ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ С ОПОЗДАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• is submitted late

Примеры использования Представляется с опозданием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящий доклад представляется с опозданием, за что Фонд приносит свои извинения.
The Fondation apologizes for the delay in submitting this report.

Доклад представляется с опозданием вследствие того, что потребовалось некоторое дополнительное время для завершения его подготовки в Джакарте.
The submission of the report was delayed due to some additional time needed to complete the report in Jakarta.

В соответствии с пунктом 8 резолюции 53/ 208В Генеральной Ассамблеи настоящий документ представляется с опозданием в связи с поздним сроком проведения миссии.
In accordance with General Assembly resolution 53/208 B, paragraph 8, this document is submitted late owing to the late date of the mission.

Настоящий документ представляется с опозданием, поскольку потребовалось дополнительное время для проведения консультаций.
This is a late submission due to time required for consultations.

В соответствии с пунктом 8 резолюции 53/ 208B Генеральной Ассамблеи настоящий документ представляется с опозданием из-за задержки с проведением миссии.
In accordance with General Assembly resolution 53/208 B, paragraph 8, this document is submitted late due to the late conduct of the mission.

Настоящий доклад представляется с опозданием, с тем чтобы включить в него самую последнюю информацию.
The present report is submitted late so as to reflect the most updated information.

Это усугубляется тем фактором, что большинство документов представляется с опозданием, а многие из них представляются в неправильном формате и плохо отредактированы.
This state of affairs is aggravated by the fact that most documents are submitted late, many in the wrong format, and are poorly drafted.

Настоящий доклад представляется с опозданием, с тем чтобы включить в него как можно больше обновленной информации.
This report is submitted late so as to include the most up to date information possible.

В соответствии с пунктом 8 резолюции 53/ 208 В Генеральной Ассамблеи настоящий доклад представляется с опозданием, с тем чтобы включить в него самую последнюю информацию.
In accordance with General Assembly resolution 53/208 B, paragraph 8, this document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.

Настоящий документ представляется с опозданием в связи с необходимостью включить в него по возможности самую последнюю информацию.
This document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.

В соответствии с пунктом 8 резолюции 53/ 208В Генеральной Ассамблеи настоящий документ представляется с опозданием, с тем чтобы включить в него как можно больше обновленной информации.
In accordance with General Assembly resolution 53/208B, paragraph 8, this document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.

Настоящий документ представляется с опозданием, поскольку в нем содержится доклад Рабочей группы о работе сессии, проходившей 13- 17 мая 2002 года.
The document is late submitted because it reports on the Working Group's session which was held between 13 and 17 May 2002.

До, во время и после аварии жизненно важная информация либо не сообщается, либо фальсифицируется, либо представляется с опозданием, неполностью, частично или в непригодном для использования виде.
Before, during and after the incident, information of vital importance is either withheld, falsified, or provided late, in dribs and drabs or in such a way as to be unusable.

В результате, когда документация представляется с опозданием, эти дополнительные ресурсы для выполнения дополнительного объема работы не всегда имеются в нужное время.
As a result, when documentation is submitted late, these additional resources are not fully in phase with the excess workload.

В соответствии с пунктом 8 резолюции 53/ 208 Генеральной Ассамблеи сообщаем, что настоящий документ представляется с опозданием в связи с необходимостью включить в него как можно больше новой информации.
In accordance with General Assembly resolution 53/208B, paragraph 8, this document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible. GE.04-14588(E) 190704 210704.

Кроме того, указывалось на то, что каждый раз, когда доклад представляется с опозданием, это негативно сказывается на необходимом углубленном его обсуждении между государствами и Комиссией.
The point was also made that any late availability of the report had a negative bearing on the required in-depth engagement on the report between States and the Commission.

Одним из важных дополнительных преимуществ новой системы является то, что она заменит нынешнюю практику, которая предлагает мало стимулов тем, кто представляет документы заблаговременно, когда большинство документов в нынешних условиях представляется с опозданием.
An important additional advantage of the new system is that it will reverse the present pattern, which gives few incentives to early submitters in a context where most documents are submitted late.

Если документ представляется с опозданием, то в консультации с основным секретариатом и бюро соответствующего органа и для того чтобы свести к минимуму отрицательные последствия позднего представления документов одного межправительственного органа для своевременного выпуска документов других органов, поздно представленные документы можно было бы обрабатывать за счет переноса сроков обработки других документов, представляемых на рассмотрение тем же органом после обзора всей документации соответствующего межправительственного органа.
When a document is submitted late, in consultation with the substantive secretariat and the bureau of the body concerned, and in order to minimize the negative impact of late submissions by one intergovernmental organ on the timely issuance of documents for other organs, the late submission could be processed by rescheduling the processing of other documents submitted for consideration by the same body after a review of the overall documentation of the intergovernmental organ concerned.

По этой причине доклады представляются с опозданием, зачастую являются неполными, содержат повторы и рассматриваются слишком быстро.
Because of that, the reports are submitted late, are often incomplete and repetitious and are reviewed too quickly.

Во многих случаях заявки представлялись с опозданием, а сами командированные не представляли письменных объяснений несоблюдения сроков их подачи.
In many cases the travel requests were submitted late and the travellers did not provide written justification for the late submission.

При нынешнем штатном расписании конференционные службы не в состоянии ускорить выпуск документов, которые им представляются с опозданием.
With current staffing conference services was not able to speed up the issuance of documents which were submitted late.

Комитет также отметил, что представление документов, количество страниц которых значительно превышает установленные пределы, особенно в тех случаях, когда эти документы представляются с опозданием, создает дополнительную нагрузку на службы, обрабатывающие документы, и может привести к срыву их своевременного выпуска и снижению их качества.
The Committee also noted that documents which were significantly in excess of the page limit, especially when submitted late, created an additional burden for the processing services and could jeopardize their timely issuance and compromise their quality.

Представление документов, количество страниц в которых значительно превышает установленные пределы, особенно в тех случаях, когда эти документы представляются с опозданием, создает дополнительную нагрузку на службы, обрабатывающие документы, и может привести к срыву их своевременного выпуска и снижению их качества.
Documents which are significantly in excess of the page limit, especially when submitted late, create an additional burden for the processing services, can jeopardize timely issuance and may compromise quality.

Гн Сафаеи( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация также сожалеет о том, что документы, имеющие большое политическое и финансовое значение, представляются с опозданием, в результате чего государства- члены лишены возможности вдумчиво их обсудить.
Mr. Safaei(Islamic Republic of Iran) said that his delegation joined others in regretting that documents of considerable political and financial significance had been submitted late, preventing the Member States from discussing them in depth.

Что же касается замечания Председателя о том, что предлагаемое расписание обусловлено отчасти сроками поступления документации, то, действительно, приходится отмечать, что за последние годы документы по этим пунктам представлялись с опозданием.
With regard to the comment by the Chairman that the proposed timetable was determined in part by deadlines for the receipt of documentation, it should be pointed out that in recent years the documents on those items had been submitted late.

Это повышение показателя выпуска было достигнуто несмотря на проблемы, возникшие в связи с необходимостью быстрой обработки приоритетных специальных документов, которые часто не были предусмотрены графиком либо представлялись с опозданием и были обычно довольно объемистыми.
This increase in the issuance rate was achieved despite challenges posed by the need for rush processing of high priority ad hoc documents, which were often not slotted or were submitted late and usually were quite lengthy.

Однако в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве многие доклады созданного недавно Совета по правам человека представлялись с опозданием и превышали установленный предельный объем, что неблагоприятно сказалось на общем показателе соблюдения сроков в Отделении, который снизился до 35 процентов с 44 процентов в 2006- 2007 годах.
At the United Nations Office at Geneva, however, many of the reports of the recently established Human Rights Council were submitted late and in excess of prescribed word limits, with a negative impact on their overall compliance rate, which fell to 35 per cent from 44 per cent in 2006-2007.

Тем не менее случается, что запросы представляются с опозданием.
Nevertheless, on various occasions, late requests have been submitted.

Совет рекомендовал применять санкции в отношении проектов, по которым доклады об использовании предыдущих субсидий без предварительного разрешения секретариата представляются с опозданием.
The Board recommended that projects that submitted late reports on the use of previous grants without prior authorization by the secretariat be penalized.

Она спросила, почему большинство периодических докладов Португалии договорным органам представляются с опозданием и почему Португалия ответила лишь на 4 из 15 вопросников, разосланных мандатариями специальных процедур.
It asked why most of Portugal's periodic reports to treaty bodies were late and why Portugal had only replied to 4 out of 15 questionnaires sent by the Special Procedures.