УРЕГУЛИРОВАНИЕ КОММЕРЧЕСКИХ СПОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• solución de controversias comerciales

Примеры использования Урегулирование коммерческих споров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Урегулирование коммерческих споров.
Arreglo de controversias comerciales.

Гжа Меликбекян( Российская Федерация) говорит, что ЮНСИТРАЛ вносит существенный вклад в прогрессивное развитие международного права, реализацию принципа верховенства права и урегулирование коммерческих споров.
La Sra. Melikbekyan(Federación de Rusia) dice que la CNUDMI contribuye en forma significativa al desarrollo progresivo del derecho internacional, la aplicación del estado de derecho y la solución de las controversias comerciales.

Урегулирование коммерческих споров.
Solución de controversias comerciales.

Приветствует решение Комиссии заняться рассмотрением новых тем в таких областях, как урегулирование коммерческих споров, обеспечительные интересы и законодательство по вопросам несостоятельности, а также приступить к работе в области урегулирования споров в режиме онлайн;
Acoge con beneplácito la decisión de la Comisión de examinar nuevos temas en los ámbitos de la solución de controversias comerciales, las garantías reales y el régimen de la insolvencia, y de emprender trabajos en materia de solución de controversias por vía informática;

Урегулирование коммерческих споров( законодательная рекомендация 2 и пункты 65- 76).
Solución de controversias comerciales(recomendación legislativa 2 y párrs. 65 a 76).

Другими областями работы ЮНСИТРАЛ, которые имеют отношение к работе Всемирного банка по оказанию помощи в целях развития и в которых поэтому приветствуется тесное сотрудничество и координация между ЮНСИТРАЛ и Всемирным банком, являются урегулирование коммерческих споров, электронная торговля.
Otras esferas de acción de la Comisión que revestían importancia para la labor del Banco Mundial en materia de asistencia para el desarrollo, y en que, por consiguiente, sería muy conveniente la estrecha cooperación y coordinación entre las dos organizaciones, eran las de la solución de controversias comerciales.

Урегулирование коммерческих споров: пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Solución de controversias comerciales: revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Оказывал юридическую консультативную помощь оперативным, финансовым и административным подразделениям Банка: подготовка кредитных соглашений при осуществлении сложных строительных и инфраструктурных проектов; рассмотрение и урегулирование коммерческих споров, связанных с деятельностью Банка, и общее представительство Банка в судебных и арбитражных трибуналах.
Asesoramiento jurídico a las ramas operativa, financiera y administrativa del Banco: redacción de contratos crediticios para proyectos complejos de construcción e infraestructura, negociación y resolución de controversias comerciales motivadas por las operaciones del Banco y representación general del Banco en tribunales judiciales y arbitrales.

Урегулирование коммерческих споров: возможная будущая работа в области урегулирования коммерческих споров..
Solución de controversias comerciales: posible labor futura en materia de solución de controversias comerciales..

Обсуждение общих тем, таких как разработка международных правил или более конкретных тем, таких как обеспеченные сделки, корпоративное управление, несостоятельность, перспективы согласования договорного права, электронная торговля, методы осуществления закупок и урегулирование коммерческих споров, несомненно, окажется полезным для будущей работы Комиссии.
El debate sobre temas generales, tales como el establecimiento de normas internacionales, o temas más específicos, como las operaciones garantizadas, el gobierno de empresas, la insolvencia, el futuro de la armonización de la legislación sobre contratos, el comercio electrónico, las técnicas de contratación pública y la solución de diferencias comerciales serán indiscutiblemente útiles para la labor futura de la Comisión.

Урегулирование коммерческих споров: проект конвенции о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами.
Solución de controversias comerciales: Proyecto de convención sobre la transparencia en los arbitrajes.

В рамках этой инициативы проводится сопоставление нормативных положений, регулирующих прямые иностранные инвестиции в разных странах мира, и определяются количественные показатели, иллюстрирующие влияние законодательства, нормативных положений и практики, принятых в различных странах, на инвестиционную деятельность иностранных компаний в различных секторах, открытие предприятий, получение доступа к земельным участкам для промышленной застройки и арбитражное урегулирование коммерческих споров( с 2010 года);
Esta iniciativa establece una comparación entre las distintas reglamentaciones de la inversión extranjera directa en todo el mundo y presenta indicadores cuantitativos sobre las leyes, reglamentos y prácticas de las economías que afectan a la manera en que las empresas extranjeras invierten en todos los sectores, ponen en marcha empresas, obtienen acceso a terrenos industriales, y someten controversias comerciales a arbitraje(desde 2010);

Урегулирование коммерческих споров: проект правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами.
Solución de controversias comerciales: proyecto de reglamento de la CNUDMI sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados.

Впоследствии понадобится 36 человеко- месяцев работы в Нью-Йорке для осуществления ряда долговременных мероприятий по ликвидации миссии, включая выверку счетов/ выплату компенсации предоставляющим войска странам за принадлежащее контингентам имущество, удовлетворение требований третьих сторон и урегулирование коммерческих споров, принятие мер по замечаниям ревизоров, закрытие счетов и контроль за погашением дебиторской задолженности и списанием со счетов отдельных сумм.
Después de esa fecha, se necesitarán 36 meses/ persona en Nueva York para atender a las actividades de liquidación de la misión a largo plazo, incluida la conciliación de las cuentas y el reembolso a los países que aportan contingentes por el equipo de propiedad de los contingentes, la liquidación de las reclamaciones de terceros y las controversias comerciales, la aplicación de las observaciones de las auditorías, el cierre de las cuentas y el seguimiento de las cuentas a cobrar y los casos de transferencia a pérdidas y ganancias.

Урегулирование коммерческих споров: проект конвенции о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
Solución de controversias comerciales: proyecto de convención sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados en el marco de un tratado.

В свете подтемы прений Комитета<< Обмен национальным практическим опытом государств в области укрепления верховенства права путем обеспечения доступа к правосудию>gt; СЕЛАК вновь подтверждает приверженность принципу благого управления и подчеркивает приверженность эффективному, справедливому, недискриминационному и равноправному оказанию общественных услуг, относящихся к обеспечению верховенства права, включая уголовное, гражданское и административное производство, а также урегулирование коммерческих споров.
A la luz del subtema sometido a examen de la Comisión," Puesta en común de las prácticas nacionales de los Estados para el fortalecimiento del estado de derecho mediante el acceso a la justicia", la CELAC reafirma el principio de buena gobernanza y destaca su compromiso con la prestación de servicios públicos relacionados con el estado de derecho, como la justicia penal, civil y administrativa, y la solución de controversias comerciales, de manera eficaz, justa, no discriminatoria y equitativa.

Урегулирование коммерческих споров- Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ: назначающие и компетентные органы согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ.
Solución de controversias comerciales: Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI: autoridad designadora y autoridad nominadora a tenor del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Комиссия выразила признательность участникам обсуждения в дискуссионной группе за их выступления и отметила, что представленные обзоры соответствуют стандартам, которые рассматривает, разрабатывает или уже подготовила ЮНСИТРАЛ( в частности, в таких областях, как урегулирование коммерческих споров, публичные закупки, договоры международной купли- продажи товаров, электронная торговля, законодательство о несостоятельности, обеспечительные интересы и создание благоприятных правовых условий для ММСП).
La Comisión expresó su reconocimiento a los panelistas por sus exposiciones y observó que los estudios presentados eran pertinentes para las normas que venía estudiando o administrando, o que ya había preparado en particular en las esferas de la solución de controversias comerciales, la contratación pública, los contratos de compraventa internacional de mercaderías, el comercio electrónico, el régimen de la insolvencia, las garantías reales y el entorno jurídico propicio para las microempresas y pequeñas y medianas empresas.

Урегулирование коммерческих споров: проект правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами.
Solución de controversias comerciales: proyecto de reglamento de la CNUDMI sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados en el marco de un tratado.

Урегулирование коммерческих споров: проект правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
Solución de controversias comerciales: proyecto de reglamento de la CNUDMI sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados en el marco de un tratado.

Урегулирование коммерческих споров: применимость правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности к урегулированию споров в рамках существующих международных инвестиционных договоров.
Solución de controversias comerciales: aplicabilidad del Reglamento sobre la Transparencia de la CNUDMI a la solución de controversias surgidas en el marco de tratados de inversión ya existentes.

Урегулирование коммерческих споров: рекомендации для оказания помощи арбитражным учреждениям и другим заинтересованным органам в отношении арбитражных разбирательств, проводимых.
Solución de controversias comerciales: recomendaciones para ayudar a las instituciones arbitrales y a otros órganos interesados en relación con los arbitrajes regidos por el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, revisado en 2010.

Урегулирование коммерческих споров: Руководство ЮНСИТРАЛ по Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йорк, 1958 год): выдержка, руководство по статье VII.
Solución de controversias comerciales: guía de la CNUDMI relativa a la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(Nueva York, 1958): extracto de la guía sobre el artículo VII.

Урегулирование коммерческих споров: рекомендации для оказания помощи арбитражным учреждениям и другим заинтересованным органам в проведении арбитражного разбирательства на основе пересмотренного в 2010 году Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Solución de controversias comerciales: recomendaciones para ayudar a las instituciones arbitrales y a otros órganos interesados en relación con los arbitrajes regidos por el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, revisado en 2010.

Урегулирование коммерческих споров: рекомендации для оказания помощи арбитражным учреждениям и другим заинтересованным органам в отношении арбитражных разбирательств, проводимых на основе Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года.
Solución de controversias comerciales: recomendaciones para ayudar a las instituciones arbitrales y a otros órganos interesados en relación con los arbitrajes regidos por el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI revisado en 2010.

Урегулирование коммерческих споров: проект правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров: подборка замечаний правительств.
Solución de controversias comerciales: proyecto de reglamento de la CNUDMI sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados en el marco de un tratado: compilación de las observaciones de los gobiernos.

Урегулирование коммерческих споров: проект правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров: хранилище публикуемой информации согласно статье 8 проекта правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
Solución de controversias comerciales: proyecto de Reglamento sobre la Transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados en el marco de un tratado: archivo de la información publicada en virtud del artículo 8 del proyecto de reglamento de la CNUDMI sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados en el marco de un tratado.

Записка Секретариата об урегулировании коммерческих споров: пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ: замечания правительства Канады.
Nota de la Secretaría sobre la solución de controversias comerciales: revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI: observaciones presentadas por el Gobierno del Canadá.

Будущая работа по урегулированию коммерческих споров должна соответствовать характеру и функциям института арбитража.
La labor futura sobre la solución de controversias comerciales debe estar en consonancia con el carácter y la función de la institución del arbitraje.