ОРГАНИЗАЦИЯ УЧЕБНЫХ СЕМИНАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• organización de seminarios de capacitación
• organización de seminarios de formación
• organización de cursos prácticos de capacitación

Примеры использования Организация учебных семинаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация учебных семинаров для членов новой комиссии по правам человека.
Seminarios de capacitación para los miembros de la comisión de derechos humanos.

Еще одним примером является поддержка в разработке специальных радио- и телевизионных программ в области прав человека и организация учебных семинаров для работников правоохранительных органов.
Otro ejemplo era el apoyo para crear programas de radio y televisión consagrados a los derechos humanos y para organizar seminarios de capacitación para agentes del orden público.

Организация учебных семинаров в области прав человека для работников органов правосудия и правопорядка;
Organización de seminarios de formación para el personal judicial y de las fuerzas de seguridad en materia de derechos humanos;

Разработка, организация и осуществление связанных с вопросами безопасности учебных программ и организация учебных семинаров в сотрудничестве со Службой профессиональной подготовки Организации Объединенных Наций и службами других организаций;.
Elaboración, organización y presentación de programas de capacitación en materia de seguridad, y organización de seminarios de capacitación, en cooperación con el Servicio de Capacitación de las Naciones Unidas y los servicios de otras organizaciones;.

Организация учебных семинаров о новом распределении обязанностей в свете занятости матерей и детей;
Organización de seminarios de formación sobre las nuevas pautas de la distribución de papeles a la luz del empleo de las madres y los hijos;

Важными компонентами этого проекта являются создание специализированных судебных органов для несовершеннолетних, реформа управления системой исправительных учреждений для несовершеннолетних и организация учебных семинаров для судей, обвинителей и других соответствующих сотрудников системы уголовного правосудия.
Como componentes importantes del proyecto cabe mencionar el establecimiento de jurisdicciones especiales para los jóvenes, la reforma de la administración del sistema correccional para jóvenes y la organización de seminarios de capacitación para magistrados, fiscales y oficiales judiciales pertinentes.

Организация учебных семинаров о новом распределении обязанностей в свете занятости матерей и детей;
Organización de seminarios de formación sobre las nuevas pautas en relación con el reparto de papeles a la luz de la incorporación de las madres y los hijos al mercado laboral.

Разработка соответствующих процедур и учебных материалов и организация учебных семинаров для персонала полевых миссий являются необходимым элементом поддержки персонала в миссиях и в Центральных учреждениях с учетом высокой текучести кадров.
Habida cuenta del elevado nivel de movimiento del personal, la elaboración de procedimientos y material de capacitación, así como la organización de talleres de capacitación para el personal de las misiones sobre el terreno, son esenciales para prestar apoyo al personal, en las misiones sobre el terreno y en la Sede.

Организация учебных семинаров для государственных служащих по вопросам подготовки докладов для представления договорным органам по правам человека.
Seminarios de capacitación para funcionarios gubernamentales sobre preparación de informes para los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Кроме того, в целях поощрения многообразия мнений прессы были осуществлены следующие три мероприятия: а проведенный министрами коммуникации и образования анализ возможности повторного открытия школы подготовки журналистов" Ecole de formation en journalisme et aux métiers de la communication audiovisuelle"; b организация учебных семинаров для журналистов; и с оказание помощи министерству коммуникации в подготовке и организации<< консультационного форума>gt;.
Además, se llevaron a cabo las siguientes tres actividades para fomentar el pluralismo en la prensa: a un estudio de factibilidad, pedido por el Ministro de Comunicaciones y el Ministro de Educación sobre la reapertura de la escuela de periodismo y comunicación audiovisual; b organización de seminarios de capacitación para periodistas y c al Ministerio de Comunicaciones en la preparación y organización de un foro consultivo.

Организация учебных семинаров для правительственных должностных лиц по юридическим аспектам проблем беженцев и аспектам их защиты, особенно в тех государствах, которые совсем недавно стали участниками международных документов по беженцам или еще не являются таковыми;
Organización de cursos prácticos de capacitación para funcionarios de gobierno sobre los aspectos jurídicos de los problemas de los refugiados y los aspectos relacionados con la protección de los refugiados, especialmente en los Estados que no sean aún partes en los instrumentos internacionales relativos a los refugiados o que se hayan adherido a ellos recientemente;

В рамках трех соглашений о сотрудничестве, подписанных в 1988, 1989 и 1994 годах, в различных отраслях промышленности велась совместная работа по таким направлениям, как подготовка исследований по вопросам технической осуществимости и проектов программ капиталовложений, организация учебных семинаров, оказание помощи в создании банков данных, изучение отраслей промышленности и содействие осуществлению совместных инвестиционных программ арабских государств.
En el marco de tres acuerdos de cooperación firmados en 1988, 1989 y 1994, se emprendieron actividades conjuntas en diversos sectores industriales incluidos la preparación de estudios de viabilidad y notas descriptivas sobre proyectos de inversiones, la organización de cursos prácticos de capacitación, la asistencia para la creación de bases de datos, la realización de estudios industriales y la promoción de proyectos árabes conjuntos de inversión.

Организация учебных семинаров в целях укрепления способности государств Центральной Африки принимать участие в миротворческих операциях( первый такой семинар для государств Центральной Африки, организованный за счет средств, предоставленных правительством Японии, был проведен в Яунде в сентябре 1996 года);
La organización de cursos de capacitación a fin de fortalecer la capacidad de los Estados del África central para participar en operaciones de mantenimiento de la paz(el primer seminario de esta índole, para los Estados del África central, organizado con financiación del Gobierno del Japón, se celebró en Yaundé en septiembre de 1996);

Обновление и широкое распространение комплектов учебных материалов, посвященных темам" Женщины, рациональное использование окружающей среды и устойчивое развитие"," Женщины, водоснабжение и утилизация отходов" и" Женщины и новые и возобновляемые источники энергии", для руководителей, отвечающих за разработку политики, и активистов, выступающих в защиту окружающей среды, а также организация учебных семинаров, посвященных этим темам( Международный учебный центр МОТ( Турин), МУНИУЖ, ООН/ ДПРУО).
Actualizar y difundir ampliamente material de capacitación sobre" La mujer, la ordenación del medio ambiente y el desarrollo sostenible"," La mujer, el abastecimiento de agua y la eliminación de desechos" y" La mujer y las fuentes de energía nuevas y renovables" entre los encargados de formular políticas y los defensores del medio ambiente, y organizar cursos de capacitación sobre esas cuestiones(Centro Internacional de Formación de la OIT(Turín), INSTRAW y DADSG).

Организация учебных семинаров для 30 сенаторов и 99 парламентариев по вопросам законодательного процесса, работы парламентских комитетов, отдачи от открытых слушаний, представительства, работы с избирателями, транспарентности и подотчетности, ответственности государства и недискриминации, экономики и процесса составления бюджета с акцентом на гендерный подход.
Organización de seminarios de capacitación para 30 senadores y 99 diputados sobre el proceso legislativo, las comisiones parlamentarias, el valor de las audiencias públicas, la representación, las relaciones con las circunscripciones electorales, la transparencia y la responsabilidad, las responsabilidades del Estado y la no discriminación, la economía y la preparación del presupuesto, con especial hincapié en la perspectiva de género.

Iii организация учебных семинаров или поездок на места, где осуществляются проекты Организации Объединенных Наций, в сотрудничестве с местными партнерами системы Организации Объединенных Наций для местных журналистов в целях содействия более углубленному пониманию ими тех вопросов, которыми занимается Организация Объединенных Наций, и организация учебных сессий для работников местных депозитарных библиотек Организации Объединенных Наций.
Iii Organización de cursos prácticos o de visitas a lugares donde se ejecutan proyectos, en cooperación con dependencias locales del sistema de las Naciones Unidas, para que los periodistas de cada lugar comprendan mejor las cuestiones de las que se ocupan las Naciones Unidas, y organización de reuniones de formación para el personal de las bibliotecas depositarias de las Naciones Unidas.

Организацию учебных семинаров для женщин, выставляющих свои кандидатуры на выборах;
La organización de seminarios de capacitación para las mujeres candidatas en elecciones;

Предоставление вспомогательных услуг центрам передового опыта АМСЕН в деле организации учебных семинаров.
Servicios de apoyo a los centros de excelencia de AMCEN para la organización de cursos prácticos de capacitación.

Проводятся мероприятия, направленные на укрепление роли женщин в пропаганде новых и возобновляемых источников энергии путем организации учебных семинаров.
Las medidas tienen por objeto reforzar el papel de la mujer en la promoción de las energías nuevas y renovables mediante la organización de talleres de formación.

Основным специализированным учреждением, ответственным за составление учебных планов и организацию учебных семинаров, например для судей и прокуроров, является Национальная школа судейства и прокуратуры.
La principal institución especializada encargada de elaborar los programas de formación y organizar los talleres de capacitación para los jueces y fiscales es la Escuela Nacional de Jueces y Fiscales.

Организация учебного семинара для инструкторов( члены национальных избирательных комиссий политических партий).
Seminario de capacitación de instructores(miembros de la comisión electoral nacional y los partidos políticos).

Совет санкционировал удовлетворение руководством МУНИУЖ просьбы правительства Намибии об организации учебного семинара, посвященного женщинам, водоснабжению и санитарии.
La Junta autorizó a la administración del INSTRAW a que atendiera la petición del Gobierno de Namibia de organizar un seminario de capacitación sobre la mujer, el abastecimiento de agua y el saneamiento ambiental.

Мы выступаем в поддержку публикации МАГАТЭ технической документации, организации учебных семинаров и технических конференций, а также накопления и распространения знаний в ядерной области для содействия достижению этих целей.
Pedimos la publicación de los documentos técnicos del OIEA, la organización de seminarios de capacitación y conferencias técnicas y el mantenimiento y la difusión de conocimientos nucleares para contribuir a alcanzar esos objetivos.

После проведения консультативной миссии деятельность по проекту, предложенная секретариатом, включала подготовку учебных материалов, организацию учебных семинаров и предоставление консультативных услуг для расширения возможностей подготовки кадров на местах.
Tras una misión de asesoramiento, entre las actividades propuestas por la secretaría de la UNCTAD figuraban la preparación de materiales de capacitación, la organización de seminarios de capacitación, y los servicios de asesoramiento para reforzar la capacidad local de capacitación..

Делегация Конго положительно оценила поправку к Конституции о предоставлении финансовой автономии Независимой национальной избирательной комиссии, утверждение судебной реформы и организацию учебных семинаров для повышения осведомленности сотрудников сил безопасности о правах человека.
El Congo encomió la modificación de la Constitución para otorgar autonomía financiera a la Comisión Electoral Nacional Independiente, la adopción de reformas judiciales y la organización de seminarios de capacitación para sensibilizar a las fuerzas de seguridad sobre los derechos humanos.

Выполнение вышеуказанной задачи будет обеспечиваться за счет усилий по устранению пробелов в квалификации и знаниях сотрудников национальных налоговых органов развивающихся стран посредством организации учебных семинаров и создания самостоятельной учебной программы.
El resultado indicado se logrará adoptando medidas para subsanar la falta de capacidades y conocimientos de las administraciones fiscales nacionales de los países en desarrollo mediante la organización de seminarios de capacitación y la institucionalización de un programa autónomo de capacitación..

ЮНИСЕФ в настоящее время проводит во всем Ираке деятельность по борьбе с недоеданием детей путем организации учебных семинаров для работников системы питания и пропаганды преимуществ грудного вскармливания.
El UNICEF está desplegando esfuerzos en todo el Iraq para hacer frente a la malnutrición infantil mediante la organización de cursillos de capacitación para trabajadores en nutrición y fomentando los beneficios de la lactancia.

Организация учебного семинара для работников средств массовой информации по вопросам обеспечения достоверного, компетентного и беспристрастного информирования о текущих проблемах и возможностях в области реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов.
Organización de un curso práctico de formación para los medios de comunicación para promover la difusión de información bien documentada y objetiva sobre los problemas y las oportunidades actuales relacionados con la rehabilitación y la reintegración de los excombatientes.