ЭТИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• esa legislación
• en esa ley
• en ese derecho
• en esas leyes

Примеры использования Этим законодательством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этим законодательством предусматриваются уголовные меры наказания.
Esta legislación prevé sanciones penales.

Женщины охвачены этим законодательством в равной с мужчинами степени.
Las mujeres están amparadas por estas leyes en las mismas condiciones que los hombres.

Если да, то сколько человек были обвинены и осуждены в соответствии с этим законодательством?
Si es el caso,¿cuanta gente ha sido acusada y condenada bajo esa legislación?

В соответствии с этим законодательством губернатору предоставляются широкие полномочия депортировать любое лицо, которое:.
Con arreglo a esta legislación, el Gobernador tiene facultad para deportar a toda persona que sea:.

Любое лицо, которое нарушает его, подлежит наказанию в соответствии с этим законодательством.
Quien infrinja esas disposiciones podrá ser enjuiciado conforme a esta legislación.

В соответствии с этим законодательством в Дублине действует местная станция" Радио на лайф", ведущая свои передачи на ирландском языке.
En virtud de esta legislación existe una emisora comunitaria en irlandés, Radio na Life, que emite desde Dublín.

Можно также упомянуть, что предусмотренные этим законодательством гарантии обеспечивают защиту от нарушений основных прав.
También cabe mencionar que en esa legislación se habían establecido salvaguardias para que no se violasen los derechos humanos fundamentales.

В соответствии с этим законодательством наша страна уже поддерживает контакты, и даже подписала соглашения с рядом европейских стран.
De conformidad con esa legislación, nuestro país ya ha estado en contacto, e incluso ha firmado acuerdos, con algunos países europeos.

Переговорный форум в принципе согласился с тем, что следует создать" повышенный кодекс" для решения вопросов, связанных с этим законодательством.
El Foro de Negociación acordó en principio que se debía establecer un" Código Supremo" para resolver la cuestión de esta legislación.

В соответствии с этим законодательством наши престарелые и инвалиды впервые станут получать финансовую поддержку со стороны правительства.
En virtud de esta legislación, nuestros ancianos y nuestros discapacitados recibirán por primera vez apoyo económico del Gobierno.

Право осуществлять контроль включает право применения любого метода, предусмотренного этим законодательством.
El derecho a asumir el control incluye el de proceder a la ejecución mediante cualquier método previsto en el presente régimen.

В соответствии с этим законодательством был создан специальный комитет, которому поручено изучить все вопросы, возникающие в связи с этим законодательством..
De conformidad con esa legislación, se ha establecido un Comité para examinar todas las cuestiones conexas.

Он просит делегацию уточнить, о каких преступлениях идет речь, а также указать число лиц, приговоренных в соответствии с этим законодательством.
Pide a la delegación que especifique cuáles son esos delitos e indique el número de personas condenadas con arreglo a esa legislación.

Предусмотренная этим законодательством процедура распространяется на страны Содружества или страны, с которыми заключены соответствующие договора.
El procedimiento previsto en esa Ley es aplicable a los países del Commonwealth y aquellos con los que se haya concertado un tratado.

Возможные иски третьих сторон будут рассматриваться в соответствии с этим законодательством и надлежащими процедурами в этой связи.
Las posibles reclamaciones de terceros tendrían que resolverse de conformidad con esas legislaciones y con los procedimientos apropiados al respecto.

Этим законодательством охватываются геноцид, военные преступления и преступления против отправления правосудия МУС.
Esa legislación abarca el genocidio, los delitos de lesa humanidad, los crímenes de guerra y los delitos contra la administración de justicia de la Corte Penal Internacional.

Тот факт, что на сегодняшний день не известно ни одного случая судебного преследования и осуждения в соответствии с этим законодательством, вызывает глубокую обеспокоенность.
El hecho de que no se conozcan casos de enjuiciamiento y declaración de culpabilidad con arreglo a esta ley es muy preocupante.

Этим законодательством для жертв заболевания будет также обеспечен доступ к социальным услугам и их трудоустройство на недискриминационной основе.
En esas leyes se garantizará además que las víctimas de la enfermedad puedan disfrutar del acceso a los servicios sociales y el empleo de manera no discriminatoria.

Следует отметить раздел 63, в котором предусматривается, что дипломатический или государственный иммунитет не должен являться препятствием для разбирательства в соответствии с этим законодательством.
En la ley destaca el artículo 63, según el cual la inmunidad diplomática o estatal no impedirá el enjuiciamiento con arreglo a esta legislación.

Этим законодательством предусматриваются вознаграждение и льготы на основе классификации по профессиям, которая одинаково применима к представителям обоего пола.
Estas leyes determinan la remuneración y las prestaciones sobre la base de la clasificación de la ocupación y se aplican por igual a hombres y mujeres.

С учетом рекомендаций 230 и 231 в законодательстве следует предусмотреть, что приоритет обеспечительного права регулируется этим законодательством.
A reserva de lo dispuesto en las recomendaciones 230 y 231, el régimen debería prever que la prelación de una garantía real se regirá por el presente régimen.

В соответствии с этим законодательством правительство Израиля уполномочено конфисковывать имущество торговцев наркотиками в целях финансирования программ поддержки жертв.
En el marco de esa legislación, su Gobierno tiene competencia para confiscar los bienes de los traficantes para financiar un programa de indemnizaciones a las víctimas.

Исход конкретного дела будет зависеть от положений применимого внутреннего законодательства и от любых средств правовой защиты, предусмотренных этим законодательством.
Los resultados de cada causa dependerán de las disposiciones contempladas en la legislación nacional pertinente y en los recursos a los que se pueda acceder en virtud de dicha legislación.

В соответствии с этим законодательством операторы сетей связи обязаны сохранять определенные данные, с тем чтобы полиция могла использовать их в ходе расследований.
Con arreglo a esa legislación, los operadores de telecomunicaciones se vieron obligados a conservar ciertos datos de tal manera que la policía pudiera utilizarlos en el curso de una investigación.

Кроме того, в 2009 году было введено в действие законодательство, предусматривающее наказание за финансирование террористических преступлений; однако пока еще не было вынесено судебных решений в соответствии с этим законодательством.
Además, en 2009 se promulgaron leyes que sancionan la financiación de delitos terroristas; sin embargo, por el momento no se han dictado resoluciones judiciales en aplicación de esa legislación.

Автор утверждает, что в соответствии с этим законодательством врачи фактически становятся жертвами запрета на профессию и лишаются дохода по достижении ими 68 лет.
El autor afirma que, en virtud de esta ley, los médicos quedan efectivamente apartados de su profesión y desposeídos de sus ingresos una vez alcanzan la edad de 68 años.

Этим законодательством предусматривается жесткая система контроля за импортом и экспортом вооружений и прежде всего вводится запрет на экспорт, противоречащий принятым мерам по борьбе с терроризмом.
En esa ley se establece un riguroso sistema de controles de la importación y la exportación de armas, y sus disposiciones generales incluyen la prohibición de las exportaciones que no son conformes a las medidas adoptadas para luchar contra el terrorismo.

В законодательстве следует предусмотреть, что существование обеспечительного права, созданного согласно законодательству, действовавшему непосредственно накануне даты вступления в силу, определяется этим законодательством.
El régimen debería disponer que la existencia de una garantía constituida en virtud del régimen vigente inmediatamente antes de la fecha de entrada en vigor quedará determinada por dicho régimen.

Этим законодательством предлагается новый пакет принудительных мер, направленных против третьих страны в целях подрыва их торговых и инвестиционных отношений с Кубой и подчинения этих суверенных государств воле Соединенных Штатов.
Lo que en esa ley se propone es imponer un nuevo conjunto de medidas coercitivas contra terceros países, a fin de interrumpir las relaciones de inversión y comerciales de esos países con Cuba y someter a esos Estados soberanos a la voluntad de los Estados Unidos.

Комитет по правам ребенка занимался вопросами, касающимися последствий применения контртеррористического законодательства в отношении детей, включая отсутствие правовых гарантий у детей, которые были задержаны и которым были предъявлены обвинения в соответствии с этим законодательством.
El Comité de los Derechos del Niño se ha ocupado de cuestiones relacionadas con los efectos de la legislación de lucha contra el terrorismo en los niños, entre ellos la falta de salvaguardias jurídicas para los niños detenidos y acusados en virtud de esa legislación.