МИРНОЕ УРЕГУЛИРОВАНИЕ КОНФЛИКТА на Испанском - Испанский перевод

• solución pacífica del conflicto
• arreglo pacífico del conflicto

Примеры использования Мирное урегулирование конфликта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы поддерживаем мирное урегулирование конфликта в Боснии и Герцеговине, а также в Сомали.
Apoyamos una solución pacífica para los conflictos de Bosnia y Herzegovina y de Somalia.

Поддерживает все региональные усилия, направленные на мирное урегулирование конфликта".
Apoya todos los esfuerzos regionales encaminados a lograr un arreglo pacífico del conflicto”.

Мирное урегулирование конфликта в Судане имеет положительные последствия для региона и за его пределами.
La solución pacífica del conflicto en el Sudán tiene consecuencias positivas para la región y fuera de ella.

Поддерживает региональные дипломатические инициативы, нацеленные на мирное урегулирование конфликта;
Respalda las gestiones diplomáticas regionales encaminadas a lograr una solución pacífica del conflicto;

Мирное урегулирование конфликта в Непале, продолжавшегося целое десятилетие, лишь подчеркивает важность культуры мира.
La solución pacífica del conflicto de un decenio de duración en Nepal refleja la importancia de la cultura de paz.

Просит все государства соблюдать меры, введенные ЭКОВАС, с тем чтобы обеспечить мирное урегулирование конфликта в Либерии;
Pide a todos los Estados que respeten las medidas establecidas por la CEDEAO para lograr una solución pacífica del conflicto en Liberia;

Мирное урегулирование конфликта способствовало бы установлению регионального мира и безопасности и созданию благоприятных условий для социально-экономического развития.
Una solución pacífica del conflicto contribuiría a la paz y la seguridad de la región y crearía un entorno propicio para el desarrollo económico y social.

Переходя к вопросу о положении в Восточной Азии, я могу с удовлетворением сообщить, что достигнуто мирное урегулирование конфликта на Бугенвиле.
Por lo que se refiere a Asia oriental, me complace informar de que se ha alcanzado un arreglo pacífico para el conflicto de Bougainville.

Соглашения о мире и национальном примирении( 2001 года) окончательно закрепили мирное урегулирование конфликта, бушевавшего в стране в течение 10 лет.
Los Acuerdos de paz y reconciliación nacional(2001) sellaron definitivamente el arreglo pacífico del conflicto que había devastado el país durante diez años.

В нем поддерживается мирное урегулирование конфликта и подчеркиваются принципы уважения к территориальной целостности и нерушимости международно признанных границ государств- членов.
Mi delegación es favorable al arreglo pacífico del conflicto y subraya los principios de respeto de la integridad territorial e inviolabilidad de las fronteras internacionalmente reconocidas de los Estados Miembros.

Это решение придало импульс Кэмп- Дэвидским соглашениям, в соответствии с которыми Израиль согласился на мирное урегулирование конфликта со своими соседями.
Esa es la decisión que dio lugar a los Acuerdos de Camp David, en los que Israel acordó llegar a un arreglo pacífico del conflicto con sus vecinos.

Совет Безопасности призывает все государства региона поддерживать мирное урегулирование конфликта и избегать любых действий, которые могли бы привести к обострению ситуации.
El Consejo de Seguridad insta a todos los Estados de la región a que apoyen una solución pacífica del conflicto y a que eviten toda acción que pudiera agravar la situación.

Оно полагает, что наиболее эффективным решением проблемы беженцев и внутренне перемещенных лиц является мирное урегулирование конфликта и последующее добровольное возвращение беженцев.
En opinión de su Gobierno, la mejor solución al problema de los refugiados y los desplazados internos es el arreglo pacífico del conflicto, seguido por un regreso voluntario.

С тех пор Генеральная Ассамблея последовательно добивается того, чтобы мирное урегулирование конфликта продолжало оставаться одним из приоритетов в повестке дня международного сообщества.
Desde entonces, la Asamblea General se ha empeñado sin tregua en asegurar que la solución pacífica del conflicto siga siendo una prioridad en el programa de la comunidad internacional.

Мы призываем Израиль, так же, как мы делали это и в прошлом, полностью выполнить все резолюции Совета Безопасности, направленные на мирное урегулирование конфликта в этом регионе.
Instamos a Israel, como siempre lo hemos hecho con anterioridad, a que aplique plenamente todas las resoluciones del Consejo de Seguridad que tienen por objeto la solución pacífica del conflicto en esa región.

В южной части Сербии он приветствовал мирное урегулирование конфликта в мае 2001 года и отметил важную роль политического диалога в деле прекращения и предотвращения вооруженного конфликта..
En la parte meridional de Serbia, celebró la pacífica solución del conflicto en mayo de 2001 y señaló el valor del diálogo político para poner fin al conflicto armado o impedirlo.

Поэтому необходима активизация международных усилий не только с тем, чтобы предотвратить дальнейшую эскалацию насилия, но также и с тем, чтобы продвинуть вперед мирное урегулирование конфликта.
Por consiguiente, es indispensable que se intensifiquen los esfuerzos internacionales no sólo para impedir una nueva escalada de la violencia sino para facilitar una solución pacífica al conflicto.

Важно вернуться к процессу, направленному на мирное урегулирование конфликта,-- процессу, в основе которого<< дорожная карта>gt;, ведущая к миру, с тем чтобы достичь всеобъемлющего решения, способствующего региональной стабилизации.
Es importante retornar a un proceso conducente a una solución pacífica del conflicto sobre la base de la hoja de ruta para la paz, a fin de llegar a una solución general que permita la estabilización regional.

Главной задачей Армении в отношении внутренне перемещенных лиц является их безопасное возвращение в места прежнего проживания, для чего требуется обеспечить мирное урегулирование конфликта.
La preocupación primordial de Armenia con respecto a los desplazados internos era garantizar su retorno seguro a sus antiguos lugares de residencia, lo que requería la solución pacífica de los conflictos.

Совет Безопасности поддержал также усилия Минской группы, направленные на мирное урегулирование конфликта, и призвал к поиску путей урегулирования конфликта в рамках Минского процесса ОБСЕ.
El Consejo de Seguridad hizo suyas las gestiones del Grupo de Minsk de la CSCE para llegar a una solución pacífica del conflicto y abogó por la búsqueda de vías de solución del conflicto en el marco del proceso de Minsk.

Выражая твердую убежденность в том, что мирное урегулирование конфликта в Судане, которого обязаны добиваться оба участника мирных переговоров, будет в значительной степени содействовать уважению прав человека в Судане.
Expresando su firme convencimiento de que un arreglo pacífico del conflicto en el Sudán, del que las dos partes de las conversaciones de paz son responsables, contribuirá en gran medida al respeto de los derechos humanos en el Sudán.

Следует добавить новый пункт 4- бис постановляющей части:" Поддерживает все региональные усилия, нацеленные на мирное урегулирование конфликта"; а в пункте 5 постановляющей части слова" взятые им на себя добровольно" следует опустить.
Debe añadirse un nuevo párrafo 4 bis cuyo texto es el siguiente:" Apoya todos los esfuerzos regionales encaminados a un arreglo pacífico del conflicto". En el párrafo 5 deben suprimirse las palabras" que ha asumido voluntariamente".

Его собеседники подтвердили, что выступают за мирное урегулирование конфликта в Дарфуре, и обязались настоятельно призывать стороны сесть за стол переговоров, чтобы обсудить возможность прекращения боевых действий.
Sus interlocutores reafirmaron su apoyo a una solución pacífica para el conflicto de Darfur y se comprometieron a instar a las partes a sentarse a la mesa de negociaciones para examinar una cesación de las hostilidades.

Они подтвердили свою приверженность соответствующим резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и приветствовали политическую поддержку, оказываемую Советом усилиям СБСЕ, направленным на мирное урегулирование конфликта.
Confirmaron su compromiso de cumplir las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y acogieron con beneplácito el apoyo político que el Consejo había dado a las gestiones de la Conferencia con miras a lograr una solución pacífica del conflicto.

Комиссия выражает свою твердую убежденность в том, что мирное урегулирование конфликта в Судане, которого обязаны добиваться все участники мирных переговоров, будет в значительной степени содействовать уважению прав человека в Судане.
La Comisión expresa su firme convencimiento de que un arreglo pacífico del conflicto en el Sudán, del que las dos partes en las conversaciones de paz son responsables, contribuirá en gran medida al respeto de los derechos humanos en el Sudán.

Мы поддерживаем мирное урегулирование конфликта с учетом интересов сторон, в особенности интересов сахарского народа, и мы приветствуем возобновление прямых переговоров между Королевством Марокко и ПОЛИСАРИО.
Estamos a favor de una solución pacífica del conflicto que tenga en cuenta los intereses de las partes, y en particular el del pueblo saharaui, y acogemos con beneplácito la reanudación de las conversaciones directas entre el Reino de Marruecos y el Frente POLISARIO.

Сопредседатели вновь подтвердили свою давнюю точку зрения о том, что мирное урегулирование конфликта потребует достигнутого посредством переговоров политического компромисса относительно окончательного статуса Нагорного Карабаха в ожидании будущего одобрения его населением.
Los Copresidentes reafirmaron la opinión que tenían desde tiempo atrás de que la solución pacífica del conflicto precisará un compromiso político negociado sobre el estatus definitivo de Nagorno-Karabaj, a la espera de la aprobación futura por parte de la población.

Мы вновь заявляем с этой трибуны, что Исламское Государство Афганистан глубоко и искренне верит в мирное урегулирование конфликта и твердо поддерживает важные усилия, предпринимаемые Специальной миссией Организации Объединенных Наций во главе с г-ном Норбертом Холлем.
Una vez más, proclamamos desde esta tribuna que el Estado Islámico del Afganistán cree ardiente y sinceramente en una solución pacífica del conflicto y apoya seriamente los valiosos esfuerzos prestados por la Misión Especial de las Naciones Unidas en el Afganistán, encabezada por el Sr. Norbert Holl.

Выступающий отметил, что сегодня, когда весь мир ратует за мирное урегулирование конфликта, он тоже надеется на скорое улучшение обстановки, с тем чтобы ЮНКТАД получила возможность продолжить свою важную деятельность по оказанию помощи палестинскому народу.
En momentos en que el mundo rogaba por una solución pacífica del conflicto, el orador también deseaba expresar la esperanza de que pronto mejoraran las circunstancias para que la UNCTAD pudiera proseguir sus importantes actividades de asistencia al pueblo palestino.

В этих условиях приходится, с одной стороны, надеяться на мирное урегулирование конфликта и обеспечение возвращения, а с другой- принимать меры с целью адекватного удовлетворения неотложных потребностей перемещенных лиц для обеспечения им достойного существования.
En estas circunstancias, se produce una tensión entre, por una parte, la esperanza de encontrar una solución pacífica al conflicto y poder regresar y por otra, la urgencia de atender las necesidades apremiantes de una vida digna y decorosa de los desplazados.