ЭТОГО СЕМИНАРА на Испанском - Испанский перевод

• este seminario
• de este taller
• el cursillo se
• esa reunión
• de ese curso práctico

Примеры использования Этого семинара на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соавтор изданных документов этого семинара.
Coautora de documentos publicados en ese Seminario.

В ходе этого семинара были рассмотрены следующие темы:.
En dicho seminario se trataron los siguientes temas:.

Он призвал экспертов изучить рекомендации этого семинара.
Incitó a los expertos a estudiar las recomendaciones formuladas en esa reunión.

По итогам этого семинара были созданы три рабочие группы(" комиссии").
Como resultado de ese retiro, se establecieron tres grupos de trabajo(" comisiones").

Информирование средств массовой информации о выводах этого семинара.
Anuncio a los medios de información de las conclusiones de dicho seminario.

В ходе этого семинара была проанализирована каждая статья вышеназванного закона.
Durante este taller, se analizó cada uno de los artículos de la mencionada Ley.

Рабочая группа предлагает государствам выполнять рекомендации этого семинара.
El Grupo de Trabajo incita a los Estados a implementar las recomendaciones de ese taller.

Финансирование этого семинара будет осуществляться за счет внебюджетных ассигнований.
El cursillo se financiará con cargo a una contribución extrapresupuestaria.

В настоящее время готовится к изданию публикация, посвященная итогам этого семинара, на английском и арабском языках.
Se está preparando una publicación sobre esa reunión en inglés y árabe.

В ходе этого семинара были проведены пленарные сессии и организованы рабочие группы.
En el cursillo se celebraron sesiones plenarias y se formaron grupos de trabajo.

Основные аспекты учебной программы: В рамках этого семинара основное внимание в качестве примера уделяется японским системам.
Principales características del programa de estudios: en este seminario se hace hincapié en el ejemplo de los sistemas del Japón.

Главной целью этого семинара должна быть разработка таких рекомендаций, которые позволили бы:.
Mediante este seminario desearíamos lograr la formulación de recomendaciones que permitan:.

Управление Верховного комиссара включило ассигнования на проведение этого семинара в бюджет подготовки ежегодного призыва на 2002 год.
La Oficina del Alto Comisionado ha previsto la convocación de ese seminario en el presupuesto de su llamamiento anual para 2002.

Результатом работы этого семинара также стало предложение о создании наблюдательного комитета по вопросам равенства.
De ese taller también salió la propuesta de establecer un observatorio de paridad.

Аналогичным образом подчеркнуть заинтересованность в том, чтобы в ходе этого семинара был осуществлен анализ воздействия разведки и добычи нефти на окружающую среду.
De igual manera, reiterar el interés para que en este seminario se analice los impactos de la exploración y explotación petrolera en el medio ambiente.

В ходе этого семинара- практикума обсуждались некоторые решения и практические методы профилактики наркомании.
Durante el seminario se examinaron soluciones y métodos prácticos para prevenir la adicción.

После успешного проведения этого семинара планируется осуществить новые региональные инициативы в области подготовки кадров.
Teniendo en cuenta el éxito de ese seminario, se prevé llevar a cabo otras actividades regionales de capacitación.

После этого семинара, в котором приняли участие ведущие специалисты по различным связанным с этой темой вопросам, велась работа по ряду конкретных направлений.
De aquel seminario, en el cual participaron importantes personalidades que actúan en distintos temas relacionados, se trabajó sobre distintos puntos específicos.

Да, сократил, но я ждал этого семинара больше года. И если мне придется платить из своего кармана- заплачу.
Sí, lo hizo, pero llevo esperando este taller como un año, así que si tengo que pagarlo de mi bolsillo, lo haré.

Было издано четыре пресс-релиза, а послание Генерального секретаря участникам этого семинара было размещено на веб- сайте Информационного центра Организации Объединенных Наций.
Se publicaron cuatro comunicados de prensa y el mensaje del Secretario General al seminario se destacó en el sitio web del Centro de Información de las Naciones Unidas.

Доклад этого семинара был представлен Комиссии на ее прошлой сессии( E/ CN. 4/ 1999/ 79/ Add. 2).
El informe sobre este seminario se presentó a la Comisión en su último período de sesiones(E/CN.4/1999/79/Add.2).

Рекомендации и заключения этого семинара неизменно осуществляются и остаются в центре нашего внимания.
Las recomendaciones y conclusiones de dicho seminario se van aplicando progresivamente y siguen ocupando el centro de nuestras preocupaciones.

В работе этого семинара также принял участие ряд экспертов Организации Объединенных Наций по противопехотным минам.
En ese curso práctico también participaron varios expertos de las Naciones Unidas en minas antipersonal.

В докладе о работе этого семинара освещены вопросы различных вариантов ликвидации пробелов в области соблюдения.
En el informe sobre el seminario se subrayaban las diferentes opciones para hacer frente a la falta de observancia.

В ходе этого семинара были определены следующие объективные критерии для предотвращения произвольного применения национальных правовых стандартов, касающихся подстрекательства к расовой или религиозной ненависти:.
Durante el seminario, se establecieron los siguientes criterios objetivos para impedir la aplicación arbitraria de normas jurídicas nacionales relativas a la incitación al odio racial o religioso:.

Выводы по итогам работы этого семинара были представлены и одобрены на тридцать пятом совещании на уровне министров 7 декабря 2012 года.
Las conclusiones de este seminario fueron presentadas y aprobadas el 7 de diciembre de 2012 por el Comité en su 35ª reunión ministerial.

По итогам этого семинара будет подготовлено исследование по вопросу о безопасности миротворцев, которое будет предложено вниманию Специального комитета.
Sobre la base de los resultados de este seminario se elaborará un estudio sobre la seguridad del personal de mantenimiento de la paz, que luego se señalará a la atención del Comité Especial.

Как ожидается, сопредседатели этого семинара представят краткий отчет об итогах семинара, чтобы дать возможность Рабочей группе начать обсуждения по соответствующим вопросам.
Está previsto que los copresidentes de ese seminario presenten un breve informe sobre los resultados del seminario para que el Grupo de Trabajo pueda iniciar el examen de las cuestiones pertinentes.

По итогам этого семинара был учрежден инициативный комитет по расширению участия женщин.
A raíz de ese taller, se creó un comité de iniciativa para fortalecer la participación de la mujer, el CIREF.

Рекомендации этого семинара подтвердили рекомендации второго семинара, который состоялся в Алжире в 2001 году.
Las recomendaciones de ese curso práctico confirmaron las del segundo curso práctico, que se había celebrado en Argelia en 2001.