ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ РАЗУМНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• parece razonable
• es razonable
• parece prudente
• parece sensato
• parecería razonable
• parecía razonable
• era razonable
• resulta razonable
• parece atinada
• se considera razonable

Примеры использования Представляется разумным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа также приходит к заключению, что трехлетний период претензии представляется разумным.
El Grupo considera asimismo que el período de tres años de la reclamación es razonable.

Представляется разумным принять конкретные и эффективные меры с целью обеспечения применения в полном объеме статьи 50 Устава.
Resulta prudente adoptar medidas concretas y eficaces a fin de aplicar plenamente el Artículo 50 de la Carta.

Трехгодичный срок для применения" нормы, регулирующей установление фактов", представляется разумным.
El plazo de tres años para la aplicación de la" regla del descubrimiento" es razonable.

Уже по этой причине представляется разумным и даже необходимым, насколько это возможно, указывать мотивы возражения.
Aunque solo fuera por esto, parecería razonable, e incluso necesario, exponer los motivos de una objeción, en la medida de lo posible.

Поэтому издание типовых положений в качестве самостоятельного документа представляется разумным предложением.
La publicación de las disposiciones modelo como documento separado es pues una buena idea.

В этой связи представляется разумным попытаться как можно теснее увязать ПМС с ИПЦ на практическом уровне.
En consecuencia, parecía razonable intentar establecer un vínculo operacional, lo más estrecho posible, entre el PCI y los índices de precios de consumo.

С учетом масштаба мандата Миссии испрашиваемый на 2006/ 07 год объем ресурсов представляется разумным.
Dado el alcance del mandato de la Misión, los recursos solicitados para el bienio 2006-2007 parecen razonables.

В этой связи представляется разумным решение КМП принять поэтапный подход и начать с замкнутых трансграничных грунтовых вод.
En ese sentido es prudente la decisión de la CDI de avanzar en forma gradual, comenzando con las aguas subterráneas confinadas transfronterizas.

Группа приходит к выводу о том, что использованный" ПИК" коэффициент расхода катализатора представляется разумным.
El Grupo considera que la tasa de agotamiento aplicada por la PIC a los catalizadores era razonable.

Следовательно, представляется разумным принятие Кувейтом мер по восстановлению земель, отведенных под приустьевые резервуары, и прилегающих к ним территорий.
Por consiguiente, es razonable que Kuwait tome medidas para reparar los daños ocasionados en las zonas de los fosos y sus alrededores.

В случае непредставления такого заявления суд может сделать вывод не в пользу обвиняемого, если это представляется разумным.
La falta de presentación de la declaración puede autorizar al tribunal a extraer una conclusión en contra del acusado, si resulta razonable hacerlo.

В случае принятия Ассамблеей решения о проведении таких пересмотров на регулярной основе представляется разумным использовать пятилетний цикл.
Si la Asamblea decidiera que esos exámenes deberían efectuarse con intervalos regulares, parecería razonable un ciclo de cinco años.

Исходя из этого Группа приходит к выводу о том, что ожидаемый объем производства" ПИК" за охватываемый претензией период представляется разумным.
En consecuencia, el Grupo considera que el volumen de producción proyectado por la PIC para el período de la reclamación es razonable.

Поэтому представляется разумным, чтобы Комитет отложил рассмотрение ситуации в Того, с тем чтобы доклад мог быть переведен и внимательно рассмотрен.
Por ello, pareció razonable que el Comité pospusieses su examen de la situación en el Togo para que el informe pudiese ser traducido y examinado detenidamente.

По сравнению с Нидерландами и Нидерландскими Антильскими островами процент школьников в расчете на школу, успешно усваивающих программу обучения, представляется разумным.
En comparación con los Países Bajos y las Antillas Neerlandesas, la proporción de alumnos por escuela que tienen éxito en sus estudios es razonable.

Представляется разумным, чтобы в последнем случае международные организации могли призывать к ответственности на тех же условиях, которые применяются к государствам.
Parece razonable que en este último caso las organizaciones internacionales podrán invocar la responsabilidad en las mismas condiciones aplicables a los Estados.

Найм нового консультанта, который находился бы в Центральной Азии, представляется разумным решением, так как этот регион известен высокой опасностью стихийных бедствий.
Tratándose de una región conocida por estar altamente expuesta a riesgos naturales, la decisión de contratar a un nuevo consultor que tendrá su sede en el Asia Central parece atinada.

Представляется разумным, что сотрудникам и государствам- членам следует совместно покрывать расходы на правовые услуги, оказываемые Отделом юридической помощи персоналу.
Es razonable que los funcionarios y los Estados Miembros compartan el costo de los servicios jurídicos prestados por la Oficina de Asistencia Letrada al Personal.

Признавая необходимость обеспечения реальной сбалансированности, Комитет актуариев пришел к выводу, что предлагаемый 80- процентный уровень представляется разумным и заслуживает поддержки.
Reconociendo que era necesario adoptar una posición equilibrada, la Comisión de Actuarios concluyó que el nivel del 80% que se había propuesto parecía válido y merecía apoyo.

Уже не представляется разумным, в силу неэффективности, оказывать проектное техническое содействие, которое плохо вписывается в планы развития стран- партнеров.
Ya no se considera razonable, por su ineficacia, la prestación de asistencia técnica relacionada con proyectos que no encaje claramente en los planes de desarrollo de los países asociados.

В своем докладе Комитет актуариев отметил также, что предложение об установлении корректируемого минимального гарантируемого размера пенсии представляется разумным и соответствует намеченному в настоящее время плану Фонда.
En su informe, la Comisión de Actuarios observó también que la propuesta de un mínimo garantizado ajustable era razonable y encuadraría en la estructura actual de la Caja.

Предложенный пятилетний период представляется разумным, учитывая, что цель программы состоит в том, чтобы оценить долгосрочное воздействие нефтяного загрязнения на морскую среду.
El período de cinco años propuesto es razonable, puesto que la finalidad del programa es evaluar los efectos a largo plazo de la contaminación por hidrocarburos del medio marino.

Что касается базисного периода, то ныне действующий период в четыре с половиной года представляется разумным, однако делегация Малайзии хотела бы рассмотреть минимум в размере трех лет или максимум в размере шести лет.
Con respecto al período base, el actual período de cuatro años y medio es razonable, pero su delegación está dispuesta a considerar un mínimo de tres años o un máximo de seis años.

Таким образом, представляется разумным продолжать считать обязательства, являющиеся предметом рассмотрения в проекте статей обязательствами общего характера или, по крайней мере, включающими обязательства общего характера.
Por consiguiente, parece sensato seguir pensando que las obligaciones de que se trata en el proyecto de artículos son, o por lo menos incluyen, obligaciones de carácter general.

Учитывая то обстоятельство, что все эти вопросы рассматриваются соответствующим образом и МС, и Организацией Объединенных Наций, представляется разумным и логичным объединить усилия, с тем чтобы две организации могли решать их более эффективно и в более сжатые сроки.
Puesto que tanto la UIP como las Naciones Unidas se ocupan de esas cuestiones, cada una a su modo, parece prudente y lógico que aúnen esfuerzos para resolverlos con mayor eficacia y rapidez.

Соответственно, представляется разумным не возобновлять обсуждения по этому вопросу и утвердить ранее принятое решение Комиссии определить<< значительный ущерб>gt; в качестве порога, при котором наступает обязательство по возмещению.
Por consiguiente, parece razonable no volver a abrir ese debate y, en vez de ello, apoyar la decisión anterior de la Comisión de designar el" daño sensible" como umbral para que entre en juego la obligación de indemnizar.

В этой связи можно сослаться на мнение Гутьерреса Эспады, который утверждает:<< Представляется разумным считать, что в принципе любой односторонний акт( если из него безусловно и категорически не вытекает иное) может быть отозван его автором.
A este respecto podría citarse la opinión expresada por Gutiérrez Espada, quien afirma:" Parece razonable entender que, en principio, todo acto unilateral(salvo que inequívoca y tajantemente se desprendiera lo contrario) es revocable por su autor.

Поэтому представляется разумным, что реформа Организации Объединенных Наций не должна превратить Ассамблею в формальный орган, который будет утверждать решения других важных органов, будь то Совет Безопасности или Экономический и Социальный Совет.
Por lo tanto, es razonable que la reforma de las Naciones Unidas no lleve a la Asamblea a convertirse en un órgano que dé su sello de aprobación a los demás órganos principales, ya sea el Consejo de Seguridad o el Consejo Económico y Social.

Следовательно, не предопределяя окончательную форму, которую должны будут принять данные проекты статей, представляется разумным подготовить некий свод принципов, которыми государства могли бы руководствоваться при установлении конкретных режимов ответственности.
Por consiguiente, sin prejuzgar la forma definitiva que deban tener estos proyectos de artículos, parece prudente hacer una especie de recopilación de principios en los que pudieran inspirarse los Estados para instaurar regímenes particulares de responsabilidad.

В любом случае представляется разумным заявить, что общие условия проведения судебного разбирательства, определенные международными стандартами, которые являются обязательными для государства, будут также применяться в случае преследования в контексте клаузул, предусматривающих преследование или выдачу.
En cualquier caso, parece razonable sostener que las condiciones generales aplicables a la sustanciación del proceso judicial establecidas en normas internacionales vinculantes para el Estado también deben aplicarse al enjuiciamiento en el contexto de las cláusulas que contemplan el enjuiciamiento o la extradición.