Примеры использования Представляется разумным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это предложение представляется разумным.
This seems wise.В этой связи представляется разумным проявить осмотрительность при к осуществлении такого проекта.
It therefore seemed prudent to exercise caution in undertaking such a project.Подход" трех ударов" представляется разумным балансом.
The three strikes approach seems like a reasonable balancing of the concerns.Уже по этой причине представляется разумным указывать, насколько это возможно, мотивы возражения.
If only for this reason, it would seem reasonable to indicate, insofar as possible, the reasons for an objection.Представляется разумным принять, что система ценностей, которая мотивирует наше решение, чтобы выразить сострадание, является также врожденной.
It seems reasonable to accept that the value system that motivates our decision to express compassion is innate as well.Предложение г-на Алстона представляется разумным с практической и финансовой точек зрения.
Поэтому представляется разумным, если доклады этих комитетов будут прилагаться к ежегодному докладу Совета Безопасности.
It seems reasonable, therefore, to expect the reports of these committees to be attached to the annual report of the Security Council.Председатель говорит, что предложение г-жи Шане представляется разумным и что, если члены Комитета согласны, Комитет так и поступит.
The Chairperson said that Ms. Chanet's proposal seemed sensible, and if members agreed, the Committee would proceed accordingly.Уже по этой причине представляется разумным и даже необходимым, насколько это возможно, указывать мотивы возражения.
Even if only for this reason, it would seem reasonable to indicate to the extent possible the reasons for an objection.Если организмы могут развиваться в соответствии с определенными детерминированными законами, то представляется разумным, что и общества тоже это могут.
If organisms could develop over time according to discernible, deterministic laws, then it seemed reasonable that societies could as well.Кроме того, представляется разумным, чтобы заявления о толковании, упоминаемые в проекте основного положения, имели письменную форму.
Moreover, it seemed reasonable that the interpretative declarations referred to in the draft guideline should be in writing.Положение о том, что жалоба в службу быстрой приостановки будет приниматься в пользу истца только при отсутствии подлинных существенных фактов, представляется разумным.
The statement that a URS complaint will only be granted in favor of complainant if there is no genuine issue of material fact seems appropriate.В этой связи представляется разумным решение КМП принять поэтапный подход и начать с замкнутых трансграничных грунтовых вод.
In that regard, the Commission had been prudent in deciding to move forward step by step, beginning with confined transboundary groundwaters.Учитывая текущий показатель инфляции( 57%) и средний реальный темп роста в прошлом( приблизительно 5%),целевой показатель на уровне 10- 12% представляется разумным.
Given the current inflation target(5- 7%) and the average real growth rate in the past(approximately 5%),a target set at around 10- 12% appears to be reasonable.Следовательно, представляется разумным принятие Кувейтом мер по восстановлению земель, отведенных под приустьевые резервуары, и прилегающих к ним территорий.
Consequently, it is reasonable for Kuwait to take measures to remediate the areas in and around the wellhead pits.Базисный период должен быть достаточно продолжительным, чтобы обеспечивать стабильность и предсказуемость;шестилетний период, согласованный Комитетом по взносам, представляется разумным.
The base period should be long enough to provide stability and predictability;the six-year period agreed upon by the Committee on Contributions seemed reasonable.В этой связи представляется разумным сделать вывод о том, что все дела, которые можно было урегулировать в течение 10 лет, были урегулированы и закрыты.
It seems reasonable to conclude that all cases, which could be settled during the 10 years, have been settled and terminated.Предлагаемое увеличение бюджета по программам на, 5 процента представляется разумным, однако бюджетное предложение все еще является неполным и, соответственно, нарушает один из перечисленных принципов.
The proposed 0.5-per-cent increase in the programme budget seemed reasonable, yet the budget proposal was still incomplete and thus breached one of the principles enumerated.В любом случае представляется разумным, что действительный и безусловный отказ должен повлечь за собой утрату права ссылаться на ответственность.
In either case, it seems reasonable that a valid and unqualified waiver should entail the loss of the right to invoke responsibility.Поскольку стандарты на периодические проверки, указанные в подразделе 6. 2. 4. 2, являются обязательными, представляется разумным ссылаться на положения этого подраздела в контексте требований к периодическим проверкам.
Since the periodic inspection standards of 6.2.4.2 are mandatory, it seems sensible to refer to this subsection as giving the periodic inspection requirements.Представляется разумным предположить, что первые добычные испытания существенным образом углубят наши знания, и этот опыт пойдет на пользу всем контракторам.
It seems reasonable to assume that a first mining test will extend our knowledge considerably, and all contractors will gain through this experience.Ввиду критичности ситуации в области безопасности ифункционирования институтов представляется разумным в вопросе технической помощи на первом этапе ставить перед собой не слишком высокие, реалистичные цели.
Given the critical security situation andthe state of the institutions, it would seem reasonable initially to set limited and realistic goals with regard to technical assistance.Представляется разумным, чтобы в последнем случае международные организации могли призывать к ответственности на тех же условиях, которые применяются к государствам.
It seems reasonable that in the latter case international organizations may invoke responsibility under the same conditions applying to States.Предложение учредить специали- зированные фонды для подготовки фундамента бу- дущих технических проектов также представляется разумным и полезным способом использования не- которой части остатков.
The proposed establishment of special funds Таким образом, представляется разумным, чтобы Комиссия ограничила сферу охвата посредством разработки определения, которое является более уместным для настоящего исследования.
Thus it seems reasonable that the Commission should delimit the scope by drafting a definition that is more appropriate for the present study.Признавая необходимость обеспечения реальной сбалансированности,Комитет актуариев пришел к выводу, что предлагаемый 80- процентный уровень представляется разумным и заслуживает поддержки.
Recognizing that there Представляется разумным, что сотрудникам и государствам- членам следует совместно покрывать расходы на правовые услуги, оказываемые Отделом юридической помощи персоналу.
It was reasonable that staff members and Member States should share the cost of the legal services provided by the Office of Staff Legal Assistance.В этом духе мы полагаем, что в данном случае ив данное время скромное расширение представляется разумным и обоснованным, и мы поздравляем посла Хофера с доведением этого дела до плодотворного завершения.
In this spirit,we believe that a modest expansion appeared to be reasonable and justified in this instance and at this time and we congratulate Ambassador Hofer for bringing this Представляется разумным использовать те же слова в ситуации, когда государство руководит международной организацией и осуществляет контроль над ней, хотя методы могут быть иными.
It seems reasonable to use the same words when a State directs and controls an international organization, although the modalities may be different.С другой стороны, решение рабочей группы исключить из сферы рассмотрения односторонние акты иных, чем государства, субъектов международного права,в частности межправительственных организаций, ему представляется разумным.
On the other hand, the decision of the Working Group to exclude unilateral acts by subjects of international law other than States,in particular intergovernmental organizations, seemed sound.
