MÍNIMO RAZONABLE на Русском - Русский перевод

• разумный минимальный
• разумный минимум

Примеры использования Mínimo razonable на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii Que las trabajadoras tengan derecho a una licencia de maternidad de mínimo razonable; y.
Ii работники из числа женщин имели право на разумный минимальный отпуск по беременности и родам; а также.

En el aviso se deberá dar[un plazo mínimo razonable] para que un acreedor pueda presentar una demanda.
В уведомлении указывается[ разумный минимальный срок], в течение которого такой кредитор может предъявить требование.

Esta información debería facilitarse en inglés y/o samoano lo antes posible y a un costo mínimo razonable.
Такая информация должна предоставляться на английском и/ или самоанском языке как можно более оперативно и по как можно более низкой обоснованной цене.

Ese aviso deberá otorgar[un plazo mínimo razonable] para que ese acreedor pueda presentar sus créditos.
В уведомлении указывается[ разумный минимальный срок], в течение которого такой кредитор может представить требование.

Por orden del Triunvirato, durante su estadía aquí, todas las bromas sobre los judíos y su Dios se reducirán a un mínimo razonable.
По приказу триумвирата, на время его пребывания здесь, любые насмешки над евреями и их единым богом должны быть сведены к минимуму.

Las disposiciones actuales con un nivel mínimo razonable de indemnización pagadera por muerte o invalidez;
Сохранения существующих процедур при разумном минимальном уровне компенсации, выплачиваемой в случае смерти или потери трудоспособности;

Determinó que el hecho de la propiedad podía demostrarse presentando unas pruebas que constituían el" mínimo razonable" apropiado dadas las circunstancias.
Она решила, что право собственности может быть доказано подтверждениями, составляющими" разумный минимум" в соответствующих обстоятельствах.

Garantizar un salario mínimo razonable a la población activa en el sector no estructurado es un tema capital y de importancia nacional.
Обеспечение разумного минимального уровня заработной платы трудящимся в неорганизованном секторе является вопросом огромной национальной важности.

Por tanto, el Grupo llega a la conclusión de que la presentación de las órdenes de pago solicitadas constituye el medio de prueba mínimo razonable requerido para probar las reclamaciones en este caso.
Поэтому Группа заключает, что поданные по запросу платежные поручения представляют собой разумное минимальное свидетельство, необходимое для обоснования претензий в настоящем случае.

Los medios de prueba requeridos corresponden al mínimo razonable prescrito por las Normas y el Grupo no ha solicitado de Egipto medios de prueba que vayan más allá de la información contenida en las órdenes de pago.
Запрошенные свидетельства равноценны разумному минимуму, требуемому Регламентом, и Группа не запрашивала от Египта свидетельств, помимо информации, содержащейся в платежных поручениях.

En este contexto, los resultados de los exámenes de la muestra indican que con respecto al hecho de la propiedad, los autores de las" reclamaciones tardías" palestinas cumplen el" mínimo razonable" acerca de sus pérdidas C4-bienes muebles.
В этом контексте результаты выборочного анализа свидетельствуют о том, что в плане доказательства права собственности палестинские" просроченные претензии" удовлетворяют критерию" разумного минимума" в отношении потерь типа С4- Personal Property.

De todas formas, estas pruebas habrán de ser solamente el" mínimo razonable" que sea" adecuado en relación con las circunstancias" y cuando se trate de reclamaciones de menor cuantía se exigirán pruebas menos fehacientes.
Вместе с тем этими документами и другими свидетельствами должен быть лишь" разумный минимум", который является" достаточным при данных обстоятельствах дела" и, кроме того, для претензий на меньшие суммы требуется меньшее количество доказательств.

En lo que respecta a la cuestión planteada por el representante de Armenia, el plazo del 31 de julio se estableció para dar a los funcionarios ya contratados por plazos que tuvieran vencimiento en mayo o junio un período mínimo razonable de trabajo continuado.
Касаясь вопроса представителя Армении, он заявляет, что срок 31 июля был установлен для того, чтобы предоставить уже работающим сотрудникам, контракты которых истекают в мае или июне, минимальный разумный срок для продолжения работы.

Si bien incumbe a cada país determinar el volumen mínimo razonable de agua necesaria para satisfacer los usos personales y domésticos, las cifras suministradas en las publicaciones de la Organización Mundial de la Salud(OMS) pueden servir de orientación útil.
Хотя определение минимального разумного количества воды, необходимого для обеспечения личных и хозяйственных нужд, является делом каждой страны, полезным руководством могут послужить цифры, содержащиеся в публикациях Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ).

En ambos informes, se aseguró al Consejo de Seguridad que las cantidades de piezas de repuesto y suministros que se pedían para mantener y aumentar la producción representaban un mínimo razonable, y se hizo observar que los niveles de producción previstos por el Iraq respondían a un cálculo optimista, incluso si los suministros se entregaban a tiempo.
В обоих докладах Совету Безопасности были даны заверения в том, что количество запасных частей и принадлежностей, испрашиваемых для поддержания и увеличения производства, представляет разумный минимум; кроме того, отмечалось, что установленные Ираком уровни производства оптимистичны, даже если допустить, что поставка будет осуществлена по графику.

Programas como un salario mínimo razonable, cuidado de la salud asequible, pago de licencia por enfermedad, y la tributación progresiva necesaria para pagar la infraestructura importante necesaria para la clase media como: educación, I+D, son herramientas indispensables que deberían adoptar los economistas sagaces para impulsar el crecimiento porque nadie se beneficia tanto con eso como nosotros.
Такие программы как разумное увеличение минимальной зарплаты, доступная медицина, оплачиваемые больничные и прогрессивный налог позволят создать важную инфраструктуру, нужную среднему классу, такую как образование и наука. Это незаменимые инструменты, которыми умные капиталисты должны пользоваться для увеличения роста, потому что никто не сможет так извлечь из этого выгоду как мы.

De acuerdo con esa Decisión, en el artículo 35 de las Normas se indica que los documentos y demás pruebas serán el mínimo razonable adecuado en relación con las circunstancias y para las reclamaciones de menor cuantía se aplicará una norma más flexible en materia de pruebas.
В русле этого решения в статье 35 Регламента предусматривается, что для подтверждения этих претензий будут требоваться документы и другие доказательства, составляющие разумный минимум в данных обстоятельствах при применении более гибкого доказательственного стандарта к претензиям на меньшие суммы.

El Relator Especial quisiera destacar dos cláusulas importantes de ese acuerdo que no se han puesto en práctica: la cláusula Nº 8, en la que se garantiza que las causas laborales se resolverán en el plazo de un año; y la Nº 9, que ordena al Gobierno que calcule una" cesta de consumo" de Croacia-es decir, una suma que permita a una familia de cuatro personas pagar alimentos, ropas y vivienda- que servirá para establecer un salario mínimo razonable.
В этой связи Специальный докладчик обращает внимание на два важных положения данного соглашения, которые еще не вступили в силу: статью№ 8, гарантирующую рассмотрение трудовых конфликтов в течение одного года, и статью№ 9, обязывающую правительство рассчитывать стоимость хорватской" потребительской корзины", включающей расходы семьи из четырех человек на питание, одежду и жилье, для целей определения разумного уровня минимальной заработной платы.

Sin embargo, para facilitar la obtención de un método de tramitación normalizado, el Grupo se basó en el criterio del" mínimo razonable adecuado en relación con las circunstancias" expuesto en la decisión 1 y aplicó una norma de prueba más estricta a las reclamaciones por valor de 20.000 dólares o más.
Однако для содействия выработке метода стандартизованной обработки Группа руководствовалась формулировкой" разумный минимум, который является достаточным при данных обстоятельствах" в решении 1 и применяла более строгие доказательственные требования в отношении претензий на сумму 20 000 долл. США и выше.

La CIDH, el Grupo de Trabajo y los Relatores Especiales subrayaron que, incluso en circunstancias extraordinarias, la detención indefinida de personas, que en su mayoría no han sido acusadas de ningún delito, durante un período de tiempo que excede un mínimo razonable es una violación flagrante de las normas internacionales de derechos humanos y constituye de por sí una forma de trato cruel, inhumano y degradante.
МАКПЧ, Рабочая группа и специальные докладчики подчеркнули, что даже с учетом чрезвычайных обстоятельств бессрочное задержание лиц, большинству из которых не были предъявлены обвинения, выходящее за рамки минимального разумного периода времени, представляет собой вопиющее нарушение международного права в области прав человека и само по себе является одной из форм жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.

Ha llegado el momento de que todas las partes interesadas-- jefes ejecutivos, órganos del régimen común y órganos representativos del personal-- reflexionen en consecuencia sobre cómo adaptarse mejor a la evolución de la realidad, garantizar un nivel mínimo razonable de protección y derechos a ese personal y avanzar hacia el logro de unas relaciones oficializadas y eficaces entre el personal que no es de plantilla y la administración.
Для всех- ИГ, органов общей системы и ОПП- пришло время соответственно задуматься о том, как наилучшим образом адаптироваться к изменяющейся реальности, гарантировать справедливый минимальный уровень защиты и права таких работников и двигаться по пути налаживания официально закрепленных и эффективных взаимоотношений между внештатными сотрудниками и руководством.

Cabe mencionar que el grupo de expertos mencionado estimó las necesidades reales de reparación y conservación del sistema petrolero del Iraq en 1.200 millones de dólares y que las necesidades de piezas de repuesto y otros artículos para mantener la producción y aumentarla a un nivel mínimo razonable, teniendo en cuenta los niveles de producción fijados por el Ministerio de Petróleo del Iraq eran optimistas aun si los artículos necesarios se proporcionaran a tiempo.
Стоит упомянуть, что вышеназванная группа экспертов оценила фактический объем расходов на ремонт и техобслуживание объектов нефтяной промышленности Ирака в 1, 2 млрд. долл. США и констатировала, что при таком объеме запчастей и всего, что требуется для поддержания выработки и ее увеличения до разумного минимума, показатели выработки, установленные иракским Министерством нефти, слишком оптимистичны, даже если требуемое будет поставлено своевременно.

Sin embargo, otros consideraron que constituye una contribución mínima razonable que los Estados Miembros deben aportar para pertenecer a la Organización.
Другие же считают, что это-- разумный минимум, который государства могли бы уплачивать за членство в Организации.

Ii Al fijar una tasa mínima razonable de remuneración se tiene en cuenta el costo de la vida y los niveles de vida básicos convenientes.
Ii При установлении обоснованного минимального размера вознаграждения учитываются стоимость жизни и желательный жизненный уровень.

El comité debe elaborar un plan de selección que contenga factores de evaluación, la ponderación de los factores y criterios mínimos razonables que no eliminen a los países en desarrollo y transición.
Что комитет должен разработать план отбора, включая факторы оценки, взвешивание показателей и минимальные разумные критерии, которые не должны исключать представителей развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Aun las delegaciones partidarias de la armonización expresaron su preocupación por considerar que las normas de armonización no deberían adoptarse al nivel del denominador común más bajo, sino que deberían reflejar normas mínimas razonables.
Даже те делегации, которые поддержали идею гармонизации, оговаривались, что гармонизированные стандарты не должны становиться наименьшим общим знаменателем, а должны отражать разумные минимальные стандарты.

Si bien esas medidas se consideraron óptimas cuando se propusieron por primera vez, en la actualidad se cree que cumplen los requisitos mínimos razonables para asegurar la continuidad en caso de avería del equipo o de los servicios básicos externos.
Хотя в то время, когда они были впервые предложены, эти меры в целом считались факультативными, сейчас они, как правило, считаются как отвечающие обоснованным минимальным требованиям для обеспечения бесперебойной работы в случае отказа оборудования или перебоев в предоставлении коммунальных услуг.

En consonancia con esta decisión, el párrafo 2 del artículo 35 de las Normas prescribe que los documentos u otros medios de prueba serán los mínimos razonables que sean adecuados a las circunstancias del caso, con mayor flexibilidad en cuanto a la eficacia probatoria cuando se trate de reclamaciones de menor entidad, como" las de una cuantía inferior a 20.000 dólares de los EE.UU.".
В русле этого решения в статье 35( 2) Регламента предусматривается, что для подтверждения этих претензий будут требоваться документы и другие доказательства, составляющие разумный минимум в данных обстоятельствах при применении более гибкого доказательственного стандарта к претензиям на меньшие суммы, таким, как суммы в размере" менее 20 000 долл. США".

Introducir una ley de salario mínimo suficientemente razonable para que todos los trabajadores y sus familias tengan un nivel de vida digno(Zambia).
Ввести в действие приемлемый закон о минимальной оплате труда, который бы обеспечивал трудящимся и их семьям достойный уровень жизни( Замбия).

Как использовать "mínimo razonable" в предложении

Pese a ello, los derechos laborales que se recogen en los acuerdos comerciales tienen un contenido mínimo razonable que le da credibilidad al compromiso de un Estado de reconocerlos y protegerlos.

c) Debe colocarse un número mínimo razonable de avisos en cada uno de los lugares correspondientes, según el modelo y características indicados en el Anexo 1 del Reglamento de la ley 28705.

, proporcionados voluntariamente por el propio usuario a través de los formularios incluidos en el portal , que corresponden a un mínimo razonable para poder llevar a cabo el tratamiento en cuestión.

Gracias a sus puertas correderas, el acceso a su interior es notable y con sus 4 milímetros de espesor en cada balda se asegura un peso mínimo razonable de objetos en cada estante.