mundial sobre Seguridad de la Tenencia y la Campaña mundial sobre la buena gestión de las zonas urbanas realizada en 2004, gracias a esas campañas han aumentado, a nivel regional y nacional, la conciencia y el cumplimiento de las metas y principios del Programa de Hábitat, así como la capacidad de las coaliciones regionales y nacionales para abordar problemas urbanos.
Проведенная в 2004 году углубленная оценка* Глобальной кампании за гарантированное владение жильем и Глобальной кампании в области управления городским хозяйством показала, что эти кампании способствовали повышению осведомленности в регионах и странах о целях и принципах Повестки дня Хабитат и мобилизации приверженности этим целям и принципам, а также внесли вклад в укрепление потенциала региональных и национальных коалиций в области решения проблем городов.

En los párrafos 11(parte I" preámbulo"), 24 y 26(parte II," Metas y principios"), 39 y 40(parte III," Compromisos") y 61(parte IV," Plan de Acción Mundial") se detallan los conceptos, el contenido y el alcance del derecho humano a una vivienda adecuada y las medidas que deberían adoptarse para su progresiva realización.
В пунктах 11( часть I" Преамбула"), 24 и 26( часть II" Цели и принципы"), 39 и 40( часть III" Обязательства") и 61( часть IV" Глобальный план действий") разработаны концепции, содержание и сферы применения права человека на надлежащее жилье и необходимые шаги по его планомерной реализации.

Este sistema se basa en las metas y principios del Programa de Acción de la CIPD y clasifica a los países en grupos, en función de la medida en que alcanzan tres metas principales acordadas en la CIPD, es decir: acceso a los servicios de salud reproductiva, reducción de la mortalidad derivada de la maternidad y educación primaria universal.
Эта система основана на целях и принципах Программы действий МКНР и содержит классификацию стран по категориям в зависимости от успешности их деятельности по достижению трех основных целей МКНР, а именно: обеспечения доступа к услугам в области репродуктивного здоровья, снижения уровня материнской смертности и введения всеобщего начального образования.

Para lograr un desarrollo más equitativo, eficaz y eficiente mediante la confluencia del compromiso y la práctica, es necesario que los objetivos, metas y principios comunes de la Convención, el Programa de Acción Mundial y las Normas Uniformes se traduzcan en medidas nacionales coherentes que incorporen la perspectiva de la discapacidad en las políticas, programas y proyectos y actividades de desarrollo pertinentes.
В целях обеспечения более справедливого, эффективного и действенного развития, путем устранения существующих пробелов между обязательствами и практическими действиями, необходимо претворить общие цели, задачи и принципы Конвенции, Всемирной программы действий и Стандартных правил в согласованные национальные действия, которые обеспечивают учет проблем инвалидности в рамках стратегий, программ и соответствующих проектов и мероприятий в области развития.

Las partes I, II y III( Preámbulo, Metas y Principios, y Compromisos), eran resultado de las deliberaciones celebradas por el Grupo oficioso de redacción de el Grupo de trabajo II de el segundo período sustantivo de sesiones de el Comité Preparatorio, celebrado en Nairobi de el 24 de abril a el 5 de mayo de 1995, y de las observaciones recibidas de los gobiernos y de otras organizaciones de todo el mundo.
Части I, II и III( Преамбула, Цели и принципы и Обязательства) составлены по результатам дискуссий в рамках Неофициальной редакционной группы Рабочей группы II в ходе второй основной сессии Подготовительного комитета, которая прошла в Найроби 24 апреля- 5 мая 1995 года, и с учетом комментариев, полученных от правительств и других заинтересованных кругов во всем мире.

Finalmente, la Corte señala que el otro instrumento citado por la Argentina en apoyo de su argumento, a saber, las Metas y Principios del PNUMA, no es vinculante para las partes, pero, en tanto que se trata de directrices establecidas por un organismo técnico internacional, debe, de conformidad con el artículo 41 a, ser tenido en cuenta por cada parte cuando adopte medidas en el marco de su reglamentación interna.
Наконец, Суд отмечает, что другой инструмент, на который ссылается Аргентина в поддержку своих доводов, а именно Цели и принципы ЮНЕП, не является обязательным для сторон, однако в качестве руководящих принципов, изданных международным техническим органом, каждая сторона должна на основании статьи 41( a) учитывать его при принятии мер в рамках своей национальной системы регулирования.

El Consejo decidió también que el Foro estaría abierto a la participación de otras organizaciones no gubernamentales cuyas metas y principios guardasen conformidad con el espíritu, los propósitos y los principios de la Carta de las Naciones Unidas, incluidas las personas y grupos afectados, sobre la base de arreglos tales como la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social, de 25 de julio de 1996, y de las prácticas de la Comisión de Derechos Humanos.
Совет постановил также, что Форум будет также открыт для участия других неправительственных организаций, цели и задачи которых соответствуют духу, целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, в том числе для затронутых лиц и групп, на основе договоренностей, закрепленных в том числе в резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1996 года, и практики, сложившейся в Комиссии по правам человека.

También estará abierto a la participación de otras organizaciones no gubernamentales cuyas metas y principios guarden conformidad con el espíritu, los propósitos y los principios de la Carta de las Naciones Unidas, incluidas las personas y grupos afectados, sobre la base de arreglos tales como la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social, y de las prácticas de la Comisión de Derechos Humanos, mediante un procedimiento de acreditación abierto y transparente, de conformidad con el reglamento del Consejo de Derechos Humanos.
Форум будет также открыт для участия других неправительственных организаций, цели и задачи которых соответствуют духу, целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, в том числе для затронутых лиц и групп, на основе договоренностей, закрепленных в том числе в резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета, и практики, сложившейся в Комиссии по правам человека, посредством открытой и транспарентной процедуры аккредитации в соответствии с правилами процедуры Совета по правам человека.