СЕМИНАРОВПРАКТИКУМОВ на Испанском - Испанский перевод

• cursos prácticos
• cursillos
• seminarios

Примеры использования Семинаровпрактикумов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНЕП выступила в роли соорганизатора 20 национальных семинаровпрактикумов и диалогов по вопросам" зеленой" экономики в различных странах.
El PNUMA copatrocinó 20 talleres y diálogos nacionales sobre economía ecológica en diversos países.

Что касается модуля по ответам об импорте, были проведены обследования с целью оценки удовлетворенности итогами проведения семинаровпрактикумов.
Después de los cursos prácticos, se han realizado encuestas para evaluar la satisfacción de los participantes respecto del módulo para las respuestas sobre las importaciones.

Имеющиеся сообщения от участников семинаровпрактикумов указывают на то, что ДДТ предположительно имеется на местных рынках нескольких стран.
Los informes disponibles de cursos prácticos indican que varios países disponen supuestamente de DDT en sus mercados locales.

Кроме того, имеются неподтвержденные фактами сообщения от участников различных семинаровпрактикумов об использовании ДДТ для борьбы с термитами и в сельском хозяйстве.
También existen informes no comprobados procedentes de varios cursos prácticos sobre el uso del DDT para el control de las termitas y en la agricultura.

Проведение субрегиональных семинаровпрактикумов по подготовке инструкторов, посвященных соответствующим обязательствам на основании Стокгольмской конвенции;
Realización de cursos prácticos subregionales para la formación de capacitadores sobre las obligaciones pertinentes del Convenio de Estocolmo;

Кроме того, в докладах о работе региональных учебных семинаровпрактикумов были выявлены ряд конкретных потребностей стран в технической помощи.
Además, los informes de los cursos prácticos regionales de capacitación determinaron varias necesidades específicas de los países en materia de asistencia técnica.

Представители гражданского общества приняли участие в работе совещания, направив письменные материалы с изложением рекомендаций, сформулированных по итогам ряда семинаровпрактикумов и виртуальных форумов.
En la reunión participaron representantes de la sociedad civil mediante aportaciones escritas que recogieron las recomendaciones de varios seminarios y foros virtuales.

Организация или содействие в организации семинаровпрактикумов в различных регионах Организации Объединенных Наций при поддержке местных и других заинтересованных субъектов.
Organizar, en las distintas regiones de las Naciones Unidas, los seminarios que reciban el apoyo de los interesados locales y otros interesados.

Этот набор был обновлен с учетом ответной информации, полученной по итогам проведения национальных и субрегиональных семинаровпрактикумов, и исходя из опыта, накопленного в деле его использования.
La carpeta de documentos informativos se ha actualizado para reflejar la información recibida de los cursos prácticos nacionales y subregionales y la experiencia adquirida en su utilización.

Просит секретарит продолжать свои усилия по организации дальнейших учебных семинаровпрактикумов в целях оказания Сторонам, в частности развивающимся странам, помощи в реализации руководящих элементов;
Pide a la secretaría que prosiga sus esfuerzos por organizar más seminarios de capacitación destinados a prestar asistencia a las Partes, particularmente a los países en desarrollo, en la aplicación de los elementos de orientación;

Материалы и программы семинаровпрактикумов, разработанные для целей оказания технической помощи, постоянно пересматриваются с учетом накопленного опыта и исходя из региональных различий.
Los materiales y planes de estudio de los cursillos creados para prestar asistencia técnica se someten constantemente a revisión para que queden incluidas las experiencias acumuladas y las diferencias regionales.

Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает принять решение, касающееся семинаровпрактикумов и проекта руководства- инструкции, в соответствии с положениями, предложенными в записке секретариата.
El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee adoptar decisiones relativas a los cursos prácticos y al proyecto del manual de instrucciones concebidas en los términos propuestos en la nota de la secretaría.

В предстоящие недели будет проведен ряд семинаровпрактикумов, в том числе во всех региональных отделениях, с целью обмена информацией и адаптации Плана действий ЮНЕП по гендерным вопросам к требованиям каждого подразделения и региона.
En las próximas semanas se celebrará una serie de cursos prácticos, también en todas las oficinas regionales, para que todas las divisiones y regiones participen en el plan de acción sobre género del PNUMA y lo adapten a su situación.

Одной из причин, вероятно, является то, что, хотя назначенные национальные органы приглашаются для участия в работе семинаровпрактикумов, некоторые правительства направляют лиц, которые не связаны с работой назначенных национальных органов.
Una razón pudiera ser que mientras que las autoridades nacionales designadas fueron invitadas a participar en los cursos prácticos, algunos gobiernos enviaron personas que no estaban relacionadas con las autoridades nacionales designadas.

Отслеживание потребностей: отслеживание потребностей, приоритетов и передовой практики в области информации с учетом региональных и секторальных различий путем использования таких методов, как распространение вопросников, проведение семинаровпрактикумов и консультаций;
Monitoreo de las necesidades: Monitorear las necesidades, las prioridades y las mejores prácticas en materia de información, teniendo en cuenta las variaciones regionales y sectoriales, mediante métodos tales como cuestionarios, cursos prácticos y consultas;

В рамках Инициативы обеспечивается распространение учебно-методического модуля путем проведения региональных семинаровпрактикумов по подготовке инструкторов и организации на экспериментальной основе консультаций наряду с разработкой компьютерных учебно-методических модулей.
Difunde su módulo de capacitación por conducto de cursos prácticos de formación de capacitadores y consultas experimentales en el plano nacional y está elaborando material de capacitación electrónico.

Был нанят международный консультант, и после утверждения Исполнительным комитетом плана по обеспечению того, чтобы созданный в рамках проекта центр складирования галонов работал в режиме самофинансирования, будет организовано проведение учебных семинаровпрактикумов по повышению уровня информированности о галонах.
Se había contratado a un consultor internacional y, tan pronto el Comité Ejecutivo hubiera aprobado un plan preparado con el objetivo de que el centro de banco de halones establecido en relación con el proyecto fuera una operación autosostenible, se celebrarían cursillos de capacitación y sensibilización sobre los halones.

Если говорить о положении дел на май 2006 года, то после упомянутых выше национальных совещаний две страны, которые на время проведения семинаровпрактикумов не были Сторонами, впоследствии ратифицировали Конвенцию( Китай в марте 2005 года и ШриЛанка в январе 2006 года).
En mayo de 2006, tras las reuniones nacionales anteriormente descritas, dos países que no eran Parte en el momento en que se celebraron los cursos prácticos han ratificado ulteriormente el Convenio(China, en marzo de 2005 y Sri Lanka, en enero de 2006).

Ограниченность имеющейся информации свидетельствует о том, что, хотя участники семинаровпрактикумов, возможно, и обладают необходимыми знаниями для реализации временной процедуры предварительного обоснованного согласия, имеются другие факторы, не позволяющие им обеспечить ее эффективное осуществление.
La limitada información disponible indica que si bien los participantes en los cursos prácticos pueden poseer los conocimientos necesarios en lo que se refiere al funcionamiento del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional, hay otros factores que les impiden poder garantizar su aplicación eficaz.

Были разработаны два вида семинаровпрактикумов, посвященных торговым аспектам Конвенции: одни семинарыпрактикумы предназначены для отдельных экспортирующих стран, а другие- для экспортирующих стран наряду с их основными торговыми партнерами( например, отдельные импортирующие страны в пределах региона экспортирующей страны или в других регионах).
Se organizaron dos tipos de reuniones de trabajo centradas en los aspectos comerciales del Convenio: uno para determinados países exportadores y el otro para países exportadores, junto con sus principales asociados comerciales(por ejemplo, determinados países importadores de la región del país exportador o de otras regiones).

Цель проведения таких семинаров заключалась не в том чтобы, переработать итоговые документы субрегиональных семинаровпрактикумов, а в том чтобы сделать их достоянием более широкой национальной аудитории, проанализировать достигнутый прогресс и вновь рассмотреть приоритетные задачи, сроки и обязанности.
La finalidad de los seminarios no era reeditar los resultados de los cursillos subregionales sino más bien difundir esos resultados a un público nacional más amplio, examinar los progresos logrados y echar una nueva ojeada a las prioridades, los plazos y las responsabilidades.

Кроме того, совместно с" Экоплан интернэшнл" была подготовлена серия публикаций, озаглавленная" Методическое руководство по курсу экономического развития на местном уровне", которое призвано помочь преподавателям в планировании и проведении семинаровпрактикумов по подготовке персонала, проводящихся на основе серии материалов" Экономическое развитие на местном уровне".
También, se ha creado una nueva serie de publicaciones titulada A Trainer' s Guide for Local Economic Development, en colaboración con EcoPlan International, a fin de ayudar a los instructores a diseñar e impartir cursos prácticos de capacitación basados en la serie de publicaciones Desarrollo Económico Local.

Секретариат будет использовать такие источники информации, как регистрационные бланки семинаровпрактикумов или совещаний, формы ответов относительно импорта и уведомления об окончательных регламентационных постановлениях, с тем чтобы подтвердить контактную информацию и проверить точность такой информации с назначенными национальными органами до обновления базы данных.
La Secretaría utilizará los formularios de inscripción en cursillos o reuniones, formularios de respuesta sobre importación y las notificaciones de medidas reglamentarias firmes como fuentes de información para confirmar los datos de contacto y verificará la exactitud de esa información con las autoridades nacionales designadas antes de actualizar su base de datos.

Поскольку помощь, получаемая Арменией по линии Фонда глобальной окружающей среды( ФГОС), не предусматривает никакого финансирования мероприятий по поэтапному отказу от бромистого метила, ЮНИДО направила Исполнительному комитету просьбу относительно выделения финансовых средств на цели проведения в Армении учебных и информационных семинаровпрактикумов в целях предотвращения использования бромистого метила.
Dado que en la asistencia que Armenia recibía del Fondo para el Medio Ambiente mundial no se incluía financiación alguna para la eliminación del metilbromuro, ONUDI había presentado al Comité Ejecutivo una solicitud de financiación para llevar a cabo cursos prácticos de capacitación y concienciación en Armenia a fin de evitar el uso de metilbromuro.

В стандартной программе проводимых ЮНЕП семинаровпрактикумов для сотрудников таможенных служб по вопросам мониторинга торговли ОРВ и контроля за нею с целью подготовки преподавателей содержится ознакомительная информация о связанных с торговлей элементах других конвенций, которая должна помочь сотрудникам таможенных служб разобраться во всех соответствующих схожих положениях и синергических связях.
El programa ordinario de los cursos de formación de instructores del PNUMA para funcionarios de aduanas sobre vigilancia y control de las SAO prevé la presentación de los elementos relacionados con el comercio de los demás convenios para ayudar a los funcionarios de aduanas a comprender todas las similitudes y sinergias pertinentes.

В рамках инициативы по комплексной экологической оценке" Глобальная экологическая перспектива" ЮНЕП и Международный институт устойчивого развития в сотрудничестве с более чем 40 экспертами со всего мира подготовили новый справочник ресурсов Глобальной экологической перспективы для использования в ходе учебных семинаровпрактикумов и поддержки после обучения в субглобальных процессах оценки.
Con arreglo a la Iniciativa de evaluación integrada del medio ambiente lanzada por Perspectivas del Medio Ambiente Mundial, el PNUMA y el Instituto Internacional para el Desarrollo Sostenible, en colaboración con más de 40 expertos de todo el mundo, han preparado un nuevo libro de consulta de Perspectivas del Medio Ambiente Mundial que se utilizará en los cursillos de capacitación y el apoyo posterior a la capacitación para los procesos de evaluación submundial.

Просить Исполнительный комитет рассмотреть возможность проведения соответствующих региональных семинаровпрактикумов для расширения осведомленности и просвещения заинтересованных субъектов, включая докторов и пациентов, относительно альтернатив дозированных ингаляторов и прекращения использования хлорфторуглеродов в дозированных ингаляторах, а также рассмотреть вопрос об оказании технической помощи Сторонам, действующим в рамках статьи 5, в области отказа от такого вида использования;
Pedir al Comité Ejecutivo que considere cursos prácticos regionales que sean apropiados para crear más conciencia de los problemas conexos y educar a los interesados directos, incluidos médicos y pacientes, sobre inhaladores de dosis medidas alternativos y sobre la eliminación de los clorofluorocarbonos para los usos en inhaladores de dosis medidas y la asistencia técnica a las Partes que operan al amparo del artículo 5 para eliminar ese uso;

Стремясь добиться того, чтобы эти семинары- практикумы были полезными в плане удовлетворения потребностей назначенных национальных органов, участникам семинаровпрактикумов было предложено подготовить, исходя из их национального опыта, перечень вопросов и проблем, возникающих в ходе осуществления временной процедуры предварительного обоснованного согласия и принятия мер по ратификации Роттердамской конвенции.
Con el fin de tener la certeza de que los cursos prácticos satisfacían las necesidades de las autoridades nacionales designadas, se pidió a los participantes en los cursos prácticos que preparasen una lista de cuestiones y problemas derivados de su experiencia nacional en la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional o en la labor encaminada a la ratificación del Convenio de Rotterdam.

В этом решении к Исполнительному комитету Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола была также обращена просьба проанализировать варианты, которые могли бы помочь в случае возникновения в этой связи возможных случаев несоблюдения, и рассмотреть вопрос о проведении соответствующих региональных семинаровпрактикумов для повышения осведомленности и просвещения заинтересованных субъектов относительно альтернатив дозированным ингаляторам на основе хлорфторуглеродов.
En la decisión también se pidió al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal que examinase opciones que pudieran ayudar a evitar situaciones potenciales de incumplimiento al respecto y considerara la posibilidad de organizar cursos prácticos regionales que fueran apropiados para crear más conciencia de los problemas conexos y educar a los interesados en alternativas a inhaladores de dosis medidas con CFC.

Обследование веб- сайтов и мероприятий ГСМОС- Вода было разослано по электронной почте всем национальным координационным центрам и участникам региональных семинаровпрактикумов для сбора информации об участии стран в Программе и сети ГСМОСВода, в частности о представлении данных ГСМОС- Стат, и выяснения того, какие препятствия мешают членам принимать более активное участие в работе сети и вносить данные в глобальную базу данных.
Un estudio electrónico sobre los sitios web y las actividades de GEMS/Agua a los niveles nacional y regional fue enviado a todos los centros de coordinación nacionales y los participantes en los cursos prácticos regionales a fin de obtener información sobre la participación de los países en el programa y la red de GEMS/Agua, en particular respecto de la presentación de datos a GEMStat, y para determinar los obstáculos que los miembros confrontan para participar más activamente en la red y presentar datos a la base de datos mundial.