СЕМИНАРОМ на Испанском - Испанский перевод

• seminario
• taller
• el curso práctico

Примеры использования Семинаром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональным семинаром.
En Seminario Regional.

Ясно, это собирается быть уникальным семинаром.
Claramente, éste va a ser un seminario único.

Ему нужна помощь с семинаром, который он проводит.
Necesita ayuda en un seminario que va a dar.

Данным семинаром были охвачены все сотрудники министерства.
Dicho curso fue realizado por todo el personal de estructura.

Мы предлагаем Вам воспользоваться нашим фильмом- семинаром по низкой…".
La alentamos a probar nuestro taller de cine avanzado por un bajo--.

В плане действий, принятом семинаром, предлагаются следующие меры:.
El Plan de Acción adoptado por el Seminario propone las medidas siguientes:.

Ниже приводятся выводы и рекомендации, принятые Семинаром экспертов.
A continuación se reproducen las conclusiones y recomendaciones aprobadas por el Seminario de expertos.

Этап дистанционного обучения был дополнен очным семинаром, в ходе которого его участники обменялись опытом.
El curso a distancia se completó con un seminario en que los participantes intercambiaron experiencias.

По возможности в работе будут участвовать все члены Группы экспертов из государств региона, охватываемого семинаром.
De ser posible, deberían participar todos los miembros del Grupo de Expertos de Estados de la zona abarcada por el seminario.

Этап дистанционного обучения был дополнен очным семинаром, на котором участники обменялись опытом.
La fase de enseñanza a distancia se complementó con un seminario sobre el terreno en el que los participantes intercambiaron experiencias.

С учетом этого Центр положительно рассмотрел просьбу о такой помощи в целях сохранения приданного семинаром импульса в деле поощрения прав человека.
En consecuencia, el Centro examinó favorablemente una solicitud de asistencia de ese tipo con objeto de mantener el impulso para promover los derechos humanos generado por el seminario.

Еще один вопрос, который был упомянут в связи с предлагаемым семинаром,-- это традиционные знания и их потенциальная связь с научными знаниями.
Otra cuestión en relación con el curso práctico sugerido es el conocimiento tradicional y su posible vinculación con el conocimiento científico.

В зависимости от наличия ресурсов некоторые сугубо технические по своему характеру курсы могут завершаться итоговым семинаром с участием в нем стажеров и ведущего инструктора.
En función de los recursos de que se disponga, algunos cursos de carácter muy técnico podrían completarse con un seminario final, al que asistirían los cursillistas y un instructor.

С интересом отмечая рекомендации принятые семинаром по иммиграции, расизму и расовой дискриминации.
Tomando nota con interés de las recomendaciones aprobadas por el Seminario de las Naciones Unidas sobre la inmigración, el racismo y la discriminación racial.

Г-н Рамчаран обратил внимание на выводы и рекомендации, касающиеся" непрекращающегося расизма в отношении рома", которые были приняты Варшавским региональным семинаром.
El Sr. Ramcharan puso de relieve las conclusiones y recomendaciones sobre la persistencia del racismo contra los romaníes, adoptadas en el seminario regional de Varsovia.

В четвертый день проводится подготовка инструкторов к руководству семинаром, организуемым для работников таможни на пятый день.
El cuarto día se dedica a preparar a los instructores para impartir un seminario a los funcionarios de aduanas el quinto día.

Участники освещали вышеупомянутые вопросы и темы в своих выступлениях и на этапе вопросов и ответов в соответствии с программой работы, принятой Семинаром.
Los participantes se refirieron a los mencionados temas y cuestiones en sus declaraciones y durante el período de preguntas y respuestas, con arreglo al programa de trabajo aprobado por el Seminario.

Благодаря общественной работе, проведенной в 2013 году" Солнечным семинаром", в программу трудоустройства были включены на четырехмесячный срок 11 инвалидов.
Once personas con discapacidad fueron incluidas en las actividades públicas del proyecto" Sunny Workshop", que se realizó en 2013, por un período limitado a cuatro meses.

В этой связи Центр в сотрудничестве с государствами субрегиона и партнерами организовал в январе 2012 года в Яунде последующий семинар по проблеме миграции по аналогии с семинаром, проведенным в 2010 году.
En ese contexto, el Centro, con la colaboración de los Estados de la subregión y de los asociados, organizó un taller sobre migraciones en enero de 2012 en Yaundé, como continuación del taller que había organizado en 2010.

Пятая годовщина подписания Конвенции ознаменовалась весьма успешным семинаром относительно предстоящего маршрута, который принимала канадская организация по противоминной деятельности.
Con ocasión del quinto aniversario de la firma de la Convención se ha celebrado un seminario sumamente satisfactorio, acogido por Mines Action Canada, acerca del camino que debe seguirse.

Меры: Этот вопрос был обсужден на рабочем совещании ЦГСП по торговле и окружающей среде, проведенном в Сингапуре 16 мая 2002 года в связи с организованным там региональным семинаром ВТО по торговле и окружающей среде.
Actividades: Esta cuestión se examinó en el seminario del CBTF sobre comercio y medio ambiente celebrado en Singapur el 16 de mayo de 2002, juntamente con el seminario regional de la OMC sobre comercio y medio ambiente.

Ввиду взаимосвязи и многостороннего характера всех рассматриваемых семинаром вопросов ни представление, ни общая дискуссия не сводились только к повестке дня семинара.
Como todas las cuestiones que se examinaban en el Seminario estaban interrelacionadas y eran polifacéticas, ni las intervenciones ni el debate general se ciñeron estrictamente al programa del Seminario..

Два дня( будет проводиться параллельно с семинаром по вопросу о Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций и стандартизованной системе отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах-- см. проект III ниже).
Dos días(que se combinarán con el seminario sobre el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y el instrumento normalizado de las Naciones Unidas para informar de los gastos militares-- véase el proyecto III, más abajo).

Третий международный семинар из этой серии, который назывался Международным семинаром по опережающим показателям и показателям экономического цикла, проводился Росстатом в Москве 17- 19 ноября 2010 года.
El tercer seminario internacional de la serie, el Seminario internacional sobre indicadores de alerta temprana y del ciclo económico, se celebró en Moscú del 17 al 19 de noviembre de 2010, con el auspicio del Rosstat.

Перед семинаром были поставлены две задачи: одна- связанная с широким мандатом этого института, а другая- касающаяся сотрудников территориальной структуры, желающих расширить свои знания в вопросах примирения и решения аграрных споров.
Este taller tiene dos vertientes una hacia los mandos altos de la Institución, y otra dirigida al personal de la estructura territorial, en el que además se busca fortalecer sus conocimientos en materia de conciliación y arbitraje agrario.

Второе совещание вновь учрежденной КГЭ проходило параллельно с семинаром по первоначальным национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I, который был организован ПППНС в сотрудничестве с КГЭ.
La segunda reunión del GCE reconstituido se celebró consecutivamente con el taller sobre las comunicaciones nacionales iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I organizado por el PACN en colaboración con el GCE.

Перед семинаром экспертов стояла задача рассмотреть правовые ограничения в отношении свободы выражения мнений и обязательное запрещение выступлений в пользу религиозной ненависти, представляющих собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, как средство защиты отдельных лиц и групп лиц.
Incumbía al seminario de expertos estudiar las limitaciones jurídicas de la libertad de expresión y la prohibición de la apología del odio religioso que constituye incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia, como medio de proteger a personas y grupos.

В силу моих других обязательств перед проходившим одновременно с семинаром совещанием Совета министров государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана я не мог принять участия во всех ваших прениях.
Debido a mis compromisos con el Consejo de Ministros de los países de África, el Caribe y el Pacífico, que se celebró en las mismas fechas que el seminario, no me fue posible asistir a todas las deliberaciones de este último.

В 1995 году одновременно с семинаром был проведен Латиноамериканский и карибский симпозиум НПО, а также симпозиум неправительственных организаций для региона Северной Америки и совместное совещание для европейских и международных неправительственных организаций.
En 1995 se celebró un Simposio para organizaciones no gubernamentales de la región de América Latina y el Caribe, conjuntamente con el Seminario, además de un Simposio para organizaciones no gubernamentales de la región de América del Norte y una reunión conjunta para las organizaciones no gubernamentales europeas e internacionales.

Организовать специальное совещание ГЭПТ в связи с семинаром по разработке и передаче экологически приемлемых технологий в целях адаптации к изменению климата, который запланирован на конец июня 2005 года, как это было рекомендовано ВОКНТА на его двадцатой сессии;
Organizara una reunión especial del GETT conjuntamente con el seminario sobre desarrollo y transferencia de tecnologías ambientalmente idóneas de adaptación al cambio climático que se celebraría en junio de 2005, según lo dispuesto por el OSACT en su 20º período de sesiones;